Ve insanlar millerce öteden bu gölde yüzmek için gelirlerdi. Artık gelmiyorlar.And people used to come from miles around to swim in the lake.
Hayır, çok, çok daha ötede.No, no, it's much, is much more than that.
Abim Lenny, Vietnam'da savaştı, evimizden sadece birkaç bina ötede vuruldu. Tanrım.My big brother Lenny fought in Vietnam, only to be gunned down a few blocks from our home.
Bir sokak öteden buraya hemen koşup, çocuğun hayatını kurtarabilirdi.He could have run from a block away. He could have saved this child.
Bu böcek, bir orman yangınını 80 km öteden sezebilir.This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.
ROMEO bayan ötedeki şövalye Of el zenginleştirmek erdirmez, nedir?ROMEO What lady is that, which doth enrich the hand Of yonder knight?
Ama yumuşak! ötedeki pencere tatili ile ne ışık?But soft! what light through yonder window breaks?
Ötedeki doğu kesilmesinin bulutlar dantel yapın:Do lace the severing clouds in yonder east:
Sonraki durak 14 blok ötedeydi.The next station is 14 city blocks away.
Evet, Jingyang Bayırında, Burdan 7 km ötede.Yes, on Jingyang Ridge, 7 miles from here.
İlk olarak 60 Watt'lık bir lambayı iki metre öteden yakmayı başardılar.Basically they were able to light a 60 watt light bulb at a distance of about two meters.
Burada 5.000 mil ötede fakat o komutayı eline almış durumda.She's 5,000 miles away, but she's assumed command.
Nasıl oluyor da Güneş, 150 milyon km öteden, bir şekilde Dünyanın hareketini etkileyebiliyor?How is it that the Sun, 93 million miles away, [that] somehow it affects the motion of the Earth?
Adamın oğlu üç kilometere ötedeki inek ahırında yaşamaya zorlanmış.The man's sons were banished to live three kilometers away, in a cowshed.
Ulaţabileceđinizden çok ötedeler.- A que tribo pertence?
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.He said to Balak, "Stand here by your burnt offering, while I meet over there."
Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş, Varlığın öncesizliğe uzanır.Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
Öteden beri yönetmediğin, Sana ait olmayan bir halk gibi olduk.We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
Bu, Allah'ın ötedenberi süregelen yasasadır: Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.This is what you wished to avert.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır.A terrible torment trails him.
Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.This is what you wished to avert.
Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur. Ve sen Allah’ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur. ALLAH'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, "Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
(Gelelim Yusuf'a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi.Then came travellers, and they sent one of them, a water-drawer, who let down his bucket.
Bu, Allah'ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz.Verily He!
(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Bu, Allah'ın öteden beri, gelmiş geçmişlere uyguladığı yasasıdır.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Bu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu-yöntemidir.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Bu, öteden beri, gelmiş geçmişlere uygulanan ALLAH'ın sünneti (yasası) dır.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Öteden beri Allah'tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
İsrail 700m ötede.Israel is 700 m away.
"Her türlü kültürel etkinlik, birkaç kilometre ötedeki şehir merkezinde."Any sort of cultural event is located downtown, a few kilometers away.
Ertesi gün birkaç kilometre ötede cesedini buldular.He was found dead the next day, a few kilometers away.
15 metre ötede ise kesilmiş bir kadın sütyeni ve külodu bulundu.15 feet away, a woman's bra and panties, which were cut up with sharp tools, were found.
Bu adet öteden beri devam emektedir.Dieser Ausbau lässt seither auf sich warten.
Venedik'te, Karaltılı Ev'den birkaç adım ötedeki Dorsoduro'da oturuyor.Sie liegt an den Zattere im Sestiere Dorsoduro nur wenige Schritte von I Gesuati entfernt.
Bu gökadaların şu anda bizden yaklaşık 46 milyar ışık yılı ötede olduğu düşünülmektedir.Heute trennen uns von diesen Objekten die besagten 46,6 Milliarden Lichtjahre.
Yaklaşık 8 km ötede.C'est à environ 8 kilomètres.
Bu adet öteden beri devam emektedir.Ce mouvement semble s'être arrêté depuis.
Bu gökadaların şu anda bizden yaklaşık 46 milyar ışık yılı ötede olduğu düşünülmektedir.L'horizon de notre Univers est situé actuellement à environ 40 milliards d'années-lumière.
Duma karargahları, Manege Meydanından birkaç adım ötede, Moskova'nın merkezindedir.La sede de la Duma se encuentra en el centro de Moscú, a pocos pasos de la Plaza del Manège.
Daha doğrusu bunlar ortadan kalkarak biraz ötede yenileri oluşur.Progresivamente van desapareciendo a la vez que aparecen otros.
2 km ötede karda saklanmış bir fok balığının kokusunu alabilirler.Впадает в Пахру в 2 км западнее села Красная Пахра.
Bu adet öteden beri devam emektedir.والذي أوقف عملياته منذ ذلك الحين.
Bu çevik mahluklar, orman gecesinin loşluğunda 6 metre ötedeki bir dala tam isabetle sıçrayabilirler.Eles são capazes de dar 100 bicadas por minuto no tronco de uma árvore.
Bu adet öteden beri devam emektedir.Esses comandos tem estado ativos desde então.
Bu gökadaların şu anda bizden yaklaşık 46 milyar ışık yılı ötede olduğu düşünülmektedir.O universo observável tem de raio cerca de 46 bilhões de anos-luz.
Aynı dönemde öteden beri tasarladığı Paris ve Londra gezilerini gerçekleştirdi.Kreowanie unikalnego stylu umożliwiły jej także podróże do Londynu i Paryża, które odbywała dwa razy do roku.
Bu adet öteden beri devam emektedir.Tento způsob si zachovává již od svého vzniku.