Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al".Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Ey örtünen!O the One Wrapped in piety!
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve iyi kişiler olarak canımızı al.Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Günahlarınızı örter, içlerinden ırmaklar akan bahçelerde ağırlarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
Adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık.O Descendants of Adam!
Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim Rabbimdir."When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Şüphesiz olarak bilin ki Allah, suçları örter, rahimdir.So know you that God is All-forgiving, All-compassionate.
Ve Allah'ın dilediğinden başkası öğüt alamaz; odur çekinilmeye değer ve yarlıgayıp suçları örter.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar topluluğuna karşı yardım et bize!"And help us against the people of the unbelievers.
Gece onun üstünü örtünce bir yıldız gördü de "İşte Rabbim bu!" dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Diri olanı uyarsın ve gerçeği örten nankörler/inkârcılar aleyhine söz hak olsun diye indirilmiştir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.And Adam disobeyed his Lord, and so he erred.
Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.He covereth the night with the day; verily therein are signs for a people who ponder.
Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".Our Lord forgive us our sins, and expiate from us our misdeeds, and let us die along with the pious.
Dediler ki: kalplerimiz örtülü, kılıf içinde.And they say: our hearts are uncircumcised.
Şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Allah, onları öz rahmetine ithal edecektir, şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Allah'ın, sizi yarlıgamasını sevmez, istemez misiniz? Ve Allah suçları örter, rahimdir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Onların hem üstlerinde, hem altlarında ateşten kat kat örtüler vardır.For them! above them shall be coverings of Fire and beneath them coverings.
Geceyi gündüzün üzerine örter.He brings the night as a cover over the day.
Ancak kendiliğinden görünenler hariç. Baş örtülerini (göğüs) yırtmaçlarının üstüne koysunlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Çünkü Allah, suçları örten rahimdir.Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah da suçları örtücüdür, rahimdir.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Allah suçları örter, ceza vermede acele etmez.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Bilin ki Allah suçları örter, cezada acele etmez.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Çünkü Allah, suçları örter ve rahimdir.Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Şüphe yok ki Allah, bağışlayıcıdır, suçları örter.Truly, Allah is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
Sonra, kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstermek için Allah, bir karga gönderdi.Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother.
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter.(Allah) will forgive you some of your sins.
Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor.He brings the night as a cover over the day.
Kim bu hakkından vazgeçerse günahlarını örter.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Onlar, sizin örtüleriniz, siz de onlara örtüsünüz.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Olabilir ki, Allah sizin kötülüklerinizi örter ve altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Repent to God with sincere repentance.
Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk.We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.
Erkekler, bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size.O children of Adam! We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Zorla kötülüğe sevkedildikten sonra da şüphe yok ki Allah, onların suçlarını örter, rahimdir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
Sen bizim Mevlâ'mızsın. Gerçeği örten nankörler/inkârcılar topluluğuna karşı yardım et bize!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.None renounce Our communications except the disbelievers.
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Onlar, sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtü durumundasınız.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Şu karga kadar bile olup da kardeşimin cesedini örtemedim!” dedi ve pişmanlığa düşenlerden oldu.I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets.
Sen tümüyle bundan gafildin. Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Suçlarının örtülmesi için yetmiş kere niyaz etsen gene de Allah, kesin olarak yarlıgamaz onları.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Ta ki, o (güneş) bir örtünün ardından kayboldu."And when the horses disappeared,
Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir.Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
"Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.
O), geceyi, durmadan onu kovalayan gündüzün üzerine bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Geceyi gündüze bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day.
O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir.Swiftly they follow one another. The sun, the moon, and the stars are compelled to His order.
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Geceyi, onu durmadan kovalayan gündüze bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Üstlerini cennet yaprağıyle örtmeğe başladılar.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.