Ötesini siz de biliyorsunuz" dedi.Вам лучше знать об этом“.
Ak Deniz’in ve Gökdeniz’in de ötesinde Oddeniz (ateş denizi) vardır.塵遁 Дзинтон) (Земля + Огонь + Ветер), Стихия Пламени (яп.
En vahşi hayallerimin de ötesinde zenginim.Он далеко перешагнул самые смелые мои мечтания.
Bu saldırı üzerine TSK'nın başlattığı sınır ötesi harekâtta da 100'den fazla PKK'lı öldürüldü.В знак протеста против этой политики более 100 тибетцев подвергли себя самосожжению.
Gereğinin ötesinde silahlar toplama ya da silahlarla çalışma.Ты должен/должна отправиться туда один/одна и без оружия.
Cennetin Ötesinde: Dünya İnsanları.Церковь в мире людей.
Hoyratlar, dilden dile aktarılarak, yüzyıllar ötesinden günümüze kadar gelir.Работа с современным языком, невзирая на то, что века назад он был другим.
BTH modunun ufuk ötesi gemileri belirlemede yararlı olduğu kanıtlandı.Теперь полностью доказана пригодность силы пара для приведения в движение кораблей.
Yaşının ötesinde akıllı.Очень умный для своего возраста.
Üçüncü şiir kitabı "Ben ve Ötesi"nin yayınlanmasından sonra ününün zirvesine ulaştı.После этого Международным фондом образования был подготовлен и выпущен учебник «Мой мир и я».
Eris (2003 UB313), Plüton cüce gezegeninden çok az küçük olan Neptün ötesi cisim.Эрида (136199 Eris) — карликовая планета Солнечной системы, ранее известная как 2003 UB313.
Bu maksimum ötesi büyütme genellikle boş büyütme olarak isimlendirilir.Дальнейшее увеличение иногда называется пустым увеличением.
Böylece orantısız kayıplar toplam kayıpların da ötesine gidebilir.Ещё больший ущерб составляют косвенные потери.
Kapitalist Ötesi ToplumВеликонаволоцкое общество
Hiperpolarizasyon, ısıl denge koşullarının ötesindeki malzemelerde görülen spin polarizasyonudur.Гиперполяризация — поляризация ядерных спинов веществ далеко за пределами теплового равновесия.
Bulutların Ötesi.Облако вероятности.
Ben de konser beklentisinin ötesinde bir şey vermeye çalışıyorum.Никакие чаевые не предполагаются за пределами ресторанного бизнеса.
Ben ötesini de söylerim arkadaş.”Садись ко мне, дружок».
Bence geriye çağının ötesinde bir şeyler bıraktı.С течением времени, показана его прошлая история.
Yoksa hayal edebileceğinin daha ötesinde birisi mi?Ближе, чем кажется...
İnsanlar üzerindeki etkisi tarımın ötesine geçerek bir doğal beslenme ve yaşam hareketini oluşturdu.Последний вид также был интродуцирован за пределы своего природного ареала и выращивается для еды.
Yaklaşık üç dakika süren performans sonunda salonda bulunan seyirciler Mor ve Ötesi'ni ayakta alkışladı.По завершении показа зрители в течение 10 минут стоя аплодировали актёрам и съёмочной группе.
Pişirmenin ötesinde, bu ateş ısı ve ışık kaynağı olurdu.Этот фонтан был больше чем просто вода и свет.
Bu durum, Dünya-ötesi bir gezegene yolculukta tersine işler.Летят куда-то, на какието планеты.
Bu genel olarak kızıl ötesi sabit nokta olarak bilinmektedir.Известно, что это красный карлик главной последовательности.
Buna karşın Oort bulutunun dış kısmı 50.000 AB'nin ötesine geçemez.В сравнении, нижние оценки радиуса облака Оорта не размещают его дальше 50 000 а. е.
Hatta bunun ötesinde, insan doğası iki anahtar rol oynar.وأبعد من ذلك، تلعب الطبيعة البشرية دورين رئيسيين.
Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o takdirde onlar, haddi aşanlardır.''أن من شاء أن يسكن رياض الجنة في الدنيا، فليستوطن مجالس الذكر، فإنها رياض الجنة.
1870'lerde kimyagerler sezyumun ötesinde 87 atom numaralı bir alkali metal olması gerektiğini düşünüyorlardı.اعتبارا من 1870، اعتقد الكيميائيون أنه يجب أن يكون وراء الفلزات القلوية السيزيوم، مع العدد الذري 87 .
Er ya da geç hayatı mavi-yeşil topun ötesine genişletmek zorunda kalacağız – ya da soyumuz tükenecek.”عاجلا أو أجلا، يجب علينا أن نوسع الحياة خارج هذه الكرة الخضراء والزرقاء هذا وإلا فإننا سننقرض.
Hastalığın 1 veya 2. evresi için kızıl ötesi koterizasyon seçeneği de düşünülebilir.قد يكون الكي بالأشعة تحت الحمراء خياراً للدرجتين 1 أو 2 من المرض.
İlkan San) Sevginin Ötesi (Söz.محبة النبي صلى الله عليه وسلم.
Sinek kuşları için, mor ötesi ultraviyole renkleri görmek de mümkün olabilir.وقد ترى طيور الطنان أيضا الألوان فوق البنفسجية.
Eski Yunanca; επί- (epi-) öneki; "üstü(nde)", "üzeri(nde)", "ötesi(nde)", "öncesi(nde)" anlamlarını taşır.روى زرارة عن محمد الباقرأنّه قال: «إنّ للقائم غيبة قبل ظهوره».
Bu işlem elektrokoter, kızıl ötesi ışınlar,lazer cerrahisi, veya kriyocerrahi uygulanarak yapılabilir.ويُمكن أن يتم هذا الإجراء باستخدام الكي الكهربائي، والأشعة تحت الحمراء، وجراحة الليزر، أو الكي بالتبريد.
Bu maksimum büyümenin ötesindeki magnifikasyon bazen “boş magnifikasyon” olarak adlandırılır.وتسمى نفاذية الفراغ المغناطيسية أحيانا "ثابت المغناطيسية ".
Olay zinciri metodolojisi, kritik yol metodunun ve kritik zincir proje yönetiminin ötesinde bir gelişmedir.تعد منهجية سلسلة الأحداث التقدم التالي بعد طريقة المسار الحرج وإدارة مشروع السلسلة الحرجة.
Yasalara göre dışarıda (mikro-dünyanın ötesinde) günah, suç, ilkellik vardır.من مرادفات الإثم: الخطأ (الخطيئة) والذنب والمعصية والسيئة.
Üçüncü şiir kitabı "Ben ve Ötesi"nin yayınlanmasından sonra ününün zirvesine ulaştı.فجاء عنوان الكتاب من المقطع الثالث من قصيدته "التعاطف":.
Arapça kökenli Maveraünnehir sözcüğü Türkçede "Nehrin ötesi/ardı" anlamına gelir.الشتي باللغة المحكية اللبنانية تعني (الشتاء) أي الأمطار.
"Bu psikolojik bir durum olmanın çok ötesinde.بالطبع هذه هي مشكلة سياسية أكثر من أن تكون جمالية.
Hatta bunun ötesinde, insan doğası iki anahtar rol oynar.No entanto, mesmo além disso, a natureza humana desempenha dois papéis principais.
Ama ilk katmandan ötesini, buzun içini, göremiyorlar.Mas eles não podem ver além da primeira camada para dentro do gelo.
LGBT ile AIDS eylemci grupları 1990'lar ve ötesinde zape benzer taktikler kullanmayı devam ettiler.Os grupos de ativistas LGBT e do SIDA continuaram a usar táticas tipo zap até à década de 1990.
Pilot bölüm, Bahçe Duvarının Ötesinde için katalizör olmuştur.O piloto se tornou o catalisador para Over the Garden Wall.
Salmagundi Irving'in ismini ve tanınmışlığını New York'un ötesine taşıyan makul bir başarıydı.Salmagundi foi um sucesso moderado, espalhando o nome de Irving e a reputação para além de Nova Iorque.
Gereğinin ötesinde silahlar toplama ya da silahlarla çalışma.Não colecione ou pratique com armas para além do necessario.
Bir kere programlandıktan sonra EPROM, sadece kuvvetli mor ötesi ışığa maruz kaldığında silinebilir.Uma vez programado, uma EPROM pode ser apagada apenas por exposição a uma forte luz ultravioleta.
Çok geçmeden kariyeri, Yunanistan ve Yunan diaspora sınırlarının ötesine taştı.Em pouco tempo, sua carreira estendeu-se para além dos limites políticos de Grécia à diáspora grega.
1995'te EVA AİR (ÇİN) havayolları 767-300ER ile ilk olarak Pasifik ötesi uçuş gerçekleştirmiştir.Em 1995, a EVA Air usou um 767-300ER para inaugurar a primeira rota transpacífica com um 767.
Onlar sınır ötesine görünmeden geçebilmek için yeraltı tünellerini kullanarak geçmek zorundadırlar.Eles então atravessam a fronteira usando túneis subterrâneos para evitar a detecção.
İlk keşfedilen Neptün-ötesi cisim 1930'da Plüton'du.O primeiro objeto transnetuniano a ser descoberto foi Plutão em 1930.
Takım o güne kadar keşfedilen altıncı uranyum ötesi elementin keşfini 17 Mart 1950'de duyurdu.Era o sexto elemento transurânico descoberto, anunciando o feito em 17 de março de 1950.
2012'de, toplam 35 katılımcı ülke ile Avrupa ötesine uzandı.A edição de 2012, contou com a participação de 35 países, de todo o mundo.
Şah Sufizmi İslam öncesinden gelen bir tür zaman ötesi bilgelik olarak takdim eder.Shah apresentava Sufismo como uma forma de sabedoria perene que antecede o Islã.
Ancak her iki taraf da sınır ötesinde fetihlerde bulunsa da zamanla denge yeniden sağladı.Ambos os lados fizeram conquistas além da fronteira, mas com o tempo o equilíbrio foi quase sempre restaurado.
Bunların ötesinde, unvan da sık sık konsüllere, bazen daha düşük makamlara verilirdi.Além destes, o título também era frequentemente dado aos cônsules, e ocasionalmente para ofícios menores.
O kişi kederin ötesine geçer."Ele está além do perdão humano."
BTH modunun ufuk ötesi gemileri belirlemede yararlı olduğu kanıtlandı.O efeito Magnus encontrou aplicação na propulsão de navios.
Bulutların Ötesi.Sob o Nevoeiro.