Bu manevralar yanıltma-gizleme önlemleriyle maskelenmiştir.That tribe submitted with ill-concealed malevolence.
Kolera aşıları, kolerayı önlemede etkili aşılardır.Cholera vaccines are vaccines that are effective at preventing cholera.
Kan nakli ürünleri, koruyucu bir önlem olarak HTLV-1 antikorları için taranır.Blood transfusion products are screened for HTLV-1 antibodies, as a preventive measure.
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.There are no measures that alter this risk.
Burada glasi, savunma duvarlarının zayıflatılmasını önlemek için kullanılmıştır.Here it was used by them to prevent enemy siege engines from weakening defensive walls.
Tip 1 diabetes mellitusu önlemenin bilinen herhangi bir yolu yoktur.There is no known way to prevent type 1 diabetes.
Bu tip silahlara karşı İsrail'in doğru düzgün bir karşı önlemi bulunmuyordu.This was to oppose the International Weapons Fair.
İlk anda, Teselya'nın istilasını önlemek için Tapınak Geçidi'ni tutmaya karar verdiler.Initially they attempted to defend the Tempe pass to prevent the loss of Thessaly.
Obez olanlarda zayıflatma ameliyatı, diyabet tedavisinde etkili bir önlemdir.Weight loss surgery in those who are obese is an effective measure to treat diabetes.
Savaş sırasında düşmanı yenilgiye uğratmak için bir takım önlemler alındı.Economic sacrifices were made, however, in the name of defeating the enemy.
Yaşlı Herakleios disiplini birliklerde tekrar tesis etmek için önlemler aldı.Heraclius the Elder took measures to restore discipline to the troops.
Bununla birlikte devamlı polis baskınlarını önlemek için polise para öderlerdi.However, they also paid off police to prevent frequent raids.
EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) yönetmeliğine göre bu tip önlemleri almak mecburidir.Interactive (manual) quality assurance requires this capability.
Telefon ayrıca gürültü önleme teknolojisi de içerir.The phone also includes noise cancelling technology.
Tezinde, devletin evsizliği önlemedeki rolünü araştırdı.His dissertation explored the role of the state in the prevention of homelessness.
Mevcut aşısı bulunmayan virüsler içinse, sanitasyon ve dezenfeksiyon etkili önlemler olabilir.When vaccines are not available, sanitation and disinfection can be effective.
Pyotr bu evliliği önlemek için kaleye geri dönmek isterken Pugachev güçleri tarafından yakalanır.Pyotr rushes off to prevent this marriage, but is captured by Pugachev's troops.
Sansür ve diğer önlemlerin engellenmesi yeniden koyulamaz.Censorship and other preventive measures can never again be introduced.
Ödül töreni geniş güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.The end of the trial was accompanied by extensive security measures.
Bu durumlarda acil önlem alınması gerekir.An urgent case must be treated within hours.
Arnavutluk başarıyla sıtma gibi hastalıkları önlemiştir.Albania has successfully eradicated diseases such as malaria.
İlaç, semptomları stabilize etmek ve diğer madde bağımlılığını önlemek için kullanılabilir.Medication can be used to stabilize symptoms and inhibit further substance abuse.
Bunu önlemek için kurbağa bu patojenleri yok edebilecek peptitler salgılar.To counteract this, frogs secrete peptides that destroy these pathogens.
Kelid Aynası, ilk kitapta Felsefe Taşı için konulan son önlemdir.The Mirror of Erised was the final protection given to the Philosopher's Stone in the first book.
Bu sözleşme, uluslararası ticaretin vahşi yaşamı etkilememesi üzerine alınan önlemleri içermektedir.This article will focus on the transnational efforts to prevent human trafficking.
Bir önleme paketinin amacı yönetim kontrollü hatları azaltmaktır.The objective of Conquest is to conquer checkpoints in order.
El hijyenine dikkat edilmesi ve kola doğru öksürme de etkili bir koruyucu önlem olabilir.Hand hygiene and coughing into one's sleeve may also be effective preventative measures.
Bu, yetkisiz donanım veya yazılım modlama gibi birçok hile türlerini önlemeyi kolaylaştırır.This helps prevent many forms of cheating, such as unauthorized hardware or software modding.
Daha sonra Mussert, Alman işgaline karşı yerli halkın direnişini önlemeye çalıştı.Thereafter, Mussert worked toward preventing resistance to a German invasion.
İnönü'yü sulamak ve taşkınları önlemek amacıyla kurulmuştur.He also created the asuras, and the darkness came into the being.
Tedavi dehidratasyonu önlemek için yeterli miktarda sıvı içmeyi gerektirir.Treatment involves drinking sufficient fluids to prevent dehydration.
Bununla beraber, bu önlem, insanların Naruto’ya bir serseriymiş gibi davranmalarına engel olamadı.None of these witness statements described any of the men as resembling Gaston.
Ulusun ana askerî hedefi düşman işgalini önlemekti.The main military concern for the nation was to keep enemies out.
Temel amaç kabul edilen kemer sıkma önlemlerine karşı gelmekti.He principally avoids accepted means of expression.
Amaçları Grek İttifakı Donanması'nın buradan kaçmasını önlemekti.The Greek commander tried to prevent their departure.
Bu, köyler arasındaki ilişkileri geliştirmek ve aralarındaki savaşı önlemek için yapılır.We need this to avoid any future dispute between us and to prevent any violators from entering.
Yardımın amacı,Orta Doğu'da komünizmin yayılmasını önlemekti.It is committed to resisting Communist expansion in the Middle East.
Bunu önlemek için onları çok aç bırakmamak ya da akvaryumun üzerini kapatmak gerekir.Do not water, or only enough to avoid shrivelling.
Hamilelikte, yeni doğanlarda Group B streptokoksik enfeksiyonunu önlemek için de kullanılabilir.It may also be used to prevent group B streptococcal infection in newborns.
Ülkeler etkili önlemler aldı.Some states enacted oppressive measures.
Ek olarak, teofilin diğer önlemlere cevap vermeyen hastalarda kullanılabilir.Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
P374 Yangına makul bir mesafeden normal önlemler alarak müdahale edin.P374: Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
Sanayi alanında çalışma disiplinini yükselten, böylece üretimi artıran önlemler alındı.He called for tighter labor discipline in factories and all out efforts to increase production.
Sözleşmeye taraf ülkeler, soykırım suçunu önlemek ve cezalandırmakla yükümlüdürler.The convention’s purpose is to prevent, suppress and punish genocide.
Bunun üzerine NYSE gelecekte bu tür protestoları önlemek için bariyerler kurmuştur.I look forward to continuing to create barrier-breaking solutions for this sector.
Ofisin temel amacı salgın hastalıkları kontrol ve etmek ve yayılmalarını önlemek için çalışmaktır.The main objective of the OIE is to control epizootic diseases and thus to prevent their spread.
Pirincin mayalanmış olması, balığın bozulmasını önlemektedir.The fermentation of the rice prevented the fish from spoiling.
Antibiyotikler ikincil bakteriyel enfeksiyonları önlemek amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır.Antibiotics are commonly used to prevent secondary bacterial infection.
Diğer korunma önlemleri arasında ellerin yıkanması ve yemeğin düzgün pişirilmesi sayılabilir.Other preventive measures include hand washing and properly cooking food.
Önlemler sadece sağduyu ya da takım tartışmanın bir sonucu olarak tanımlaniyor.The debate will be held according to the principles of reasonable discussion or rational dialogue.
Elena'nın bunu önlemek için yaptığı her şey boşa gider.All the efforts taken by Arul to cure her goes in vain.
Popüler bir uygulama ARP zehirlenmesini önlemek için filtre yapılandırmaları oluşumudur.A popular application is the creation of filter configurations to prevent ARP spoofing.
Önlemler alınmaya başlandı.We started getting calls.
Yoksa sağlığını koruması için gerekli önlemleri alır ve hayatını mı korursunuz ?"And can you protect your privacy?.
Bu tür olayları önlemek için çalışmaya devam edeceğiz."We look forward to working with them to combat such terrorism."
Bu duruma birçok devlet önlem almaya çalışmış, ama başarılı olamamıştır.That man is plotting many things against this country, but he will not succeed.
Ribavirin stoklamak da farklı durumlarda yararlı bir önlem olabilir.The high water-solubility of urea can be disadvantageous in some cases as well.
Richard'ın bu dedikoduları önlemek için bir açıklama yapmaya hazırlandığı bildirilmektedir..She warns Richard to expect a run of horrific events.
Süspansiyon bozulmaları önlemek ve tanımını artırmak için optimize edilmiştir.The suspension is optimised to avoid distortions and increase the definition.
Amacı, adet sıvısının (endometrium uterus astarından gelen kan) kıyafetlere sızmasını önlemektir.Its purpose is to prevent menstrual fluid (blood from uterine lining) from leaking onto clothes.