Bence bunun otesi varI think there is more to it.
Uzun bir yolda yürümeye başlıyorum kral yolunun ötesindeI set my course on this endless journey for the place beyond the thorny path....
Kendimizin ötesinde bir yükselme durumu bu.It is an elevation of us beyond ourselves.
Aslinda, hem orkestra hem koro, sanatsal islevlerinin otesinde birer anlam tasiyorlar.In its essence, the orchestra and the choir are much more than artistic structures.
Kızıl ötesi) taramalar var. Ve bu, stratosfere zarar vermeden araştırma yapıyor.And it's exploring without polluting the stratosphere.
"bilincin yarattığı göz yanılsaması" adını verdiği durumun ötesine bakmaya uğraşıyorum."the optical delusion of everyday consciousness."
"Yanlış ve doğru hakkındaki fikirlerin ötesinde bir yer var."Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.
Fakat gelecek yüzyılın da ötesine gitmek istiyorsak, geleceğimiz uzayda.But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space.
Yıldızların ötesineBeyond the stars
Benim için, onun uygulamaları, şu anda hayal edilebilenin ötesinde.So for me, the applications of it, to me, are beyond imagination at the moment.
İçinde korkmanın ötesinde olan bir yer var.There's some place inside you which is beyond scared.
İçinde olan, korkunun ötesinde olan bir yer, görüyor musun? [S]:Some place inside which is beyond scared!
Dışarıda, kişiliğin ötesinde, başka ne var ki?Outside, beyond the person what is there?
Tüm bunların ötesinde Rud kız korosu. oldukça hoştu.Among other things, the girl choir from Rud. That was cozy.
Zamanının çok ötesinde.A decade ahead of her time.
Ve Sputnik'e karşı verilen tepkiler silahlanmadaki artışın çok ötesine geçti.And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
Yani yeryüzünün ve ötesinin karmaşıklığının (anlaşılnasında) hala başlangıçtayız.So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond.
Ters yaşlanan bir adamı tasvir etmek günümüz teknolojisinin ötesindeydi.It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards.
Sen o kişiliğin ötesine geçtiğin zaman, ondan sonra artık bu tartışmanın bir değeri kalmayacak.When you have transcended that identity, now, this discussion will not be of any value anymore.
Bu mikroftalmi'nin de ötesinde, enfotalmi. (enoftalmi: göz küresi yokluğu)That's an extreme of micropthalmos called enophthalmos.
Ama bağımlılığı da kullanmak, bağımlılığı kullanarak onun ötesine geçmek.But even using this addiction also, using the addiction to go beyond it. You see?
" Bağımlılığı, onun ötesine geçmek için kullan. " (Mooji)"Use the addiction to go beyond it." (Mooji)
[üst üste bağrışmalar] [Adam kendi dilinde konuşur]: Gerçek ötesi.man speaking native language:
Gerçek ötesi.Unreal. Unreal.
İkonların ötesini düşünüyorum, Bu yazılım için bence bir başka hoş alan --I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software --
Ancak para ve tartışmaların ötesinde, ispatlar her yerde.But beyond money and arguments, proofs are everywhere.
İlginç sorular, ama bunları kimse cevaplayamaz, çünkü bu sorular algılarımızın öteside.It is a fascinating issue that we must not hinder because it pushes reflexion forward.
Senaryo D'nin ötesinde neler olur ona da bakalım.Now let's go ... now we want to do anything beyond scenario D.
Yani D noktasının ötesine geçmek istemiyorum.So I definitely don't want move past D.
Meryem ezeli ve ebedi, yani zamanın ötesinde gibi canlandırılmış. .Mary--you know--and she as you've pointed out earlier
"Kişisel ölçüm hareketi diyet ve egzersizin çok ötesine geçmiş durumda."The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
Sınırların ötesinde bir mutluluğa kavuşurShe achieves off-scale happiness. [loud laughter]
Mısırın ana besin kaynağı olmanın ötesinde bir yaşam tarzı olduğunu farkettim.I found that corn was more than the main staple of food, but a way of life.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.But I have seen that place change beyond all description, just in that short period of time.
Hikayeler sınırların ötesine geçer.Stories cut across all boundaries,
Sonuçta, hikayeler dönen semazenler gibiler, çember ötesi çemberler çizerler.In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.
Bizim en derinde ki korkularımız bizim gücümüzün ayarlayabileceğinin ötesindedir.Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
The Cabine of Natural Curiosities'in ötesinde daha fazla saçma şeylere ihtiyacımız var.We need some more ridiculous things besides "The Cabinet of Natural Curiosities."
Bunun da ötesinde, gerçek dünya ya da görev hem bilinmez hem de çok çeşitlidir.And more than that, the outside world, or task, is both ambiguous and variable.
Belki bir gün, bizim güneş sistemimizin de ötesinde.And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.
İçindeki birşey duvarların ötesindedir. Onun herhangi bir duvara tırmanma ihtiyacı yoktur.Something inside is beyond walls, it doesn't need to climb any wall.
500 yıl önce, okyanus ötesi yolculuklar yapılmaya başlandı. .500 years ago, trans-oceanic travel became a reality.
Normal olanın ötesindeki şeyler.What lies beyond what is normal.
Fakat bu sadece iyi ergonominin otesindedir, taslari uygun yerlere yerlestirmek.But that is more than simply good ergonomics, putting the buttons in the right place.
Ötesine ihtiyaçları yok."They don't need anything more."
Bu, ilaçlarında ötesinde bir tıbbi bakımdır.This is the medical care that goes beyond just medicines.
Biz bunun ötesine gidiyoruz. Eşleri, dostları getirmeye çalışıyoruz.We go beyond that; we try to bring in the husbands, the partners.
Ötesinde, bir siyah Angel ve yüz siyah yüzler peer to satırları yuvarlak döndüA hundred black faces turned round in their rows to peer; and beyond, a black Angel of
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.It must be some metaphor for Self, because Self is beyond light and darkness.
Fakat aslında "petrolün ötesinde" sloganı bu yüzden işe yarıyor.But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.
Antik Yunanlıların'da bir adım ötesine geçme fırsatımız var.I think we have the opportunity to one-up the Greeks.
Bunun sonucunda erkeklerin çoğu bu cümlenin ötesine geçen bir tepkide bulunamıyor.And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.
Fakat patlamadan sonra sen bizi terkettin ve okyanus ötesi yerlere gittin.But after the explosion, you abandoned us and ran away overseas.
Elbette, bugün biliyoruz ki galaksimizin ötesine uzanan galaksiler var.Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.
Ve bunun ötesinde, şirket yönetimi azimle direniyor.And even more, the company management is very stubborn.
Soru, insanların temel ihtiyaçlarının ötesinde bir istek duymadıklarını varsayıyor.The question assumes humans have no desires beyond basic needs.
Ve bu binanın içindeki manzara kahredici ve gerçek ötesi bir şeydi.And the scene inside of this building was devastating and surreal.
Aslında, bu yaptığımızın ötesi biraz zor görsellenir. -Actually it becomes hard to visualize beyond what we're doing right now.
Yıldızların ötesindeBeyond the stars