Hiç kimsenin önermek için yeni bir şeyi olmadığı açıktır.It is clear that no one has anything new to suggest.
Bazen yardımı kabul etmek onu önermekten daha zordur.Sometimes, accepting help is harder than offering it.
Ben bir tost önermek istiyorum.I'd like to propose a toast.
Sana işini geri önermek istiyorum.I'd like to offer you your job back.
Sana biraz yardım önermek istiyorum.I'd like to offer you some help.
Ben aynı şeyi önermek üzereydim.I was about to suggest the same thing.
Tom'un katil olduğunu önermek için hiçbir kanıt yok.There's no evidence to suggest that Tom was the killer.
Bir plan önermek zorundayız.We have to come up with a plan.
Doğum gününde bir tost önermek istiyorum.I would like to propose a toast on your birthday.
P. ribeti'nin morfolojisi necto-epipelajik bir yaşam tarzı önermektedir.The morphology of P. ribeti suggests a necto-epipelagic mode of life.
Başka bir teori daha önce söylenilen mekanizmayı önermektedir : TRF2 telomerlerin uçlarını saklar.Another theory offers the mechanism proposed earlier: TRF2 hides the ends of telomeres.
Özelliği de yanıtları önermek için kullanıcıya gönderilen görüntüleri analiz eder.The feature also analyzes images sent to the user in order to suggest responses.
Bu nedenle araştırmacılar üniversite kampüslerinden uyku hijyeni eğitimi verilmesini önermektedir.Because of this, researchers recommend sleep hygiene education on college campuses.
MSN Travel, uçak biletleri satın almak için en uygun zamana ilişkin tahminler önermektedir.MSN Travel offered predictions regarding the best time to purchase airline tickets until 2014.
Bazıları, eski isimlerin artık kullanılmamasını önermektedir.Now many of these old names are no longer used.
Diğerleri, 15. yüzyılın başlarında İtalya'da kök salmış şekerlerin versiyonlarını önermektedir.Others suggest versions of spun sugar originated in Italy as early as the 15th century.
Burgess burada b piyonunun ilerlemesine izin vermek yerine tempo ile 11....a6 önermektedir.Burgess suggests 11...a6 instead, to allow the b-pawn to advance later with tempo.
Reed ve diğerleri Phthirus türü ev sahibinin 3-4 milyon yıl önce değiştiğini önermektedir.Reed et al. propose a Pthirus species host-switch around 3-4 million years ago.
I. Simeon'un geri çekeceğine inanan VI. Leon barış önermek için elçisi Konstantinasios'u gönderdi.Believing that Simeon I would back off Leo VI sent an envoy, Constantinacios, to propose peace.
Dermatologlar, cildin kuru ve pul pul olmaması için nemlendirici kullanmasını önermektedir.Dermatologists recommend using a moisturizer so that skin will not be as dry and flaky.
Büyük yükler için çoğu marka, üç bölüme kadar öneren Tide ile iki kapsül önermektedir.For large loads, most brands recommend two pods, with Tide suggesting up to three.
1767: Joseph Priestley bir elektrik ters kare kanunu önermektedir.1767: Joseph Priestley invents a method for the production of carbonated water.
Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca yüksek riskli gruplarda testin yapılmasını önermektedir.Otherwise the vaccine is just recommended for those who are at high risk.
Onlar sadece bebeklik saflığı önermek, ama bir bilgelik açıklık deneyim.They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.
Çarpanı 10 kere değil, ders kitabı modelleri önermek gibi: aslında 80 kez oldu!The multiplier wasn't 10 times, like the textbook models suggest: it was actually 80 times!
Kocasının büyüyen göbeğine dikkat çekmek ya da koşuya çıkmasını önermek yerine, şöyle söyleyebilir:Instead of pointing out her husband's growing gut or suggesting he go for a run, she might say,
Tuhaf bir şekilde yönetme, ama, gerçekten, bir önermek için zor olacağını daha iyi.It was a curious way of managing it, but, really, it would be difficult to suggest a better.
Amerikalıların %50 daha az et yemesini önermek yeterli değil; ancak yine de bir başlangıçtır.Americans eat 50 percent less meat -- it's not enough of a cut, but it's a start.
Burada önermek istediğim bir davet.What I would like to offer here is a challenge.
Bunu nasıl yaparsın? ve size önermek istediğimiz basit paradigma,How do you do that? And the basic paradigm we want to suggest to you,
"Biz, ona kırma bir yol önermek olabileceğini umut vardı.""We were hoping that you might suggest a way of breaking it to him."
"Sadece önermek, yaşlı adam ne olup bittiğini."Just what I was going to suggest, old man.
Bu programı bir arkadaşınıza önermek istermisiniz?Would you recommend this program to a friend?
Tadiç Samarciç'i UNMIK'e gizlice "Kosova'nın fiili bölünmesini" önermekle suçladı.Tadic accused Samardzic of secretly proposing a "de facto division of Kosovo" to UNMIK.
1767: Joseph Priestley bir elektrik ters kare kanunu önermektedir.1767: Joseph Priestley proposes an electrical inverse-square law.
[5]G. s önermek. Marica ayrı bir türe, Gazella marica'dır.[5] suggest G. s. marica is a separate species, Gazella marica.
P. ribeti'nin morfolojisi necto-epipelajik bir yaşam tarzı önermektedir.The morphology of P. ribeti suggests a necto-epipelagic mode of life.[1]
RFC 4426, bunun zorunlu olduğunu belirtmemekle birlikte, kullanımını önermektedir.RFC 4426 doesn't actually require any such, but does make a recommendation.
Europa'nın yapısı için iki model, büyük bir yeraltı sıvı su okyanusunu önermektedir.Two models for the composition of Europa suggest a large subsurface ocean of liquid water.
(2005) üç kesin Eosimid grubu önermektedir: Bahinia, Phenacopithecus ve Eosimias.(2005) suggest three definite groups of Eosimiidae: Bahinia, Phenacopithecus and Eosimias.
Onay için GHKO'ya sunulan bütçeleri ve diğer konuları önermek.Propose bills and other topics presented to the GPCO for approval.
THK'lere sunulan diğer konuların yanı sıra bütçeleri önermek.Propose bills, as well as other topics presented to the BPCs.
Yine de her biri müzikte onları tüketen kadınsı özlemi önermek için anlar buldu."[4]Yet each found moments in the music to suggest the womanly longing that consumes them."[13]
Modern moleküler filogenetik, aşağıdaki ilişkileri önermektedir:[1][2][3][4][5][6][7][8]Modern molecular phylogenetics suggest the following relationships:[1][2][8][9][10][11][12][13]
Müze rehberi, müzeye geliş için şu yolları önermektedir:The Museum guide offers this advice for visiting the museum:
Alberti, sanatsal incelemelerini yeni bir hümanist sanat teorisi önermek için kullandı.Alberti used his artistic treatises to propound a new humanistic theory of art.
Volt, AB başkanının gelecekte doğrudan seçilmesini önermektedir.Volt proposes that the EU president be directly elected in future.
Bu son kitap, yedi ciltte tüm yılanların bir sınıflandırmasını önermektedir.This last book proposes a classification of all the snakes in seven volumes.
Bu nedenle, farklı modellerden oluşan bir aileyi benimsememizi önermektedir.[5]For this reason, he suggests that we adopt a family of different models.[6]
Bu, revize edilmiş bir şema önermektedir.This proposes a revised scheme.
Onun yerine "imtiyazlı ortaklık" önermektedir.Stattdessen wurde „sichere Anlage in Immobilien“ versprochen.
Ona kendi işini önermektedir.Sie sollen ihre Angelegenheiten selbst bestimmen.
Bazıları, eski isimlerin artık kullanılmamasını önermektedir.In vielen Fällen können die Namen nicht mehr gedeutet werden.
Onların çalışması yalnızca Washington’un hoşuna gidecek yeni ve orijinal açıklamalar önermekten ibarettir.”Leur seule activité consiste à proposer des explications nouvelles ou originales pour plaire à Washington.
P. ribeti'nin morfolojisi necto-epipelajik bir yaşam tarzı önermektedir.La morphologie de P. ribeti indique un milieu de vie de type a necto-épipélagique.
Özelliği de yanıtları önermek için kullanıcıya gönderilen görüntüleri analiz eder.La fonction analyse également les images envoyées à l'utilisateur et suggère des réponses.
Ona kendi işini önermektedir.Il se propose de s'occuper de sa carrière.
Bazıları, eski isimlerin artık kullanılmamasını önermektedir.On y retient les vieux noms, dont certains qui ne sont plus valides.
Onun yerine "imtiyazlı ortaklık" önermektedir.Elles ont par contre introduit l'idée d'« interposition ».
Yine kanunların düzenlenmesinde tanrı-merkezcilliği değil insan-merkezcilliği önermektedir.Il ne s'agit pas de nier les valeurs chrétiennes, mais de rendre à l'homme, et non à Dieu, sa place centrale.