Köyün ötesinde dünya ile iletişim yoktu.Communication with the world beyond the village he had none.
Üzerinde ve ötesinde bir damla aldı ve gitmek için bir fantezi olsaydı, çıktınız?Where'd you be, if he took a drop over and above, and had a fancy to go for you?
Herşeyin ötesinde: kendi özüne dürüst ol.And this above all: to thine own self be true.
Bunun daha da ötesine gidebilirsiniz.But you can go beyond that.
"Bilgi çağının ötesinde seçimler çağı vardır.""Beyond the age of information is the age of choices."
Yani, tüketcilere vermenin ötesinde,So, behind giving consumers, energy consumers are guaranteed energy bill.
Ve ötesinde daha yeni galaksiler.And behind that are some more modern galaxies.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.And that design is sort of way beyond what our original imagination ever was.
Yildizin ötesinde, bulutsuda madde birleşerek gezegenlerin oluşmasını sağlar.Beyond the star, in the nebula, material begins to coalesce and form planets.
Kurşun şahdamarının üç milim ötesinden geçmiş.What's going on? The roof? I'm not getting on no fucking roof!
Egomuza bağlı varoluşumuzun ötesine geçen bir hal.Something that goes beyond what we know in our ego-bound existence.
Ay dünyadaki mevsimlerin ötesinde, kainatla bile bağlantılı değil.The moon having no sense of the cosmos, even beyond the seasons of the Earth.
Uçağa atladım ve 1 yıldan biraz da ötesine kadar ön ödemeyi yaptım.I flew there and paid for one year and a bit in advance.
Yapay maddi yokluğun ötesinde bir ekonomi yaratabiliriz.We can create an economy that is beyond artificial material scarcity.
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Laughter)
Alto zamanınım çok ötesinde bir makineydi.The Alto was way ahead of its time
Sınırlar ötesiyle etkili bir şekilde iletişim kurmayı öğrendim yakalanmadan.I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Bunun da ötesinde, "hakkaniyetin" anlamını bilecek ahlaki becerileri vardır.And beyond this, they have the moral skill to figure out what "doing right" means.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.But with technology, we can actually do things that are beyond our capabilities.
İnsan aklının kapasitesinin sınırlarının ötesine geçtik olağan üstü bir seviyede yaptık bunuWe've gone beyond the capacity of the human mind to an extraordinary degree.
Yani, her zaman olduğu gibi ufuğun ötesinde gördüğümüz şey, sözler ve risklerin tümüdür.So, as usual, what we see just beyond the horizon is full of promise and peril.
Ve onlar tasarım ve ötesinde yenilikler yaptılar.And they did innovation in design and beyond.
Yakın zamandaki başarısızlıklarına rağmen Avrupa dünyanın en başarılı sınır ötesi barış deneyi.Europe, despite its recent failures, is the world's most successful cross-border peace experiment.
Mars'ın ötesinde arka tarafında bir tür.It's kind of out past Mars.
Ama İspanyollar en vahşi rüyalarının dahi ötesindeki yeni dünyanın işgalini sürdürdü.[bell chime]
Ve sadece bilgi ile uğraşmanın ötesinde bilgiyi didikleyebiliriz.And, instead of dealing just with information, we can tease out knowledge.
Bu projeler, ortak etkileşimli haberleşme kullanılarak, bu sezonların ötesinde devam edecek.And these projects will continue past these sessions, using collaborative interactive communication.
Buranın ötesinde, ailede gerçekten iyi çalışma koşulları olduğunda elde edebilirsiniz.It comes beyond here, when you really can get good working conditions in the family.
Tarihi izleri on binlerce yıl ötesine uzanırTheir ancient trails carved over tens of thousands of years scar the landscape
Ulus, cinsiyet, yaşın ötesine geçer.It transcends nation, the gender, the age.
Yılın haberi, son on yılın haberi, yoksa bunların da ötesinde bir şey mi?Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade or something more?
Dolayısıyla, kazmanın ötesinde, dinozor kaydından bazı cevapları bulduğumuza inanıyorum.And so, in addition to digging, I think we have some answers from the dinosaur record.
O uzunlukta bir şarkıyı yakalamak insan algısının ötesindedir.It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.
Sonra, bulutun ötesinde bulunan bazı aykırı değerler buluyoruz.And then we find some outliers, some things that lie beyond the cloud.
Bunun hemen ötesinde de, yok olmuş özellikleri ve kaybolmuş şeyleri görebilirsiniz.And just beyond it you can see features that have vanished, things that have disappeared.
Bu gerçekten ayrımların ötesine gidiyor.It really goes beyond distinction.
Kızıl ötesi bir göstergece bakan bir FireWire kameramımız var.So, you know, we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Because I believe that film has the ability to take you across borders,
Mars'ı ve ötesini düşledin mi?You've dreamed of Mars and beyond?
Kelimelerin ve sayıların ötesinde.It's beyond words and numbers.
Lütfen bunun hakkında ve ne anlama geldiği konusunda düşünelim ama daha ötesini yapmayalım.Let's think about it and what it means, but please, let's not do more of that.
Çünkü tabiat ananın ancak bu kadar ekolojik altyapısı ve doğal sermayasi var, ötesi yok.Because mother nature only has that much in ecological infrastructure and that much natural capital.
Bir parça Light Stage 5'in ötesine gideceğiz.We've gone a little bit beyond Light Stage 5.
Bizim insanımız sanatçısına bel bağlıyor ve kültür iletişimin ötesine geçiyor.Our people depend on our artists, and culture is beyond communication.
Ama günümüzde, durum bunun ötesine geçti.But today, it goes beyond that.
Onu fotoğrafladıktan sonra ben de oracıkta bir metre ötesinde uyuyakalmışım.And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him.
Bunun ötesinde birşey olabilirdi.Something beyond that could happen.
İlginin ötesinde.It is beyond interest.
Ama sonra, bunun ötesinde, hep çok basit şeylerdi.But then, when I thought about it beyond that, it was very simple things.
İşte orada, yukarıda, güneş sisteminin çok üstünde, güneş sisteminin ötesinde.Right there, above, way above the solar system, way beyond our solar system.
Ona bakmanın ötesinde bir merakı yok. İlkel aletleriyle bunu anlayamaz.He has no curiosity except he'll look at it, and... with his primitive tools, but he can't say
Aileler ve çocuklar ne zaman şirket karının ötesine geçecek?At what point should childrens and families take present over corporate profit?
Ama verinin ötesine geçebiliyor gibi, ve rakamlarında ötesine geçebiliyor.But it can go beyond data, and it can go beyond numbers.
Ve " Evet, ve e- postalar okanusun ötesine zıplıyorlar" diye cevap verdi.And he said, "Yes, and they hop across the ocean."
Amacım hikayenin ötesine geçebilmek, ve başka bir yere varabilmek.And I want to go beyond the story, and go to something more.
Bu sınır ötesidir.And the USFDA has a jurisdictional problem.
Fakat ufkun ötesi böyle değil.But over the horizon, it's not like that.
Bir zamanlar haritalarımızı çizerken, ufkun ötesindeki okyanusu böyle çizerdik.This is the way we used to draw over the horizon for the ocean, when we made our maps.
Eserin ömrü, insan ömrünün ötesinde. .One gets a sense of existing beyond human life. >>: Right.
Bunun biraz otesine gecmeliyiz.We have to go a little beyond that.