Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.Iar acest model este într-un fel mult peste ce ne-am imaginat noi iniţial că am obţine.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.그 디자인은 우리들이 원래 상상하고 있던 것을 크게 초월하고 있는것입니다.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.Nasz projekt przerósł najśmielsze oczekiwania. Nasz projekt przerósł najśmielsze oczekiwania.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.Und dieses Modell geht weit über unsere ursprünglichen Vorstellungen davon hinaus.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.Un modello che va in un certo modo oltre l'idea che originariamente ne potevamo avere.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.Y ese diseño está más o menos mucho más allá de lo que originalmente imaginamos que era.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.Αυτός ο σχεδιασμός είναι κάπως διαφορετικός από τον αρχικό που είχαμε φανταστεί.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.И този дизайн по-някакъв начин надминава това, което сме си представяли отначало.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.И эта конструкция не совсем похож на то, что мы до этого представляли.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.І цей дизайн у якомусь відношення виходить за межі того, що ми раніше уявляли.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.ובניה הזו היא הרבה מעבר למה שהדמיון המקורי שלנו אמר לנו על זה.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.وتبين بأن التصميم يختلف تماما عما تخليناه في البداية.
Fakat gerçekteki tasarım, bizim bu tahminlerimizin çok ötesinde.遥かに超えるものになります 私はこれを15年前に始めました
Fakat, ötesinde derken, zaman ve ölçüm içinde, mekânsal olarak ötesinde olmayı kastetmiyorum.Amikor azt mondom, hogy 'túl', azt nem térben vagy mértékben gondolom.
Fakat, ötesinde derken, zaman ve ölçüm içinde, mekânsal olarak ötesinde olmayı kastetmiyorum.Wenn ich sage, 'dahinter', dann meine ich dahinter nicht räumlich, zeitlich, messbar.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Avšak videl som, ako sa zmenilo neopísateľným spôsobom za veľmi krátky čas.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.De láttam ahogyan leírhatatlanul megváltozott ez a hely ezen rövid időszak alatt.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Însă am văzut acel loc schimbându-se dincolo de orice închipuire, numai în această perioadă scurtă de timp.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.그러나 저는 그 짧은 시간 동안에 형용할 수 없을 정도로 그곳이 변해가는 것을 보았습니다.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Maar ik heb die plek zien veranderen op onbeschrijfelijke wijze, in die korte tijdspanne.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Mais j'ai vu cet endroit changer au-delà de toute description, seulement dans cette courte période de temps.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Ma l'ho visto cambiare oltre ogni possibile descrizione in quel breve lasso di tempo.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Nhưng tôi đã thấy được những thay đổi hơn cả những lời mô tả, chỉ trong một thời gian ngắn.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Pero lo he visto cambiar más allá de la descripción, en ese corto periodo.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Widziałem że to miejsce zmienia się nie do opisania w krótkim czasie.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Но видях промяна там отвъд всяко описание, само за този кратък период от време.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.Но я видел, как Арктика менялась, менялась поразительно за очень короткий промежуток времени.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.אולם ראיתי את המקום הזה משתנה מעבר לכל יכולת לתאר, בתקופה הקצרה הזו בלבד.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.ولكني رايت تغير ذاك المكان فوق كل التصورات، في تلك الفترة الزمنية القصيرة فقط.
Fakat o yerin bütün tanımların ötesinde değişimini gördüm sadece çok küçük bir zaman içerisinde.北極は言い表せないほど 変わってしまいました 食べ物を探しに とても薄い氷の上を歩いている
Fakat patlamadan sonra sen bizi terkettin ve okyanus ötesi yerlere gittin.Mais après l'explosion, vous nous avez abandonnés et fuis à l'étranger.
Fakat patlamadan sonra sen bizi terkettin ve okyanus ötesi yerlere gittin.Tapi setelah ledakan itu, kau meninggalkan kami dan kabur ke luar negeri.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Aber mit Technologie können wir sogar Dinge jenseits unserer Fähigkeiten tun.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Akan tetapi dengan teknologi, kita bisa melakukan hal-hal di luar kemampuan kita
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Ale v technológii dokážeme vyrábať veci, ktoré prekonávajú naše schopnosti.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Dar cu tehnologia, putem de fapt să facem lucruri care ne depășesc capacitățile.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.De a technológia olyasmire is alkalmassá tesz, ami túlmutat a képességeinken.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.그렇지만 기술을 통해서는 우리 능력 이상의 것들을 우리는 만들어낼 수 있죠
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Maar met technologie, kunnen we dingen doen die eigenlijk onze mogelijkheden overstijgen.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Ma con la tecnologia possiamo costruire cose ben oltre le nostre capacità.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Mais avec la technologie, nous pouvons faire des choses qui sont au-delà de nos capacités.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Mas com a tecnologia, podemos, na verdade, fazer coisas que estão para além das nossas capacidades.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Men med teknologi kan vi faktisk lave ting, der ligger hinsides vore evner.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Nhưng với kỹ thuật, Chúng ta có thể làm ra nhiều thứ ngoài khả năng của mình.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Pero con la tecnología, podemos realmente hacer cosas que están fuera de nuestras capacidades.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.To není totéž jako s jazykem. S jazykem dokážem převádět nápady, kterým rozumíme na kohokoliv dalšího.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Z technologią możemy robić rzeczy, których nie pojmujemy.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Αλλά με την τεχνολογία, μπορούμε να κάνουμε πράγματα που είναι πέραν των δυνατοτήτων μας.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Но при помощи технологии мы можем делать вещи, которые за пределами личных способностей.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.Но с технологиите, можем да правим неща, които са извън възможностите ни.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.אבל עם טכנולוגיה, אנחנו ממש מבצעים דברים שהם מעבר ליכולות שלנו.
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.لكن مع التكنولوجيا , نستطيع أن نفعل أشياء تتعدى قدراتنا .
Fakat teknoloji söz konusu olduğunda yeteneklerimizin ötesinde şeyler yapabiliyoruz.私たちは能力を超えることを成し遂げ得るのです 人間の精神の能力を
Fakat ufkun ötesi böyle değil.Mais au delà de l'horizon, ce n'est pas comme ça.
Fakat ufkun ötesi böyle değil.Αλλά πέρα απ' τον ορίζοντα, δεν είναι έτσι.
Fakat ufkun ötesi böyle değil.Но за горизонтом всё выглядит иначе.
Fakat ufkun ötesi böyle değil.אבל מעבר לאופק זה לא כך.
Galvani'nin 18. yüzyıl sonlarındaki ünlü deneylerine ve daha ötesine kadar gider.18세기 후반에 갈바니의 (갈바니: 이탈리아의 생리학자·물리학자) 유명한 실험이 있었죠.
Galvani'nin 18. yüzyıl sonlarındaki ünlü deneylerine ve daha ötesine kadar gider.18世紀以前の話です。 ガルバーニは蛙の腰神経を
Galvani'nin 18. yüzyıl sonlarındaki ünlü deneylerine ve daha ötesine kadar gider.לניסויים המפורסמים של גלוואני לקראת סוף המאה ה-18 ואילך.