Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Mnohé sú stratené, roztrúsené vo vetroch Času, ďalej, než siaha ľudská pamäť.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Muchas se han perdido, dispersas en los vientos del tiempo, más allá de la memoria del hombre.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Sparse nei venti del tempo, al di là della memoria umana.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Useimmat niistä ovat kadonneet ajan tuulien hajottamina ihmisen muistin ulottumattomiin.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Większość przepada, odpływa z biegiem Czasu poza ludzką pamięć.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Οι περισσότερες είναι χαμένες, σκορπισμένες στους ανέμους του Χρόνου, πέρα από τη μνήμη του ανθρώπου.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Многие из них утрачены, развеяны песками времени, и в памяти людской не сохранились.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.人の記憶の彼方へ でも この物語-
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Chúng tôi đã vượt xa sự giới hạn về sức chịu đựng của con người.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.우리는 이미 인간이 인내할 수 있는 한계점을 크게 넘어섰습니다.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Már rég messze átléptük az emberi kitartás határait.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Noi deja am depăşit cu mult limitele rezistenței umane.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Nous avons déjà largement dépassé les limites de l'endurance humaine.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Przekroczyliśmy już granice ludzkiej wytrzymałości.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Siamo già andati molto al di là dei limiti della sopportazione umana.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Už jsme podstatně přesáhli limit lidské odolnosti.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.We zijn al ver over de grenzen van het menselijk uithoudingsvermogen gegaan.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Wir sind bereits weit über die Grenzen menschlicher Belastbarkeit hinausgegangen.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Ya hemos sobrepasado por mucho los límites de la resistencia humana.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Έχουμε ήδη υπερβεί τα όρια της ανθρώπινης αντοχής.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Вече достигнахме доста отвъд границите на човешката издръжливост.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.כבר חצינו מזמן את גבולות כוח העמידה האנושי.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.فقد تمكننا بالفعل من تجاوز الحدود الطبيعية لقدرة الإنسان على التحمل.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.入口から見ています ここは観光用の洞窟とは全く違います
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Denn das sechste Bedürfnis ist, uns über uns selbst hinaus zu beteiligen.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Fiindcă a şasea nevoie este să contribuim peste noi înşine.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.여섯번째 니즈는 우리를 넘어서는 기여를 하라는 것이기 때문입니다.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Mert a hatodik szükséglet a hozzájárulás, mely túlnyúlik önmagunkon.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Perché il sesto bisogno è quello di dare un contributo che vada oltre noi stessi.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Ponieważ szóstą potrzebą jest danie czegoś od siebie.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Porque a sexta necessidade é contribuir para além de nós mesmos.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Porque la sexta necesidad es contribuir más alla de nosotros mismos.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Pretože šiesta potreba je prispieť k niečomu, čo nás presahuje.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Protože šestá potřeba je přispět k něčemu, co nás přesahuje.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Want de zesde behoefte is bijdragen voorbij onszelf.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Διότι η έκτη ανάγκη είναι η επιθυμία να συνεισφέρουμε πέρα από τον εαυτό μας.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Бо шоста потреба -- це давати щось іншим.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Защото 6-та нужда е да допринасяме отвъд себе си.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Потому что шестая потребность — это потребность делать что-то для блага других людей.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.כי הצורך השישי הוא לתרום מעבר לעצמנו.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.لأن الحاجة السادسة هى أن نساهم فوق مدى توقعاتنا.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.言い古されてますが
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Bởi tôi tin rằng phim có khả năng đem bạn vượt ra khỏi biên giới.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Ik geloof dat film de kracht heeft om je over grenzen heen te brengen.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.왜냐하면 저는 그 영화가 여러분을 경계 너머로 데리고 오는 능력을 가지고 있다고 생각하기 때문이죠.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Parce que je crois qu'un film peut vous faire traverser des frontières.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Pentru că eu cred că filmul are capacitatea de a te transporta dincolo de granițe.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Perchè io credo che i film abbiano l'abilità di farvi attraversare le frontiere.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Porque creo que el cine es capaz de hacerte cruzar fronteras.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Protože já věřím, že film má schopnost přenést vás přes hranice.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.Потому что я верю, что фильм может провести вас через границы.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.מפני שאני מאמינה שלסרטים יש את היכולת לקחת אתכם מעבר לגבולות.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.لأنني أؤمن بأن للفيلم المقدرة على أخذك عبر الحدود.
Çünkü filmin sizi sınırların ötesine götürebilecek vasfı olduğuna inanıyorum.これからしばらく みなさんを
Çünkü tabiat ananın ancak bu kadar ekolojik altyapısı ve doğal sermayasi var, ötesi yok.Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.
Çünkü tabiat ananın ancak bu kadar ekolojik altyapısı ve doğal sermayasi var, ötesi yok.Deoarece mama natură are infrastructura ecologică și capitalul natural limitat.
Çünkü tabiat ananın ancak bu kadar ekolojik altyapısı ve doğal sermayasi var, ötesi yok.Karena alam memiliki keterbatasan dalam prasarana ekologi dan modal alami.