Bölgede sınır ötesi işbirliğine yönelik büyük ilgiden dolayı bu durum özellikle önem arz etmektedir.Tämä on erityisen merkittävää, koska rajatylittävään yhteistyöhön tunnetaan suurta kiinnostusta koko alueella.
Bölgede sınır ötesi işbirliğine yönelik büyük ilgiden dolayı bu durum özellikle önem arz etmektedir.To je obzvláště významné z důvodu velkého zájmu o přeshraniční spolupráci v celém regionu.
Bölgede sınır ötesi işbirliğine yönelik büyük ilgiden dolayı bu durum özellikle önem arz etmektedir.To je obzvlášť významné kvôli vysokej úrovni záujmu o cezhraničnú spoluprácu v celom regióne.
Bölgede sınır ötesi işbirliğine yönelik büyük ilgiden dolayı bu durum özellikle önem arz etmektedir.To je zlasti pomembno zaradi velikega zanimanja za čezmejno sodelovanje v regiji.
Bölgede sınır ötesi işbirliğine yönelik büyük ilgiden dolayı bu durum özellikle önem arz etmektedir.Ο αpiοκλεισό του αpiό τη διασυνοριακή συνεργασία θα είχε αρνητικέ και δυσενεί εpiιpiτώσει.
Bölgede sınır ötesi işbirliğine yönelik büyük ilgiden dolayı bu durum özellikle önem arz etmektedir.Това е особено важно поради големия интерес към трансграничното сътрудничество в целия регион.
Bölüm 54: "Cehennemin Ötesinde""Al di là del fuoco impetuoso"
Bölüm 54: "Cehennemin Ötesinde""Za morzem ognia".
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Den slags rødt ler findes ikke inden for hundrede mil fra Edinburgh, bortset fra i botanisk have.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Diesen roten Lehm gibt es nirgends im Umkreis von 150 km um Edinburgh, außer im botanischen Garten.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Ese tipo de barro rojo no se encuentra Edimburgo, excepto en los jardines botánicos.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Ilyen vörös agyagot Edinburgh százmérföldes körzetében csak a botanikus kertekben találhatunk.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Taka czerwona glina nie występuje w promieniu 160km wokół Edynburga, z wyjątkiem ogrodów botanicznych.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Taková červená hlíne není nikde na míle daleko od Edinburgu, s výjimkou botanické zahrady.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Tanah liat merah semacam itu tidak ada dalam jarak 100 mil dari Edinburgh, kecuali di kebun raya.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz."Uma argila tão vermelha não se encontra num raio de centenas de milhas de Edimburgo,
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Un astfel de pământ roşu nu se găseşte în o sută de mile de Edinburgh, cu excepţia grădinii botanice.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Такава червена глина няма в радиус от 100 мили от Единбург, освен в ботаническата градина.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Эту красную глину не найти в 100 милях от Эдинбурга нигде, кроме как в ботаническом саду.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Also half der HERR zu der Zeit Israel. Und der Streit währte bis gen Beth-Aven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Así Jehovah dio la victoria a Israel aquel día. Y la batalla llegó hasta Bet-avén
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Assim o Senhor livrou a Israel naquele dia, e a batalha passou além de Bete-Aven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Così il Signore in quel giorno salvò Israele e la battaglia si estese fino a Bet-Aven
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Domnul a izbăvit pe Israel în ziua aceea, şi lupta s'a întins pînă dincolo de Bet-Aven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Ðức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ngày đó; cơn giặc tràn đến Bết-a-ven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Ðức_Giê - hô-va giải_cứu Y-sơ-ra-ên trong ngày đó ; cơn giặc tràn đến Bết-a-ven .
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.És megsegíté az Úr azon a napon Izráelt. És a harcz Béth-Avenen túl terjede.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.I vysvobodil Hospodin toho dne Izraele. Boj pak protáhl se až do Betaven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.I wybawił Pan dnia onego Izraela, a bitwa ona zaszła aż do Betawen.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.L`Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu`au delà de Beth Aven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Mereka bertempur sepanjang jalan sampai lewat Bet-Awen. TUHAN menyelamatkan Israel pada hari itu
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Niin Herra antoi Israelille voiton sinä päivänä, ja taistelu levisi Beet-Aavenin toiselle puolelle.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Så gav HERREN Israel seger på den dagen, och striden fortsattes ända bortom Bet-Aven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Således gav HERREN Israel Sejr den Dag. Da Kampen havde strakt sig hen forbi Bet Horon -
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Således hjalp Herren Israel den dag, og striden drog sig bortover forbi Bet-Aven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Tako je rešil GOSPOD tisti dan Izraela; in bitka se je raztegnila do Betavena.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Tak zachránil Hospodin Izraela toho dňa. A boj sa pretiahol až za Bét-áven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Zo redde de HERE Israël die dag en de strijd ging tot Beth-Aven.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Και εσωσεν ο Κυριος τον Ισραηλ εν τη ημερα εκεινη και η μαχη επερασεν εις Βαιθ-αυεν.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже доБеф-Авена.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.Така в оня ден Господ избави Израиля; и битката се простря до Ветавен.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.ויושע יהוה ביום ההוא את ישראל והמלחמה עברה את בית און׃
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.فخلّص الرب اسرائيل في ذلك اليوم. وعبرت الحرب الى بيت آون
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.那 日 耶 和 華 使 以 色 列 人 得 勝 、 一 直 戰 到 伯 亞 文
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.那日 耶和華 使 以色列人 得勝 、 一直 戰 到 伯亞文
Böylece, yoksul kesimden yükselen ortak sesin Bihar'da, Uganda'da ve ötesinde yankılarını duyacağız.Dzięki nim zrozumiemy, że kolektywny głos biednych będzie słyszalny w Biharze,
Böylece, yoksul kesimden yükselen ortak sesin Bihar'da, Uganda'da ve ötesinde yankılarını duyacağız.Facendo questo, scopriremo che la voce collettiva dei poveri verrà ascoltata nel Bihar, in Uganda e oltre.
Böylece, yoksul kesimden yükselen ortak sesin Bihar'da, Uganda'da ve ötesinde yankılarını duyacağız.Si nous le faisons, nous verrons l'ensemble des voix des pauvres entendu dans le Bihar, en Ouganda et au-delà.
Böylece, yoksul kesimden yükselen ortak sesin Bihar'da, Uganda'da ve ötesinde yankılarını duyacağız.И если у нас получится, мы увидим, что голоса бедных будут наконец услышаны в Бихаре, в Уганде и повсюду.
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Gelach)
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Gelächter)
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(웃음)
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Nevetés)
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Râsete)
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Rires)
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Risas)
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Risate)
Bu anlaşılanın ötesinde bir hastalık.(Risos)