Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.Then We brought the others to that place.
Musa da ötekine bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
(Ötekiler de:) "Bilakis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.And Manat, the other third (of the pagan deities)?
(Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.)(The idolaters will be told): "Your gods have refuted your assertion.
Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.Then We brought the others to that place.
Sonra da ötekileri suda boğduk.And We drowned the others.
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Sonra da ötekileri imha ettik.Then We destroyed the others.
(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz).Never so.
Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Öteki de: "Ben de, görüyorum ki başımın üstünde ekmek taşıyorum, kuşlar ondan yiyor.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Allah'ın resullerinden hiçbirini ötekinden ayırmayız. Şöyle demişlerdi: "Dinledik, boyun eğdik.They say, 'We hear, and obey.
Öteki: "Allah sadece takva sahiplerinden kabul eder." dedi.'God accepts only of the godfearing,' said the other.
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
(Kurbanı kabul edilmeyen, ötekine): " Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
"Seni mutlaka öldüreceğim." dedi. Öteki: "Allah sadece takva sahiplerinden kabul eder." dedi.Said the other: Allah accepteth only from the God- fearing.
Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Bunun üzerine Yûsuf öz kardeşinin heybesinden önce, öteki kardeşlerin heybelerini aramaya başladı.So he [Yusuf (Joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!(They will then wish) if only they had been guided!
Çünkü ötekilerine erişen (azab) ona da erişecektir.She will be struck by what will strike them.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır.She will be struck by what will strike them.
Bunlar, ötekilerin söylediklerinden arınmışlardır.Those are acquitted of what they say.
Sinsi casuslar gibi ayıp aramayın! Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin!And do not spy on one another, nor backbite one another.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa bile, ötekileri kendi nefslerine tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Ötekilerin başına gelecek olanlar onun da başına gelecektir.She will be struck by what will strike them.
Allah'ın resullerinden hiçbirini ötekinden ayırmayız.They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers.
Ötekiniz ise asılacak da kuşlar başından yiyecek.As for the other, he will be crucified and birds will eat of his head.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.They will have observed the chastisement in front of them.
Üstelik bunlar, ötekilerine verdiklerimizin onda birine bile ulaşamadılar.They have not attained even a tenth of what We had given them.
"Korkma, dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi.We are just two litigants: one of us has committed excess against the other.
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız.We do not differentiate between any of them.
Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi. Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme.Judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the Right Path.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır. Onların azap vakti, sabah vaktidir.Indeed, their appointment is [for] the morning.
Onları ötekilerin yerine geçirdik, ayetlerimizi yalanlayanları suda boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Bu kadınlardan biri şaşırırsa/unutursa ötekisi ona hatırlatsın diyedir.The witness must not refuse to testify when their testimony is needed.
Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık.We sent a revelation to Moses saying, "Strike the sea with your staff."
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi. (Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir.He said: This is on account of the Shaitan's doing; surely he is an enemy, openly leading astray.
Hani, ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmişti, ötekinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Öteki Adları & Değiştir...& Change Alias...
Öteki Adları DeğiştirChange Alias
Fotoğrafın alındığı yer Ötekilerin Postası Sayfası.Picture is taken from Ötekilerin Postası's Page.
Buna karsilik savcılık da, aralarında soykırım da bulunduğu hakkındaki oteki suçlamaları kaldırdı.In exchange, the prosecution dropped the other charges against him, including genocide.
Madalyonun öteki yüzü, Bulgarlar'ın çoğu artık burada tatil yapamaz hale geldi.The downside is that many Bulgarians say they can no longer afford a vacation there.
Öteki hayvanlarOther animals
Öteki antidiyabetik ilaçlarla birlikte kullanımıCombination with other antidiabetic drugs
Öteki Dünya SerisiThe Otherworld Series
Bu uçaklardan biri "Landor" renklerine, öteki orijinal "Union Jack" renklerine boyandı.One will wear the "Landor" livery, the other will wear the original "Union Jack" livery.
Öteki alanlara etkisiInfluence on other scholars
Berobreus : Öteki Dünya ve ötesinin tanrısı.Great success among the Gallaeci of Braga.
Öteki dünya, burada tüm müzikler için bir prototip olarak kullanılan keman ile simgelenmiştir.The other world is symbolised by the violin, used here as a prototype for all music.
Birinin çözümü, ötekinin çözümünü kanıtlayabilir.Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.
Öteki adam şu tarafa gitti.Der Mann von drüben.
Öteki sosyalist ülkelerle de benzer antlaşmalar bağıtlandı.Prinzipiell ähnliche Abkommen gab es auch mit den anderen sozialistischen Ländern.
Öteki şarkılar ise yeni şarkılardır.Die übrigen waren neue Lieder.
Arkadan öteki köylüler hareketlen-diler.Die erschreckten Bauern ziehen sich zurück.
"Öteki Dünya".In: Die andere Welt.
Biri diğerinin ölümünü yaşar, diğeri de ötekinin yaşamını ölür."Doch die Habgier des einen, führt zum Tod des anderen.