Şimdi, Pasifik'in öteki yakasına geçelimNow, let's go across the Pacific.
"Aşk, bir kadınla öteki arasındaki farklara fazla önem vermektir."George Bernard Shaw said it differently.
Öteki ana özellik de dürtü:The other main characteristic is motivation.
Bu taraf da bebeğiniz için en rahat olabilir, öteki taraf da.So this side may be comfortable for your baby or this side may be comfortable.
Öteki uçtan atladı.And you can kind of see that it just flipped over that end.
Bana sorulan öteki soru ise ileride ele geçirme isteklerinin olup olmayacağı.And the other question people ask me is, will they want to take over?
Bir tanesini ben aldım, bilin bakalım öteki kimde?I got myself one, guess who bought the other?
Nüfusumuzun öteki yüzde 13,5'u erken kullanıcılarımızdır.The next 13 and a half percent of our population are our early adopters.
Öteki yüzde 34'ü de erken çoğunluk, geç çoğunluk ve geri kalanlardır.The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar."You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
Öteki ulusların arasında yok olacaksınız. Düşman ülkeler sizi yutacak.You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
Otuzların arasında sayılan ötekiler şunlardır: Yoavın kardeşi Asahel, Beytlehemli Dodo oğlu Elhanan,Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Altın buzağılardan birini Beytel, ötekini Dan Kentine yerleştirdi.He set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
Öteki yiğitler şunlardır: Yoavın kardeşi Asahel, Beytlehemli Dodo oğlu Elhanan,Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Bir ulustan öbürüne, Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Ötekiyse acı içinde ölür, İyilik nedir hiç tatmamıştır.Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.
Tersine öteki uluslara karıştılar, Onların törelerini öğrendiler.but mixed themselves with the nations, and learned their works.
‹‹Efrayim öteki halklarla karışıyor, Çevrilmemiş pideye döndü.Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.But he who is greatest among you will be your servant.
Mecdelli Meryem ile öteki Meryem ise orada, mezarın karşısında oturuyorlardı.Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Mezardan dönen kadınlar bütün bunları Onbirlere ve ötekilerin hepsine bildirdiler.returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Bunun üzerine Petrusla öteki öğrenci dışarı çıkıp mezara yöneldiler.Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız."Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,
Yalnız Yahudiler arasından değil, öteki uluslar arasından da çağırdığı bu insanlar biziz.us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
Her biriniz ötekini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Kimi aç kalıyor, kimi sarhoş oluyor.For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‹günahlılar› değiliz."We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
Öyle ise (birine) tamamen yönelip ötekini askıda (kocasızmış) gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik.Then We destroyed the rest of them,
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Sonra ötekilerini suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Sonra ötekileri kırdık (geçirdik).Then We destroyed the others.
Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik.We never heard of it in the former faith.
Birimiz, ötekinin hakkına saldırdı."Do not be afraid," they said.
Onlara gösterdiğimiz her mu'cize, mutlaka kızkardeşinden (ötekinden) büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.Then We brought the others to that place.
Sonra ötekileri suda boğduk.And We drowned the others.
Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız. Biz O'na teslim olanlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.Then We brought the others to that place.
Sonra ötekileri boğduk.And We drowned the others.
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.Then We destroyed the rest of them,
İleride Allah öteki oluşmaya da vücut verecektir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Sonra ötekileri boğuverdik.Afterwards We drowned the others.
Sonra ötekileri yerle bir ettik.Then We destroyed the others.
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey.We never heard of it in the former faith.
Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi."The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin!Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Sizin kâfirleriniz, ötekilerden hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"