Sasaniler, pusu korkusundan zorlu arazilerin ötesinde onları takip etmediler.The Persians did not pursue them beyond the rough terrain out of fear of an ambush.
Geleneksel olarak, Azadlık Meydanı'nda, İçeri Şehire ve ötesine batıda devam ediyor.It traditionally starts at Freedom Square continuing west to the Old City and beyond.
Çok geçmeden kariyeri, Yunanistan ve Yunan diaspora sınırlarının ötesine taştı.Before long, her career extended beyond the political boundaries of Greece to the Greek Diaspora.
Ötesini siz de biliyorsunuz" dedi.(But Then You Knew That)".
Bunun ötesinde çok az onaylama vardır.Beyond that, there is little agreement.
1800'de William Herschel Güneş tayfının kırmızı bölümünün ötesinde kızılötesi ışımayı keşfetti.In 1800, William Herschel discovered infrared radiation beyond the red part of the solar spectrum.
Daha uzun bir pozlama kırmızı halkanın çevresinin ötesindeki daha soluk renkleri gösterebilirdi.A longer exposure would show more faint colors beyond the outside red ring.
2012'de, toplam 35 katılımcı ülke ile Avrupa ötesine uzandı.In 2012, the competition was extended beyond Europe, with a total of 35 participating countries.
Ve Ötesi...” yayınlandı.Please" was broadcast.
Cennetin Ötesinde: Dünya İnsanları.From the Ends of the Earth: The peoples of Israel.
Düşük Dünya yörüngesinin ötesine geçen uzay aracı Van Allen kayışlarının radyasyon bölgesine girer.Spacecraft travelling beyond low Earth orbit enter the zone of radiation of the Van Allen belts.
Kaliforniyum pratik uygulaması olan birkaç uranyum ötesi elementten biridir.Californium is one of the few transuranium elements that have practical applications.
Proteinler için yaygın bir yöntem, uzak mor-ötesi (170-250 nm) dairesel dikroizmdir.For proteins, a common method is far-ultraviolet (far-UV, 170–250 nm) circular dichroism.
Bu, bugünkü teknojinin limitlerinin ötesindedir.This is far beyond the limits of any current technology.
ALICE (Mor ötesi görüntüleme spektografı).Alice (Short film).
1962 - Atlantik ötesine ilk kez uydu aracılığıyla televizyon yayını gerçekleştirildi.1962 – First transatlantic satellite television transmission.
Denemeleri, oyunları ve bunların ötesinde günlükleri önemli tarihsel dokümanlardır.His essays, plays and, above all, his diaries are also unique historical documents.
Bütün sınırların ötesinde etkin oldu.It transcends all barriers.
Bunların ötesinde, unvan da sık sık konsüllere, bazen daha düşük makamlara verilirdi.Beyond these, the title is also frequently given to consuls, occasionally to lower offices.
Sahra-ötesi Afrika medeniyeti Huntington'ın muhtemelen gösterdiği sekizinci büyük kültürdür.Considered as a possible 8th civilization by Huntington.
Okyanus ötesi yolculukların başlamasıyla birlikte daha büyük gemiler de imal edilmeye başlandı.With the start of long oceanic sailing also large ships developed.
Einstein yarattığı çözüm için "en uç beklentilerimin ötesinde" açıklamasını yapmıştır."Einstein referred to his resolution as "beyond my wildest expectations."
Onlar sınır ötesine görünmeden geçebilmek için yeraltı tünellerini kullanarak geçmek zorundadırlar.They drive across the border using underground tunnels to avoid detection.
Ama etkisi bu politik sınırların çok ötesinde de hissedildi.His influence was felt beyond the confines of party politics.
Uzak kızıl ötesi radyasyonu düşük optik derinlik nedeniyle delicidir.Far infrared radiation penetrates deeply due to the low optical depth.
"Bu psikolojik bir durum olmanın çok ötesinde.So, it’s more of a psychological thing.
Ayrıca bu arzunun bir fantezinin ötesinde olduğunu da bilmektedir.To realize something of this magnitude is beyond my wildest dreams.
Ayrıca demokratikleşme ve sınır ötesi suçların önlenmesi konularında işbirliği de ilerletilmiştir.It has also promoted co-operation on democratization and cross-border crime prevention.
Yoksa hayal edebileceğinin daha ötesinde birisi mi?A lot more than you might think.
Daha ötesini ne bilir, ne de bilebilir."And he would rather not know."
Bunun ötesinde Muppetlar ile hiçbir ilgisi yok.It has nothing to do with the Moors.
Böylece bu yapıtlar gerçeğin ötesine kaymışlardır.They then try it out against the real thing.
Üstün olmak, isteyerek iyinin ve kötünün ötesinde durmaktır.To him, the law is whatever promotes good and forbids evil.
Türkiye'de Gecenin Ötesi ve Güneşte Gece adlarıyla gösterilmiştir.In Sweden it is called natt och dag.
Bunun ötesinde Anadolu'nun bir kısmı, Mısır ve Arabistan'ı da kontrolü altına almayı başarmıştır.At times the Levant, much of Anatolia and parts of Egypt and Arabia were under its control.
Buna karşın Oort bulutunun dış kısmı 50.000 AB'nin ötesine geçemez.This is well within the Oort cloud, whose boundary is estimated to be beyond 50,000 AU.
Andrath’ın ötesinde yol –Bree’nin kapılarının hemen batısında- Büyük Doğu Yolu ile kesişir.To the north of Andrath the road met the Great East Road, just west of the gates of Bree.
Adı "Tejo Nehri'nin ötesi" anlamına gelen Portekizce "além do Tejo"dan gelmektedir.The province took its name from the Portuguese além Tejo, meaning "Beyond the (River) Tagus".
Okyanuslar sınır ötesiydi.Limits in the sea.
Ancak her iki taraf da sınır ötesinde fetihlerde bulunsa da zamanla denge yeniden sağladı.Both sides did make conquests beyond the border, but in time the balance was almost always restored.
Bu büyü, yaptığım bütün karanlık büyülerin ötesinde.Reborn in the darkest magic of all.
Dolayısıyla şarkının ötesinde ifade edecek bir şeyim yok, herşeyi o şarkıda anlattım."There was nowhere to talk it out, so I sang it out instead"".
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Such red clay is not found within a hundred miles of Edinburgh, except in the botanical gardens.
Sonrasında bir etkinlik yaratırlar, bunun de ötesinde, bunu destekleyecek bir kurum oluştururlar.They then go on to create an event, and beyond that, a foundation to support that.
Türler-ötesi çok lezzetliler, insanlar ve insan olmayan canlılar için lezzetliler.They're cross-species delicious that is, delicious for humans and non-humans.
Sonra bunun ötesinde Mutlak Olan vardır.Then beyond this is the Absolute.
Fakat, ötesinde derken, zaman ve ölçüm içinde, mekânsal olarak ötesinde olmayı kastetmiyorum.When I say beyond, I don't mean beyond spatially, in time and measurement.
Öz olarak ötesinde olmayı kastediyorum.I mean beyond in essence.
Bu dalgaların ses-ötesi, kimsenin ne olduğunu bilmediği ses ötesi, frekansları var.Those waves have frequencies in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.
Olduğunu şimdi ormanda ötesinden geldi bir çiftçi öğle boynuz?Was that a farmer's noon horn which sounded from beyond the woods just now?
Bunun benzeri hikayeleri Amerika sınırları ve hatta ötesinde de gördük.We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders.
KB: Şimdi, Kathryn, bu göz bağının ötesini görmenin hiçbir yolu yoktu.Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.
Göz bağının ötesini görmenin hiçbir yolu yoktu, değil mi? Kathryn:No way to see through it?
Göz bağının ötesini göremiyordum.I couldn't see through the blindfold.
Superman'in duvarların ötesini görebilmesi gibi... bunların da bir tür 6. hissi var,They kind of have a sixth sense like Superman's x-ray vision.
Sizinle paylaştığım bilginin etkileri çok geniş - kanser araştırmalarının da ötesinde.Obviously, what I've shared with you has some far-ranging implications, even beyond cancer research.
Merhametin aile ötesine genişlemesi bu tür bir evrimsel mantıkla açıkladığımızda olumludur.It's good that compassion was extended beyond the family by this kind of evolutionary logic.
Wikipedia, Linux ve ötesi--açık kaynak.Wikipedia, Linux, and beyond -- open source.
Bu derin federal kazançların ötesinde, evli insanlar daha fazla para kazanıyorlar.But beyond the profound federal perks, married people make more money.
'Aman tanrım, çağının ne kadar ötesinde bir adam' diye düşünüyorsun.No he wasn't