Personel önlemlerden rahatsız olabilir.Además, podrían molestar a los comensales.
Bölgedeki karışıklık güvenlik önlemlerini arttırmıştır.A su vez, el progreso de la sociedad permite mayores condiciones de seguridad.
Temel amaç kabul edilen kemer sıkma önlemlerine karşı gelmekti.El único inconveniente es resistir sus contraataques.
Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.I tempi duri richiedono provvedimenti duri.
Ek olarak, teofilin diğer önlemlere cevap vermeyen hastalarda kullanılabilir.Inoltre, la teofillina può avere un ruolo in coloro che non rispondono ad altre terapie.
Ülkeler etkili önlemler aldı.Alcuni stati posero in atto misure oppressive.
Ancak bu önlemler yetmeyince barış görüşmeleri başlatıldı.Però, mancavano le proposte per aprire i negoziati di pace.
Bunun üzerine Safevi şahı Şah İsmail gerekli önlemleri aldırmıştır.Doppiato da: Kaito Ishikawa Miyū Aikawa (相川 実優羽 Aikawa Miyū?)
Önlemler gözden geçirilmeli, yöneticiler bilgilendirilmelidir.Quando si trova qualcuno bisogna dirglielo, bisogna dirlo ai funzionari subordinati.
Diğer korunma önlemleri arasında ellerin yıkanması ve yemeğin düzgün pişirilmesi sayılabilir.Altre misure preventive comprendono il lavaggio delle mani e la corretta e completa cottura dei cibi.
Bunun sonucunda da eupatrid’ler yasal önlemlere başvurdular.Il faraone dovette poi acconsentire alle legittime richieste.
Çünkü onların akılları (akla göre aldıkları önlemler) dünyaya düzen verme nedenidir.Из них Ги (ум.
Önlemler alınmaya başlandı.Стали применяться акции.
Kuraklığın ilerlemesiyle önlemler tartışılmaya başlanmıştır.Дабы избежать кровопролития, начались переговоры.
Tıbbi önlemler, vücudu bireyin hissettiği cinsiyete olabildiğince uygun hale getirmeye çalışmaktadır.Брат и сестра пытаются сделать его жизнь там как можно более комфортабельной.
Ülkeler etkili önlemler aldı.Американцы предприняли действенные меры.
Temel amaç kabul edilen kemer sıkma önlemlerine karşı gelmekti.Это был сильный рычаг давления на тех, кто не хотел примиряться.
Acil durum önlemleri durumu düzeltmeye yetmedi.Спешные укрепительные работы уже не могли спасти положение.
Katı önlemler alınır, şehir karantinaya alınır.Геральт задерживается в предместьях Вызимы из-за карантина, введённого в столице.
Ancak bu önlemler yetmeyince barış görüşmeleri başlatıldı.После того, как эта попытка провалилась, началась подготовка к мирному решению вопроса.
Mevcut aşısı bulunmayan virüsler içinse, sanitasyon ve dezenfeksiyon etkili önlemler olabilir.Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.
Deprem ve yangına karşı takviye ve önlemler gerçekleştirildi.В проект заложены дополнительные меры безопасности, связанные с землетрясениями и пожарами.
Fakat siz, birliklerimizin savaşma azmini arttıracak önlemler almayı başarmalısınız." .Так что они должны найти косвенные способы борьбы за то, чего они хотят достичь».
Versay Antlaşması Almanya'nın kimyasal silah üretmesini ve ithal etmesini yasaklayan önlemler içerir.تضمنت معاهدة فرساي بعض الأحكام التي حظرت ألمانيا إما من تصنيع أو استيراد الأسلحة الكيميائية.
Bundan itibaren Osmanlı donanması, denizaltı saldırılarına karşı önlemler almaya başladı.واعتبارا من هذا الحدث بدأ الأسطول العثماني بأخذ التدابير ضد هجمات الغواصات .
Diğer korunma önlemleri arasında ellerin yıkanması ve yemeğin düzgün pişirilmesi sayılabilir.وتشمل التدابير الوقائية الأخرى غسل اليدين وطهي الطعام جيداً.
Ek olarak, teofilin diğer önlemlere cevap vermeyen hastalarda kullanılabilir.بالإضافة إلى ذلك، قد يكون للتيوفيلين دورٌ عند الذين لا يستجيبون للتدابير الأخرى.
Yine de Portekiz Krallığı, Osmanlı donanmasının planını öğrenmişti ve Hint Okyanusu'nda önlemler almışlardı.و مرة آخرى علمت المملكة البرتغالية بمخطط الأسطول العثماني، و أُتخذت التدابير اللازمة في المحيط الهندي.
Ağır suç işlemiş kişiler çok sıkı güvenlik önlemlerinin bulunduğu cezaevlerine koyulurlar.لكنهما سرعان ما أصبحا مجرمين مطلوبين من قبل الأمن .
Saldırganlara karşı askeri birlikler kurularak önlemler almak.استبدال استسلام القاذفات عل مما.
Bu durumda sadece polisiye önlemler yetersizdir.والتعامل مع الحالة يكون وقائي فقط.
Mekanda sıkı güvenlik önlemleri alındı.اتخاذ إجراءات وقائية صارمة في المخابر.
Yoksa sağlığını koruması için gerekli önlemleri alır ve hayatını mı korursunuz ?"هل ستكون القوات متواجدة هناك في الوقت المناسب لحمايته؟".
Acil eylem planları düzenleyici önlemlerin önemli bir unsurudur.ولا يزال ضمان تمويل برامج المرتبطة بالعنف الأسري دائمًا مصدرًا مثيرًا للقلق.
Ek olarak, teofilin diğer önlemlere cevap vermeyen hastalarda kullanılabilir.A teofilina pode desempenhar uma função em pessoas que não respondem a outras medidas.
Korumaya yönelik ciddi ve görünür önlemler alınmamaktadır.Medidas protetoras e preventivas têm de ser feitas urgentemente.
Önlemler gözden geçirilmeli, yöneticiler bilgilendirilmelidir.É preferível, então, manter as invasoras sob controle.
Acil durum önlemleri durumu düzeltmeye yetmedi.Porém, dificuldades momentâneas não possibilitaram fazer o arranjo.
Bu önlemler diplomatik anlaşmaları ve askeri müdahaleyi içerir.Estas medidas incluem a ação militar e acordos diplomáticos, como tratados e convenções.
Güvenlikten sorumlu arkadaşlar önlemlerini alırlar.Os processos de segurança em corporações devem privilegiar a prevenção.
Sanal bellek sistemleri tasarlanırken bu durumun yaratacağı yükü engellemek için bazı önlemler alınabilir.Todavia, existem abordagens de design que podem reduzir a chance real disso ocorrer.
Uygulanabilecek yöntemler ve önlemler belirlenir.Existem escolhas e direções a serem tomadas.
Bu önlemlere uymayanlar için ağır cezalar uyguladı.Ele também instituiu duras penalidades para os que se recusassem.
İnsan ya da insandışı olsun hiçbir hayvana zarar gelmemesi için gereken bütün önlemleri almak.Tomar todas as precauções necessárias para não causar danos a animais humanos e não-humanos.
Bu problemi ortadan kaldırmak ancak söz konusu sorgulara özgü bazı önlemler alarak mümkündür.No entanto, a capacidade de resolver dificuldades na prática é também uma responsabilidade primária.
Belde halkının huzur, esenlik, sağlık ve mutluluğu için gereken önlemleri almak.Zij wensen de mensen uit het dorp gezondheid, rijkdom en geluk.
1975 yılında komünistleri yönetimden uzaklaştırmak için sert önlemler aldı.In december 1975 dwongen de communisten hem om af te treden.
Tıbbi önlemler, vücudu bireyin hissettiği cinsiyete olabildiğince uygun hale getirmeye çalışmaktadır.Deze medewerkers zorgen ervoor dat het lichaam van de patiënt het orgaan zo goed mogelijk accepteert.
Yoksa sağlığını koruması için gerekli önlemleri alır ve hayatını mı korursunuz ?"Hierdoor staat ze voor een keuze: kiest ze voor haar eigen leven of beschermt ze haar zus?
3. Topluluğun millîleştirilmesi hiçbir zaman yarım önlemlerle elde edilemez.Regel 3: Wees nooit onbereikbaar.
Şartlar değişirse, ona göre önlemler alınmalıdır.Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
Acil durum önlemleri durumu düzeltmeye yetmedi.Doraźne działania nie naprawiły sytuacji.
Katı önlemler alınır, şehir karantinaya alınır.Władze podejmują decyzję, by miasto poddać kwarantannie.
Ödül töreni geniş güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.Wybory odbywały się w warunkach zaostrzonych środków bezpieczeństwa.
Böylece ek güvenlik önlemleri getirilmek durumunda kalındı.Zaczyna sprawdzać, czy spełnione są warunki bezpieczeństwa.
Rentek Manevrası uygulama basamakları: Kaza ortamı değerlendirilerek olay yeri güvenlik önlemleri alınır.Do zadań ratownika należy: Ocena miejsca zdarzenia pod względem bezpieczeństwa.
Ancak bu önlemler yetmeyince barış görüşmeleri başlatıldı.Do bitwy jednak nie doszło, rozpoczęły się za to rozmowy pokojowe.
Güvenlik önlemleri yeniden sağlanınca araç, pisti terk eder ve yarış kaldığı yerden devam eder.Po uporządkowaniu toru i wyjeździe samochodu bezpieczeństwa z toru wyścig został wznowiony.
Dumbledore gerekli önlemleri alarak Lupin'in Hogwarts'ta okuyabilmesini sağladı.Men Albus Dumbledore vidtog vissa åtgärder som gjorde att Lupin kunde gå på Hogwarts ändå.
Bu önlemler, Naziler tarafından 1935’te yürürlüğe giren Nürnberg Irk Kanunlarını model almıştı.Denna lag var en föraning av de mera omfattande Nürnberglagarna som kom att antas 1935.