öte ile cümle

öte kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Öte yandan öfkeli yerel Sırplar EULEX'i Kosovalı Arnavutlar'ın tarafını tutmakla suçluyorlar.Outraged local Serbs, meanwhile, accuse EULEX of siding with Kosovo Albanians.
Öte yandan Bancroft sorunların devam etme olasılığını reddetmiyor.Bancroft, on the other hand, does not rule out further problems.
Öte yandan Türklerin İran’a olan yakınlık derecesi 34 puandan 43 puana yükseldi.Meanwhile, Turkish "warmth" toward Iran rose from 34 to 43.
Öte yandan iktidar partileri yeni anayasadan memnuniyetlerini dile getirdiler.The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
Öte yandan yetkililerin suikastçilerin kim olduğunu belirleme çabası da sürüyor.Meanwhile, authorities continue the search for those behind the assassination.
Tüm oteller, restoranlar ve dünya standartlarında kayakla atlama tesisleri, yakılıp yıkılmış.All the hotels, restaurants and world-class ski jump facilities were burned to ruins.
Sınır ötesi altyapı inşaat çalışmalarına yaklaşık 50 milyon euro harcanacak.Some 50m euros will be spent on construction of trans-border infrastructure.
Batı dünyası ile olan ilişkimiz bir ortaklığın çok ötesinde.Our partnership with the Western world is more than a partnership.
İki bakan ayrıca, organize suça karşı sınır ötesi işbirliğini hızlandırma kararı da aldı.They also agreed to step up cross-border co-operation against organised crime.
Buna rağmen otel, Dünya Kürek Federasyonu'nun resmi oteli ilan edildi.That did not stop it from becoming the official hotel for the World Rowing Federation.
Gazeteci, "Yapılan şeyler açıklamalardan öteye gitmedi" dedi."All that has been done is to make statements," he said.
Öte yandan yetkililer, işlerin yolunda olduğu konusunda ısrar ediyorlar.Officials, meanwhile, insist things are on track.
Öte yandan insan hakları ihlalleri ile ilgili şikayetler dikkate alınmadı.Meanwhile, complaints of violations of human rights went ignored.
Öte yandan hükümet sabırlı olunmasını istiyor.The government, meanwhile, urges patience.
Otel çalışanları da tesislerini onarma ve düzenlemeye çalışıyor.Hotel workers are also making repairs and adjustments to their facilities.
Teteks Oteli'ne gelen 50 dolayında kişi yeni yılı burada kutladı.About 50 guests of the Teteks Hotel celebrated New Year's Eve at Popova Sapka.
Jelak, Elektropolog ve Zitopolog otelleri de restore ediliyor.The Jelak, Elektropolog and Zitopolog Hotels are also being restored.
En fazla hasar görmüş otel olan Slavija'nın ise bu sezon açılmayabileceği belirtiliyor.The most damaged is the Slavija, which may not open this season.
Yıllık otel rezervasyon sayısını 87 milyona çıkarmak.Increasing hotel bookings to 87 million annually.
Lüks bir otelde her yüz yatak için ortalama 32 tam zamanlı çalışan bulunuyor.For every 100 beds in a deluxe hotel, there are 32 full-time employees, on average.
Öte yandan Sırp medyasında karşıt ve çelişkili bilgiler dolaşıyor.Meanwhile, contradictory and conflicting information has been circulating in the Serbian media.
Şirket, otelin yeniden inşasına 20 milyon avrodan fazla para yatırdı.The company invested more than 20m euros in its reconstruction.
Buna karsilik savcılık da, aralarında soykırım da bulunduğu hakkındaki oteki suçlamaları kaldırdı.In exchange, the prosecution dropped the other charges against him, including genocide.
Öte yandan, siyasi koşullar belirsiz olduğunda işleyen bir ekonomi yaratmak da kolay değil.A functioning economy, meanwhile, is hard to build when the political situation is nebulous.
Kulelerde bir adet beş yıldızlı otel, lüks daireler, mağazalar ve işyerleri bulunacak. [Arşiv]The towers will include a five-star hotel, luxury residences, shops and office space. [File]
Öte yandan, etnik bölünme Mitrovica'da yaşamı belirleyici bir unsur olmaya devam ediyor.Meanwhile, ethnic division continues to be a defining feature of life in Mitrovica.
Örneğin Slovenyalılar Sveti Stefan’da deniz kıyısında yeni bir otel inşa etti.Slovenes, for instance, have developed a new coastal hotel in Sveti Stefan.
Öte yandan çelişkili yasa hükümleri de söz konusu.We also have conflicting laws.
Öte yandan işletmeler şimdiden iyileşmeler görüldüğünü bildiriyor.Businesses, meanwhile, already report improvements.
Öte yandan KKTC Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu bu yılın sonuna kadar anlaşma çağrısında bulundu.Meanwhile, Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu called for an agreement by the end of this year.
Görünen o ki, hacılar için bir otel yaratılması isteniyor.Apparently there is the intention to create a hotel for pilgrims.
Kosova bu konuda biraz ilerleme gösteriyor; öte yandan Sırbistan bu yöndeki çabalarını artırmalı.Kosovo has made little progress, while Serbia needs to step up efforts.
Yasaya göre, bunun 2012 baharından öteye sarkmaması gerekiyor.By law, that must happen no later than the spring of 2012.
Öte yandan Türk ve Japon sanatçıların ortak bir sergisi 11 Ekim'de Tokyo'da açıldı.Meanwhile, a joint exhibition of Turkish and Japanese artists opened on 11 October in Tokyo.
Otellerin yer aldığı kasaba plajı, burnun birkaç kilometre kuzeydoğusunda kalıyor.The town's beach, where the hotels are located, is a few kilometers northeast towards the Cape.
Son on yıldır Akrata modern oteller ve özel turizm tesisleriyle dolmuş durumda.A surge of modern hotels and private tourist facilities sprung up in Akrata in the last decade.
Öte yandan ülkenin eskiyen elektrik şebekesi de sorun oluşturuyor.Meanwhile, the country's aging power grid poses a challenge.
Öte yandan güneş enerjisi kapasitesi 2008 yılındaki 1,4 MW'tan 2010 yılında 15 MW'a ulaştı.Meanwhile, solar energy capacity grew from 1.4MW in 2008 to 15MW in 2010.
SETimes: Bugüne dek hangi sınır ötesi anlaşmaları yaptınız?SETimes: What cross-border agreements have you reached so far?
Bu tür bir işbirliği olmadan sınır ötesi suçla mücadele edilemez.Cross-border crime can't be fought without such co-operation.
Öte yandan bu sorunun asıl yükü, daha yoksul durumdaki ülkelerin sırtına binmektedir.""Meanwhile, it's poorer countries that are left having to pick up the burden."
Vrsac'ta yeni bir otel inşa edilirken, iki tane de Novi Sad'da yapıldı.A new hotel has been built in Vrsac, while two went up in Novi Sad.
Öte yandan Türkiye de bir karşı hareket başlattı.Meanwhile, Turkey has launched a counteraction.
Öte yandan parlamento da Ahtisaari’nin önerisi ile örtüşen yeni bir anayasa hazırlamalı.The parliament must also develop a new constitution that enshrines what Ahtisaari proposed.
AB, Arnavutluk-Yunanistan sınır ötesi projelerini destekliyorEU funds Albania-Greece cross border projects
Arnavutluk İtalya ile olan sınır ötesi projeleri için de Interreg III üzerinden fon alıyor.Albania also is receiving funds via Interreg III for cross-border projects with Italy.
Lajcak: Uluslararası toplumun, Batı Balkanların ötesinde sorumlulukları vardı.Lajcak: The international community has had priorities beyond the Western Balkans.
SETimes: Kuzeye çözüm getirmek için Ahtisaari Planı'nın ötesine geçmeye hazır mısınız?SETimes: Are you ready to go beyond the Ahtisaari Plan to provide a solution to the north?
Öte yandan, ND'nin kampanyasındaki dayanakları da şunlar:Meanwhile, ND is basing its campaign on:
Genel kriterlerin ötesinde dikkate alınması gereken özel kriterler de var.Besides these general criteria, there are special criteria that should be considered.
Türkiye'yi halkımızın hayal sınırları ötesine taşıyacağız", dedi.We will bring Turkey beyond the dreams of our people.''
OTE hâlen Romtelecom'un yüzde 35 hissesine sahip bulunuyor.OTE now holds a 35 per cent stake in Romtelecom.
Ancak kaynak yetersizliği nedeniyle, bu tarih 2024 yılına ötelendi.However, due a lack of funding, the deadline has already been postponed to 2024.
Öte yandan ülke oldukça genç bir nüfusa sahip. Vatandaşların yarısı 25 yaşın altında.It also has an extremely young population, with half of its citizens under the age of 25.
Öte yandan, Bush Yönetimi de bu yılki bütçesini ve 2004 bütçe tahminini açıklamıştır.Meanwhile, the Bush Administration has announced a budget for this year and estimates for 2004.
Öte yandan, Türkiye'nin Esad rejimiyle olan ilişkisi de oldukça samimi görünüyordu.Meanwhile, Turkey's relationship with the Assad regime was at times nothing short of cozy.
Sıralamada onu Google, ardından Hotmail, MSN ve Yunan OTEnet ve Flash-gr izliyor.Next in the rankings is Google, followed by Hotmail, MSN and Greece's OTEnet and Flash-gr.
Yeni yasak barlar, oteller ve kafelerde sigara içilmesini yasaklıyor. [Gent Shkullaku]The new law limits smoking in bars, hotels and cafes. [Gent Shkullaku]
Oteller, barlar, restoranlar ve gece kulüpleri de yeni kurallara uymak zorundalar.Hotels, bars, restaurants and nightclubs are all subject to the new rules.
Öte yandan AB genişlemeye devam ediyor.The EU is continuing to expand.

İlgili Sayfalar