Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.Thi en Mand bør ikke tildække sit Hoved, efterdi han er Guds Billede og Ære; men Kvinden er Mandens Ære.
Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.
Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.Не учи ли и самото естество, че, ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него,
Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.
Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.והאיש איננו חיב לכסות את ראשו כי הוא צלם אלהים וכבודו אבל האשה היא כבוד האיש׃
Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.فان الرجل لا ينبغي ان يغطي راسه لكونه صورة الله ومجده. واما المرأة فهي مجد الرجل.
Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.男 人 本 不 該 蒙 著 頭 、 因 為 他 是 神 的 形 像 和 榮 耀 、 但 女 人 是 男 人 的 榮 耀
Erkek başını örtmemeli; o, Tanrının benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.男人 本 不 該蒙 著頭 、 因為 他 是 神 的 形像 和 榮耀 、 但 女人 是 男人 的 榮耀
Eşarbı takar mısın, çünkü çok güzel ya da kırışık boynunu örtmek?¿Llevas esa bufanda porque te gusta o para taparte las arrugas?
Eşarbı takar mısın, çünkü çok güzel ya da kırışık boynunu örtmek?Зачем ты носишь этот шарф, для красоты? Или чтобы спрятать морщины на шее?
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Du jord, överskyl icke mitt blod, och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Hai bumi, kejahatan terhadapku jangan sembunyikan; jangan diamkan teriakku minta keadilan
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Maa, älä peitä minun vertani, ja minun huudollani älköön olko lepopaikkaa!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Och aarde, neem mijn bloed niet op! Laat geen einde komen aan mijn hulpgeroep!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Oh föld, az én véremet el ne takard, és ne legyen hely az én kiáltásom számára!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.¡Oh tierra, no encubras mi sangre! ¡Que no haya lugar para mi clamor
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ôi đất , chớ lấp huyết ta ! Ước gì tiếng than kêu tôi không có chỗ ngưng lại !
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ôi đất, chớ lấp huyết ta! Ước gì tiếng than kêu tôi không có chỗ ngưng lại!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Oj, zem, nepokry mojej krvi, ani nech nie je miesta môjmu kriku!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.O terra, non coprire il mio sangue e non abbia sosta il mio grido
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.O zemlja, ne zakrij moje krvi, in vpitju mojemu ne bodi počivališča!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Pămîntule, nu-mi acoperi sîngele, şi vaietele mele să n'aibă margine!
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Ω γη, μη σκεπασης το αιμα μου, και ας μη υπαρχη τοπος δια την κραυγην μου,
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.О земле, не покривай кръвта ми! И за вика ми да няма място за почивка.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.地 阿 、 不 要 遮 蓋 我 的 血 、 不 要 阻 擋 我 的 哀 求
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin.地阿 、 不 要 遮蓋 我 的 血 、 不 要 阻擋 我 的 哀求
Henüz üstünü örtmeden gördüğümüz için şanslıyız, zira vücudu çok güzel, çok çekici.Avšak my jsme potěšeni, že se na břeh ještě nedostala. Její tělo je tak nádherné a smyslné.
Henüz üstünü örtmeden gördüğümüz için şanslıyız, zira vücudu çok güzel, çok çekici.Dar noi suntem incantati ca nu este inca imbracata Trupul este atat de frumos. E asa de senzual.
Henüz üstünü örtmeden gördüğümüz için şanslıyız, zira vücudu çok güzel, çok çekici.Але ми тішимося, що вона ще не досягла узбережжя. ЇЇ тіло прекрасне . Воно таке чуттєве.
Mesela kadınlar başlarını örtmeye, tesettüre uygun giyinmeye zorlanır.-como las mujeres obligadas a cubrirse la cabeza- a llevar el hiyab, o velo islámico.
Mesela kadınlar başlarını örtmeye, tesettüre uygun giyinmeye zorlanır.여성이 히잡이라는 이슬람식 머리 가리개로 그들의 머리를 덮어쓰도록 강요 받는 것처럼 말이지요.
Mesela kadınlar başlarını örtmeye, tesettüre uygun giyinmeye zorlanır.כגון אכיפת נשים לכסות את ראשיהן -- ללבוש חג'אב, כיסוי ראש מוסלמי.
Mesela kadınlar başlarını örtmeye, tesettüre uygun giyinmeye zorlanır.لذا تجبر النساء على تغطية الوجه بما يدعى النقاب، لتغطية الرأس
Mesela kadınlar başlarını örtmeye, tesettüre uygun giyinmeye zorlanır.女性は頭を覆い隠すことを強要されるという具合にです。 それはとても独裁的で、
Sadece üzerini örtmen gerek.Csak takarja be vele.
Sadece üzerini örtmen gerek.Αν θέλεις να τη σκεπάσεις, μέχρι τους ώμους είναι μια χαρά.
Sadece üzerini örtmen gerek.اذا اردت تغطيتها الى الكتفين جيد
Üstlerini örtmeyin.Älä peitä niitä.
Üstlerini örtmeyin.Ne pas les couvrir.
Üstlerini örtmeyin.No los cubra.
Üstlerini örtmeyin.Täck inte över dem.
Üstlerini örtmeyin.Не накрывайте их.
Üstlerini örtmeyin.لا تغطها.
Üstlerini örtmeyin.不要在室内吸烟。
Ve bence insanları başlarını açmaya zorlamak, örtmeye zorlamak kadar zorba bir tutumdur.E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.
Ve bence insanları başlarını açmaya zorlamak, örtmeye zorlamak kadar zorba bir tutumdur.Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.
Ve bence insanları başlarını açmaya zorlamak, örtmeye zorlamak kadar zorba bir tutumdur.전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.
Ve bence insanları başlarını açmaya zorlamak, örtmeye zorlamak kadar zorba bir tutumdur.Myslím si, že nútiť ľudí, aby si nezakrývali hlavy, je rovnako tyranské ako nútiť ich, aby si ich zakrývali.
Ve bence insanları başlarını açmaya zorlamak, örtmeye zorlamak kadar zorba bir tutumdur.Saya pikir memaksa orang untuk tidak membuka jilbab sama tiraninya dengan memaksa mereka untuk menggunakannya.
Ve bence insanları başlarını açmaya zorlamak, örtmeye zorlamak kadar zorba bir tutumdur.Și cred că a obliga oamenii să își descopere capul este la fel de tiranic ca a-i obliga să și-l acopere.