Önlerindeki ekranda ise şarap hakkında bilgi.Перед ними на дисплеї відображалася інформація про вино.
Önlerindeki ekranda ise şarap hakkında bilgi.Перед ними находился экран с информацией о вине.
Önlerindeki ekranda ise şarap hakkında bilgi.Пред тях, на екран, била информация за виното.
Önlerindeki ekranda ise şarap hakkında bilgi.מולם על המסך היה מידע לגביי היין.
Önlerindeki ekranda ise şarap hakkında bilgi.ويوجد عليها معلومات عن ذلك الخمر
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!(69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Ale mi dali miesto pokrmu žlče, a v mojej žízni ma napájali octom.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Biarlah perjamuan mereka mendatangkan celaka, dan menjadi perangkap bagi tamu-tamu mereka
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!De gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Hanno messo nel mio cibo veleno e quando avevo sete mi hanno dato aceto
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Koiruohoa he antoivat minun syödäkseni ja juottivat minulle janooni hapanviiniä.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde;
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó trở nên cái bẫy; Khi chúng nó được bình an, nguyện nó lại trở nên cái lưới.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Njih miza bodi pred njimi za zanko in brezskrbno njih življenje za zadrgo.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Să li se prefacă masa într'o cursă, şi liniştea într'un laţ!
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Séales una trampa la mesa que tienen delante; lo que es para bien, séales tropiezo
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Sõt ételemben mérget adnak vala, és szomjúságomban eczettel itatnak vala engem.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Zij gaven mij gif te eten en lieten mij, toen ik dorst had, azijn drinken.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Ας γεινη η τραπεζα αυτων εμπροσθεν αυτων εις παγιδα και εις ανταποδοσιν και εις βροχον.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Трапезата им пред тях нека им стане примка, И когато са на мира нека стане клопка.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!願 他 們 的 筵 席 、 在 他 們 面 前 變 為 網 羅 、 在 他 們 平 安 的 時 候 、 變 為 機 檻
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!願他們 的 筵席 、 在 他 們 面前 變為網羅 、 在 他 們 平安 的 時候 、 變為機檻
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.då sände han åstad en man framför dem: Josef blev såld till träl.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Davanti a loro mandò un uomo, Giuseppe, venduto come schiavo
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Elküldött elõttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.liet God een man voor het volk uitgaan: Jozef werd verkocht als slaaf.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên , Là_Giô - sép bị bán làm tôi_mọi .
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Poslal je pred njimi moža, ki je bil v sužnost prodan, Jožefa.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.ya había enviado delante de ellos a un hombre, a José, que fue vendido como esclavo
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا.
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.在 他 們 以 先 打 發 一 個 人 去 ． 約 瑟 被 賣 為 奴 僕
Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuftu bu.在 他 們以 先 打發 一 個 人 去 ． 約瑟 被 賣為 奴僕
Önlerinden geçen dişileri baştan çıkarmaya çalışırlarChúng đang thu hút con mái đang bay ngay qua.
Önlerinden geçen dişileri baştan çıkarmaya çalışırlarÎncearcă să fie irezistibili pentru femelele, care trec pe deasupra lor.