Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:拉 住 那 少 年 人 、 與 他 親 嘴 、 臉 無 羞 恥 對 他 說
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:拉住 那 少年人 、 與 他 親嘴 、 臉無羞 恥對 他 說
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.A hneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Zdravím ťa, rabbi! A zbozkával ho.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Aussitôt, s`approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.De inmediato se acercó a Jesús y dijo: --¡Te saludo, Rabí! Y le besó
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.E logo, aproximando-se de Jesus disse: Salve, Rabi. E o beijou.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.És mindjárt Jézushoz lépvén, monda: Üdvöz légy Mester! és megcsókolá õt.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.E subito si avvicinò a Gesù e disse: «Salve, Rabbì!». E lo baciò
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Îndată, Iuda s'a apropiat de Isus, şi I -a zis: ,,Plecăciune, Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Ja kohta hän meni Jeesuksen luo ja sanoi: "Terve, rabbi!" ja antoi hänelle suuta.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Judas liep recht op Jezus toe en zei: "Dag, Meester." En hij kuste Hem.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: »Hell dig, rabbi!» och kysste honom häftigt.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: "Hil være dig, Rabbi!" og kyssede ham.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Tức thì Giu-đa đến gần Ðức Chúa Jêsus mà rằng: Chào thầy! Rồi hôn Ngài.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Tức_thì Giu-đa đến gần Ðức_Chúa_Jêsus mà rằng : Chào thầy ! Rồi hôn Ngài .
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Και ευθυς πλησιασας προς τον Ιησουν, ειπε Χαιρε, Ραββι, και κατεφιλησεν αυτον.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.І, зараз приступивши до Ісуса, каже; Радуй ся, учителю; та й поцілував Його.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 請 拉 比 安 ． 就 與 他 親 嘴
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.猶大 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 請拉比安 ． 就與 他 親嘴
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.A keď prišiel, hneď pristúpil k nemu a povedal: Rabbi, rabbi! A zbozkával ho.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Allora gli si accostò dicendo: «Rabbì» e lo baciò
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Cînd a venit Iuda, s'a apropiat îndată de Isus, şi I -a zis: ,,Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat mult.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Cuando llegó, de inmediato se acercó a él y dijo: --¡Rabí! Y le besó
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Dès qu`il fut arrivé, il s`approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.E, logo que chegou, aproximando-se de Jesus, disse: Rabi! E o beijou.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.És odajutván, azonnal hozzáméne, és monda: Mester! Mester! és megcsókolá õt.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Hij liep direct op Jezus toe. "Dag, Meester", zei hij en hij kuste Hem.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.In pride in pristopi precej k njemu in reče: Rabi! in ga poljubi.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Ja tultuaan hän kohta astui hänen luoksensa ja sanoi: "Rabbi!" ja antoi hänelle suuta.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.이에 와서 곧 예수께 나아와 랍비여 하고 입을 맞추니
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Och när han nu kom dit, trädde han strax fram till honom och sade: »Rabbi!» och kysste honom häftigt.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Og da han kom, trådte han straks hen til ham og siger: "Rabbi! Rabbi!" og han kyssede ham.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Pada waktu Yudas datang, ia langsung pergi kepada Yesus dan berkata, "Bapak Guru!" kemudian ia mencium Yesus
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Vậy , khi Giu-đa đến rồi , liền lại gần Ngài mà nói rằng : Lạy thầy ! Rồi nó hôn Ngài .
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Vậy, khi Giu-đa đến rồi, liền lại gần Ngài mà nói rằng: Lạy thầy! Rồi nó hôn Ngài.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.Και οτε ηλθεν, ευθυς πλησιασας εις αυτον λεγει Ραββι, Ραββι, και κατεφιλησεν αυτον.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! И целуваше Го.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.הוא בא והוא נגש אליו ויאמר רבי רבי וינשק לו׃
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.猶 大 來 了 、 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 拉 比 、 便 與 他 親 嘴
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.猶大 來 了 、 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 拉比 、 便與 他 親嘴
HaNi 'yi öptü!<I>ה...היונג... נישק את או הא ני <I>