Bence geriye çağının ötesinde bir şeyler bıraktı.時を超えて何かを探しているらしい。
Onlar sınır ötesine görünmeden geçebilmek için yeraltı tünellerini kullanarak geçmek zorundadırlar.自分のスピードの限界を超えるために、無敵番長である爆に挑む。
Çok geçmeden kariyeri, Yunanistan ve Yunan diaspora sınırlarının ötesine taştı.まもなく、彼女の経歴はギリシャの政治的境界を超えてギリシャの離散にまで拡張した。
Yani sadece yoğunlaşmış bir yapı ve insan topluluğunun ötesinde bir şeydir.要するに、それは俺をすべての人類よりも高みに置いているわけだ。
Eä'nın etrafı varlık ötesi Boşluk'la çevrilidir.社殿の周囲は苔に覆われている。
Sadece kendimizin, şarkılarımızın ötesine geçmek istiyorum.ただし、自分の持ち歌以外を歌うこともよくある。
Ayrıca demokratikleşme ve sınır ötesi suçların önlenmesi konularında işbirliği de ilerletilmiştir.这也同时促进了民主化以及跨境打击犯罪方面的合作。
Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o takdirde onlar, haddi aşanlardır.''故溫之得志，眾所不願也，必將乘阻以敗其事。
Mor ötesi ışınların meydana getirdiği tekli oksijen deri yaşlanmasının başlıca nedenidir.從紫外光產生的單線態氧是皮膚老化的主要起因。
Bir kere programlandıktan sonra EPROM, sadece kuvvetli mor ötesi ışığa maruz kaldığında silinebilir.一旦編程完成後，EPROM只能用強紫外線照射來擦除。
Ötesi Yayıncılık.第五版。
Onlar, asli ilkeler olmanın da ötesinde bir öneme hâizdirler.他的惡行比以前諸王更甚。
Buna karşın Oort bulutunun dış kısmı 50.000 AB'nin ötesine geçemez.較低估的歐特雲半徑則不會超過50,000AU。
2012'de, toplam 35 katılımcı ülke ile Avrupa ötesine uzandı.在2012年，比賽已擴大到了歐洲以外的地區，共有5大洲35個參與國。
Ben de konser beklentisinin ötesinde bir şey vermeye çalışıyorum.比起維持現在的戲路，我更希望能挑戰不同的演出。
1995'te EVA AİR (ÇİN) havayolları 767-300ER ile ilk olarak Pasifik ötesi uçuş gerçekleştirmiştir.1995年，長榮航空使用767-300ER作第一次飛行橫跨太平洋航線。
Proteinler için yaygın bir yöntem, uzak mor-ötesi (170-250 nm) dairesel dikroizmdir.對於蛋白質，最常用的方法是圓二色性(Circular dichroism), （利用長紫外線，波長范围170-250nm）。
Sadece kendimizin, şarkılarımızın ötesine geçmek istiyorum.我只想將我的歌帶給更多人。
M. leucurus'un yüz çizgileri gözün gerisinde daralır ve kulakların ötesine kadar uzanır.米格魯的耳朵規定不能長過鼻頭，且耳朵下緣是圓且寬。
Yasalara göre dışarıda (mikro-dünyanın ötesinde) günah, suç, ilkellik vardır.聖經裡雖沒有出現過原罪、罪性或原罪論等字眼。
Eski Yunanca; επί- (epi-) öneki; "üstü(nde)", "üzeri(nde)", "ötesi(nde)", "öncesi(nde)" anlamlarını taşır.已，四川巡按御史戴金復上言：「叛酋稱亂之初，勢尚可撫。
Ötesini siz de biliyorsunuz" dedi.그대는 이 사실을 잘 알라.”
Bunun kripto para biriminin çok ötesinde etkileri var. ^ Morris, David Z. (15 Mayıs 2016).This has implications far beyond the crypto currency. Morris, David Z. (2016년 5월 15일).
Ben de konser beklentisinin ötesinde bir şey vermeye çalışıyorum.이외에는 공연 쪽으로 활동을 이어가고 있다.
2012'de, toplam 35 katılımcı ülke ile Avrupa ötesine uzandı.2012년에는 대회 규모가 유럽을 벗어나, 모두 35개국이 참여했다.
Haumea, küçük gezegen tanımı 136108 Haumea, Neptün'ün yörüngesinin ötesinde bulunan bir cüce gezegendir.하우메아(소행성명 136108 Haumea)는 카이퍼 대에 있는 왜행성이다.
Ama etkisi bu politik sınırların çok ötesinde de hissedildi.이러한 경험이 훗날 그의 정치적 입장에도 큰 영향을 주었다.
Örneğin, "Ötesi" kelimesini anlatmak zor olacağı için "Öt" hecesinden gidilerek anlatılabilir.바로 다섯 가지 원인에 의지하기에 이를 해설하여 ‘소조’라고 이름하는 것이다.
Sarayın bulunduğu tepeden Argolis ve onun ötesinde Saronik Körfezi görülebilir.왕궁이 있는 언덕에서는 아르고스 너머에 사로니코스 만이 보인다.
Böylece bu yapıtlar gerçeğin ötesine kaymışlardır.קביעות אלו 'מתקנות יתר על מידה' את המציאות.
Ama ilk katmandan ötesini, buzun içini, göremiyorlar.אבל הם לא רואים מעבר לשכבה החיצונית, לתוך הקרח.
Sadece kendimizin, şarkılarımızın ötesine geçmek istiyorum.בנוסף הלחין ביחד עם עברי את השירים.
Bu kalemlerin yazdığı yazılar, sadece bir mor ötesi ışıkla görülebiliyordu.את הדימוי שנוצר על הנייר ניתן היה לראות לאור נרות בלבד.
O kişi kederin ötesine geçer."אבל יהיה לו מאבק מעבר לזהב".
Sonuç olarak önceki filmin ötesinde bir ilerleme kaydedemedi.הסרט זכה להצלחה לעומת הסרט הקודם שכשל.
İletişim bir eylem biçimi değildir çünkü bunun çok ötesinde bir anlama sahiptir.פעולת התקשורת אינה יכולה להשיג לעולם את מטרתה מכיוון שהנמען מפענח את המסר מתוך מציאות חיצונית אחרת שיש לו.
Oğul'un babadan gelmesi zamanın ötesinde bir şeydir.בקיאותו של הבן עולה על זו של אביו.
Ötesinde o sahada çalișan ve araștıran kurulușlar arasındaki ișbirliğini destekliyor.וכן להרחיב על הנימוקים הסגנוניים לכאן ולכאן.
Ve Ötesi...מהח5 ...
"Kutunun dışında" düşünün ya da sağduyu ve standart kuralların ötesine geçin.Мисли извън кутията, или отвъд обикновения разум и стандартните правила.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Още преди края на 19 в. Бош разширява дейността си извън пределите на Германия.
Ötesi Yayıncılık.Издание пето .
Prensip olarak, evrenin “gözlemlenebilir evren”in ötesinde de parçaları olabilir.Възможно е да има части от Вселената отвъд това, което може да бъде наблюдавано по принцип.
Bütün sınırların ötesinde etkin oldu.Те разчупиха всички граници.
Birçok dinsel görüşte de ruh, doğaüstü yani maddi doğanın ötesindeki bir öz olarak kabul edilir.В много религии тя присъства като форма на свръхестественото или извънземното.
"Bu psikolojik bir durum olmanın çok ötesinde.Тази статия е за психологическото състояние.
Ve Ötesi...” yayınlandı.Издаден е „Стоп!
Türkçe ismi Zamanın Ötesinden'dir.Наименованието е запазено още от турско време.
Böylece bu yapıtlar gerçeğin ötesine kaymışlardır.Това обае се оказва далеч от истината.
Rüyazamanı hem zamanın hem de her şeyin mevcut olduğu mekanın ötesindeki bir durumdur.Това е усещане за това, което би могло да бъде, само ако продължи извън границите на времето и пространството.
Dünya hakkındaki önemli olan bilginin yalnızca deney ötesi yöntemlerle elde edilebileceğini savunur.Обществото е нещо твърде важно, за да може да се експериментира с него.
Bu fantezi, bu tür gündelik yaklaşımların uçlaştırılmasından ötesi değildir.Не съм от срамежливите, които ще се раздалечават от всекидневната употреба на тази нецензурна дума.
Çünkü bu sınırın ötesinde kalan cisimlerin yaydığı ışık bize hiçbir zaman ulaşamayacaktır.Светлината, излъчена зад хоризонта на събитията, никога не може да достигне до външен наблюдател.
Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o takdirde onlar, haddi aşanlardır.''Za one koji se žele prilagoditi njegovim uvjetima, nagrada za slušanje bit će ogromna." (engl.)
S-sınıfı ninja, ortalama bir Jounin’in ötesinde bir güç elde etmiştir ve efsanevi bir statü kazanmıştır.Ninja S-klase stekli su moći daleko veće od tipičnog Jonina te su zaslužili status legende.
Saray ve Otesi Cilt I -III.Crkva i država - Svezak III.
Pişirmenin ötesinde, bu ateş ısı ve ışık kaynağı olurdu.Vatra je bila i izvor topline i izvor svjetlosti.
Er ya da geç hayatı mavi-yeşil topun ötesine genişletmek zorunda kalacağız – ya da soyumuz tükenecek.”Bio je, ako baš hoćemo, hercegovački Smoje, ili još bolje ili još bliže, hercegovački Raos.”
Arapça kökenli Maveraünnehir sözcüğü Türkçede "Nehrin ötesi/ardı" anlamına gelir.Arapski naziv Mā Varā'un-Nāher znači „ono što je preko rijeke”.
Rohan Arazisi'nin batısının 150 mil ötesinde İsen nehri bilinen tek kolu olan Adorn ile birleşir.Oko 156 km zapadno od Rohanskog prolaza u nju se ulijeva njena jedina poznata pritoka, rijeka Adorn.