Öteki taraf da aynı kalıyor ve ikinci satır ile üçüncünün yerini değiştiriyoruz.And then the other side stays the same as well. And I'm swapping the second and third rows.
Ötekilerin HayatıThe Lives of Others
Yanılmıyorsam, Ninja lga'nın öteki çocuğu olmalı .If I'm not wrong, he must be the other child of the lga ninja.
Bu egzersizi bir de öteki yoldan yaparsanız eğlenceli olabilir.And it might be a fun exercise to try it the other way around as well.
Ülkenin öteki ucunda ben, derslere girip defterimin kenarlarına şiirler yazıyordum.On the other side of the country, I went to class and wrote a poem on the margins of my notebook.
- Yeşil doğru de öteki paralel doğrumuz olsun.That's one of my parallel lines, and let me make the green one the other parallel line.
Öteki de elbette bir bilgisayar faresi.The other is obviously a computer mouse.
Ötekinin de böyle.And then there's another guy that looks like this.
Öteki sayıya da y diyelim. -And let's say that y is equal to the other number.
Öteki taraftan, inanılmaz derecede büyükler, hayal edebileceğiniz kadar genişler.But in the other dimension they are incredibly expansive, as expansive as you can imagine.
Öteki bilim adamları laboratuarlarında oyunlar oynarkenWhere other scientists would play in their laboratory,
Domitia, öteki Domitia ve öteki Domitia tüm gün ne yapıyor?What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?
Tek bir damla oluşturuyorlar. Ötekiler sadece dans ediyorlar.They fuse together to form one big blob, and the other protocell just dances around.
"Biri sensin, biri o, biri ötekisi... ...düţmanýmdýr ikisi."One of them is you Other one is him And the another one is him!
"Biri sensin, biri o, biri ötekisi... ...kanlý býçaklý düţmanýmdýr ikisi."There are three guys in the best days I have ever had. One of them is you. One of them is him
Öteki videoyu seyretmek isteyebilirsiniz.And you might want to watch the other video.
Bu bir stil konusu, ama bu pivot eleman ötekinden daha alt bir satırda. -And I just inspected, this looks like a-- this column two
Bu tabakanın öteki tarafını görebiliyorsunuz.It's a film that you can look through.
Birbirimizle ortak bir dille konuştuk, ve bu bir insandan ötekineydi.We spoke one common language to each other, and that was from one human to another.
Ötekilerine dinlemeyenlere uşşa derler.For the others, for who don't listen they say "Giddy up!".
Öteki açı 80 derece.The other angle is 80 degrees
Öteki uçta ise, internet üzerinden yazıcı mürekkebi satmanın karmaşıklığı düşüktür.Where on the other extreme, the complexity of selling toner over the web.
Öteki kolunun üzerine yaslanıyordu,He was leaning on his other arm.
Bu tren 100 metre, öteki 700 metre hareket etmiş olabilir. -This train moved 100 and this train would've moved 700 meters.
Öteki eksenimiz olan y ise pozitif, bunu biliyoruz.Now we know that the y value is positive, we know that the y value is positive.
Evet, ama bunun limitleri ötekinin değiş tokuş edilmiş hali. -limits of integration are reversed from this guy.
Öteki tarafla oturduğunuzda hemfikir olmanıza gerek yok.And you don't have to agree when you sit down with the other side.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to "otherize."
"Ötekiyle Öğle Yemeğine Çıkın" ismini veriyorum."Take the Other to Lunch."
Öteki taraftan birine hep sorabilmiş olmayı istediğin şey neydi?And what have you always wanted to ask someone from the other side?
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Next time you catch yourself in the act of otherizing, that will be your clue.
Öteki biçimde de oldu bu.And it goes the other way around.
Şimdi, bunun türevini, ötekinin türevine bölüp limit almaya çalıişacağız. -So let's try to do it.
Hayır, öteki türlü oyun sona ererdi, aptal.No, otherwise the play would be over, stupid.
Nüfusumuzun öteki yüzde 13,5'u... ...bizim erken kullanıcılarımızdır.The next 13.5% of our population are our early adopters.
Öteki yüzde 34'ü de erken çoğunluk, sizin geç çoğunluk ve geri kalanlardır.The next 34% are your early majority, your late majority and your laggards.
Böylece 9-bütiltetradekan demek yerine, öteki türlü numaralandırmanız gerekir. .So instead of saying 9-butyltetradecane, you should number it the other way.
Öteki doğru, aslında, eşittir eksi 3x artı 7/2. -Because that line, I just realized, is equal to minus 3x plus 7/2.
Bu dikdörtgen, ötekiyle aynı.These are the same rectangles.
Bize bu görüntülerdeki öteki Yemen'i anlatırmısın?And take us through those, and introduce us to another Yemen.
Bu iki matrisi öteki türlü çarpabilir miydim ?Could I have multiplied the matrices the other way?
Bu deliklerden bakarak Öteki'ni görebilir, hatta zaman zaman gördüğümüzü sevebiliriz.And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.
Çiftçilerin bir çatıdan ötekine geçmek için küçük köprüleri var.The farmers have little bridges to get from one roof to the next.
Ancak sembiyoz bir türün ötekini beslemesinden ibaret değildir.But there's more to a symbiosis than one species feeding another.
Ötekiliği kucaklamak.Embracing otherness.
"Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
Benim benliğim, ötekilikle tanımlanır hale gelmişti; bu da şu anlama geliyordu:My self became defined by otherness, which meant that, in that social world,
Ve ben, başka her şey olmadan önce "öteki"ydim; hatta bir kız olmadan da önce.And I was "other" before being anything else -- even before being a girl.
Garip olan, bu keşifler, benim düşük özsaygımı, o ötekilik hissimi iyileştirmedi.Strangely, these revelations didn't cure my low self-esteem, that feeling of otherness.
"Gördüm." diye cevaplar öteki."I saw you," the other replies.
Ötekisi de tüysüz ve dik duruyor.That one is a naked biped.
Bu parçalardan biri ötekinin 2 katıdır .I've drawn an arbitrary triangle right over here
Ve bunu da öteki videoda yapacağız çünkü fark ettim ki zamanım dolmuş. . .And we'll do that in the next video, because I just realized I'm out of time.
Öteki bir yönerge ise hediye çekinin 25 dolar olduğu söylüyor.And then the other constraint is the gift card is worth $25.
Eğer birşey başka birşeye eşitse, onun 140 eksiği ötekinin de 140 eksiğine eşit olacaktır.If something equals something, something minus 140 is going to equal something minus 140.
Bunun bir de öteki yüzü var.Now there is another side to this.
Ve, burada, bir insandan ötekine bulaşan şey bir davranış değil bir normdur.Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm:
Ardından aynı şeyleri öteki sırayla deneyin. Resmin tamamen karşıt tarafa baktığını göreceksiniz.And then do it in the other order, and the picture will be facing in the opposite direction.
Ötekilere bakalım, kim 20 lerde oturdu, tekrar kalkın.Let's have the other ones, who sat down during the 20, up again. Okay?
Bir köyden ötekine gittik -- üç köye.We went from one village to another -- three villages.