Bu yeni çerçeve karar, müsadereye ilişkin olarak etkin bir sınır ötesi işbirliğine yöneliktir.Uudella puitepäätöksellä haluttiin varmistaa tehokas rajatylittävä yhteistyö menetetyksi tuomitsemisen osalta.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.És Damaskuson túlra számûzlek titeket, azt mondja az Úr, a kinek neve Seregeknek Istene.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l`Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.I Landflygtighed jager jeg eder hinsides Damaskus, siger HERREN; Hærskarers Gud er hans Navn.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Jeg vil føre eder bort i fangenskap, langt bortenfor Damaskus, sier han hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Ora, io vi manderò in esilio al di là di Damasco, dice il Signore, il cui nome è Dio degli eserciti
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Portanto vos levarei cativos para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Preto vás prestehujem za Damašek, hovorí ten, ktorého meno je Hospodin, Bôh Zástupov.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.şi vă voi duce în robie dincolo de Damasc, zice Domnul, al cărui Nume este Dumnezeul oştirilor!``
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.So will ich euch wegführen lassen jenseit Damaskus, spricht der HERR, der Gott Zebaoth heißt.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Zato vas prepeljem v ujetništvo onostran Damaska, pravi GOSPOD, čigar ime Bog nad vojskami.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Δια τουτο θελω σας μετοικισει επεκεινα της Δαμασκου, λεγει Κυριος ο Θεος των δυναμεων ειναι το ονομα αυτου.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.За това, ще ви закарам в плен оттатък Дамаск, Казва Господ, чието име е Бог на Силите.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф – имя Ему!
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו׃
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.فاسبيكم الى ما وراء دمشق قال الرب اله الجنود اسمه
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.所 以 我 要 把 你 們 擄 到 大 馬 色 以 外 ． 這 是 耶 和 華 名 為 萬 軍 之 神 說 的
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.所以 我 要 把 你 們擄 到 大馬色 以外 ． 這是 耶和華 名 為萬軍 之 神 說的
"Cehennemin Ötesinde""Al di là del fuoco impetuoso"
"Cehennemin Ötesinde""Bortom infernot"
"Cehennemin Ötesinde"DETRÁS DE LAS LLAMAS
"Cehennemin Ötesinde""HINSIDES INFERNOET"
"Cehennemin Ötesinde"Liekkien toisella puolella.
"Cehennemin Ötesinde"LIEKKIEN TUOLLA PUOLELLA
"Cehennemin Ötesinde""Para Além do Inferno"
"Cehennemin Ötesinde"Za morzem ognia
"Cehennemin Ötesinde""Πέρα από την Πυρά"
"Cehennemin Ötesinde""За пределами преисподней"
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Continuano la linea oltre l'ultimo punto, alla cieca.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Diese Linie wird über den letzten Punkt hinaus fortgesetzt und endet im Nichts.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Ei continuă linia dincolo de ultimul punct către nimic.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Eles continuam a linha para lá do último ponto para o vazio.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Folytatják a vonalat az utolsó ponton túl a semmibe.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.He jatkavat linjaa yli viimeisen pisteen tyhjyyteen.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Họ vẽ tiếp đường xu hướng vượt qua giá trị cuối cùng và chẳng đi về đâu cả.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.In predvidevali so, da bo imela leta 2008
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.그들은 마지막 점을 지나 아무것도 없는 곳까지 선을 연장합니다.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.La ligne continue derrière le dernier point jusqu"à rien.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Mereka meneruskan garisnya melewati titik terakhir keluar ke ruang hampa.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Potiahli tú krivku ďalej za posledný bod týmto smerom.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Protáhli tu čáru dál, za poslední bod až tam do prázdna.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Przeciągają tą linię poza ostatni punkt w nicość.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Ze zetten de lijn verder na het laatste punt tot in het niets.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Προεκτείνουν τη γραμμή πέρα από το τελευταίο σημείο στο τίποτα.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Вони продовжили лінію поза останню точку далі в нікуди.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Они продолжают линию за пределы последней точки дальше, в никуда.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.Те продължават линията отвъд този момент към нищото.
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.הם המשיכו את הקו מעבר לנקודה האחרונה לעבר הכלום
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل
Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.過去の結果を結んで 未来へ延長したものです 国連はケニアの2008年幼児死亡率を
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.A maioria está perdida, espalhada com os ventos do Tempo, além da memória dos Homens.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.De flesta går förlorade, vittrade av tidens gång, bortom människornas minne.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.De meeste zijn vergaan, verstrooid in de winden van de Tijd, ontglipt aan 's mensen heugenis.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Die meisten sind verloren, weitverstreut von den Stürmen der Zeit... jenseits der Erinnerungen der Menschheit.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.La plupart sont perdues, éparpillées dans les vents du Temps, au-delà de la mémoire des Hommes.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Mange er gået tabt, spredt af glemslens vind, skjult for menneskers hukommelse.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Mnohé jsou ztraceny... roztroušené ve větrech času... dál, než kam sahá lidská paměť.