Suçları örtenden, rahim olandan bir ziyafet, bir ihsan bu.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Ve suçların büyüklerinden ve çirkin şeylerden kaçınanlara ve kızdıkları zaman, suçları örtenlere.Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered,
Derken o şehirleri, örten örttü gitti.So that they were covered over by what they were covered over.
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamamıyla örter.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Ey elbisesiyle başını örten.O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.The night a covering,
Ve odur suçları örten ve çokçok seven.He is the forgiving and the loving,
Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş.The Fire will vault them over.
Gerçeği örtenler için rezil edici bir azap vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Sonra, gerçeği örtenler bunları Rablerine denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Ama Rahman'ın zikrini/Kur'an'ı bizzat onlar örtüp inkâr ediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
O halde, gerçeği örten nankörlere/inkârcılara sakın destekçi olma.So do not be the helper of unbelievers,
Şunlar içinden de ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.Only those who are infidels will deny it.
Geceyi gündüzün üstüne çekip örtüyor; gündüzü de gecenin üstüne sarıp dürüyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Kim Allah'tan sakınırsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,The curtain drawn back from the skies,
Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,I CALL THE night to witness when it covers over,
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını arttırır.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Ey örtünüp bürünen (Resulüm)!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
(her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceyeThe night as it advances,
Onu örttüğünde geceye,The night when it covers him over,
(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,I CALL THE night to witness when it covers over,
Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
İyi bilin ki, onlar örtülerine bürünürlerken, neyi gizleyip, neyi açığa vurduklarını Allah biliyor.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.Like sheltered eggs in a nest.
Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Ey örtünen! (Peygamber)O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Onu örten geceye,The night when it covers him over,
Örttüğü zaman geceye,I CALL THE night to witness when it covers over,
Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ey örtüsüne bürünen Resulüm!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.The night a covering,
Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.And he who confines it will surely come to grief.
Onlar sizin (sırlarınızı gizleyen) örtüleriniz, siz de onların örtülerisiniz.God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerinde de bir örtü vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Onları örten örttü.So that they were covered over by what they were covered over.
Kim ALLAH'ı dinlerse onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Örtülerini temizle.Purify your inner self,
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.Their beds and their coverings – both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.
Ey örtünüp bürünen!O the One Wrapped in piety!
Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, ört kötülüklerimizi, iyilere kat bizi, onlarla al ruhumuzu.Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Günahlarımızı bağışla bizim. Kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, uhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi...O Descendants of Adam!
Samimi bir tevbe ile Allah'a dönün. Umulur ki Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter.O People who Believe!