Sulandırılmış bir uzlaşma önergesi hiç yoktan daha iyidir.A watered down compromise resolution is better than none at all.
Meclis üyesi bir miktar tartışmalı önerge sundu.The councilor tabled a number of controversial motions.
Önerge için 215 oy vardı.There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Önerge oy birliği ile kabul edildi.The motion was approved unanimously.
Önerge reddedildi.Motion denied.
Önerge açık oylamayla kabul edildi.The motion was carried by a show of hands.
Önerge muhalefet olmadan geçti.The motion passed without opposition.
Dominic Grieve ikinci bir referandum için önerge verdi.Dominic Grieve has tabled a motion for a second referendum.
Lenin ve İskra grubu bu önergeye karşı çıktılar.Lenin and the Iskra group opposed the motion.
Joseph Stalin ise bu önergeyi desteklemişti.Joseph Stalin supported the campaign.
İki soru önergesi verdi.Two questions.
CHP Milletvekili Eren Erdem, bu olayla ilgili TBMM Başkanlığı'na soru önergesi verdi.CHP member Eren Erdem, submitted a questionnaire to TBMM Presidency in relation to this issue.
Arap Ligi önergeye karşı oy kullandı.The Iraqi government voted against the proposition.
Meclis'e telif haklarının genişletilmesine yönelik önergeyi sunan on iki kişiden biriydi.He was one of twelve co-sponsors of a House bill extending copyright.
Uygulanan bu ambargo, 1 Eylül'de, Hartum Önergesi'nin yayımlanmasıyla kaldırıldı.The embargo was effectively ended on September 1 with the issuance of the Khartoum Resolution.
13 Ekim 2009 tarihinde, Meclis'te gensoru önergesini kaybettikten sonra hükümeti düştü.On 13 October 2009, his cabinet fell after losing a motion of no confidence in Parliament.
Gözlemci statüsü bir Birleşmiş Milletler Genel Kurulu önergesiyle verilir.Observer status may be granted by a United Nations General Assembly resolution.
Bir soru, bir gensoru önergesi verdi.I asked that question of a friend.
3 soru, 7 gensoru önergesi verdi.3 minutes) and answer seven multiple-choice questions.
Önerge oy çokluğuyla kabul edildi.The bill passed with a large majority.
Mecliste 44 konuşma, 3 soru ve 2 kanun önergesi vermiştir.He made 44 tackles, 2 sacks, and 2 passes defended.
Geç saatte ayakta olduğum için doğru düşünemiyordum, bir önerge üzerinde çalışmaya başladım.And because I was up too late, wasn't thinking real straight, I started working on a motion.
Önerge üzerinde çalışmaya başladım ve önergemin başı:And I started working on this motion, and the head of the motion was:
Ve bu bir şekilde, Tolking Körfezi Önergesinin geçilmesi için duygusal durumu körükledi.And so this kind of gave the emotional fuel to pass the Gulf of Tonkin Resolution.
Böylelikle, Tonkin Körfezi Önergesi'ni geçirdik.So, we passed the Gulf of Tonkin Resolution.
Önergenin 21 Eylül 2017'de parlamentoya sunulması bekleniyor.The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
Geoana önergenin başarısızlığını "bazı PSD'li milletvekillerinin korkaklığına" bağladı.Geoana blamed the motion's failure on "the cowardliness of some PSD lawmakers".
Romanya'da Yolsuzlukla Mücadele Yasası Onaylandı; Gensoru Önergesi Başarısız OlduRomanian Anti-Corruption Legislation Endorsed; No Confidence Motion Defeated
Anayasaya göre 90 gün süreyle yeni bir gensoru önergesi sunulamayacak.Under the Constitution, a new no-confidence motion may not be submitted for 90 days.
Hukuk profesörü Georgi Maryanoviç "Bu, gensoru önergesi için yeterli bir durumdur." diyor."This is mature for impeachment," said Georgi Marjanovic, professor of criminal law.
Değişiklik önergesine muhalefetteki Cumhuriyet Halk Partisi de karşı çıktı.The opposition Republican People's Party has come out against the proposed amendment.
Romen Parlamentosu Sansür Önergesini ReddettiRomanian Parliament Rejects Censure Motion
Meclis eskiden iktidardaki Sosyal Demokrat Partinin başlattığı sansür önergesini reddetti. [AFP]Parliament rejected the censure motion initiated by the former ruling Social Democratic Party. [AFP]
Önergeyi toplam 265 senatör ve milletvekili reddederken, 186'sı destekledi.A total of 265 senators and deputies voted against the motion, while 186 supported it.
SNS, Perşembe günü parlamentoya anayasa değişikliğiyle ilgili bir önerge sundu.The SNS submitted a petition to parliament Thursday to amend the constitution.
Önergeyi, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi üyeleri de dahil olmak üzere 40 milletvekili imzaladı.It was signed by 40 lawmakers, including members of the ruling Democratic Party of Kosovo.
Bu tür bir önerge büyük olasılıkla parlamentonun dağılmasına ve hükümetin istifasına yol açacak.Such a motion will likely lead to the dissolution of parliament and the government's resignation.
Milletvekilleri önergeyi önümüzdeki Salı günü tartışacaklar.MPs will discuss it this coming Tuesday.
Makedon Hükümeti Gensoru Önergesinden Sağ KurtulduMacedonian Government Survives No-Confidence Motion
Anayasaya göre, bu dönem zarfında başka bir gensoru önergesi masaya getirilemiyor.Under the constitution, no further no-confidence motions can be tabled during that period.
Önergeyi muhalefet milletvekillerinin hepsi imzalamadı.All opposition MPs did not sign the motion.
Önergeyi, işadamı Behçet Pacolli liderliğindeki Yeni Kosova İttifakı (AKR) sundu.The motion was initiated by the New Kosovo Alliance (AKR), headed by businessman Behgjet Pacolli.
Önergeyi yaklaşık 65 milletvekili reddederken, 43 milletvekili destekledi.Some 65 MPs rejected the motion, while 43 supported it.
Yasaya göre, rakipleri üç ay süreyle yeni bir gensoru önergesi sunamayacaklar.By law, his opponents cannot file another no-confidence motion for three months.
Vetevendosje, karşılıklılıkla ilgili önergesini 7 Aralık'ta mecliste onaylatmıştı.Vetevendosje had gotten its motion on reciprocity approved by parliament in December 7th.
Önerge, Sırbistan ile tam siyasi, ekonomik ve ticari karşılıklılık gerektiriyordu.It required full political, economic and trade reciprocity with Serbia.
Toplamda 254 milletvekili gensoru önergesi lehinde oy kullanırken, 174'ü buna karşı çıktı.In all, 254 lawmakers voted in favour of the no confidence motion, while 174 opposed it.
Gerekli sayıdan üç daha az kabul oyu çıkınca önerge reddedilmişti.The measure fell three votes short of the necessary margin.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Hakkındaki Kovuşturma Önergesi Meclise SunulduImpeachment Motion Against Serbian President Submitted to Parliament
Önerge 30 Temmuz Cuma günü geç saatlerde 69'a karşı 14 oyla reddedildi.The motion was rejected in a 69-14 vote late on Friday (July 30th).
İktidardaki VMRO-DPMNE'li milletvekilleri önergeyi asılsız olduğunu ileri sürerek reddettiler.Lawmakers from the ruling VMRO-DPMNE rejected the motion as ungrounded.
Muhalefet, yaşanan trajik olaylarla ilgili olarak parlamentoya soru önergesi sundu.The opposition has filed written questions to parliament on the tragedies.
2009 yılında, MHP Grup Başkanvekili Oktay Vural konuyla ilgili soru önergesi verdi.In 2009, MHP Group Deputy Chairman Oktay Vural gave a parliamentary question on the subject.
Guam'da esrarı yasallaştırmak için başarısız bir 2010 önergeside aynı ismi kullanmıştır.[1]An unsuccessful 2010 bill to legalize cannabis in Guam was called Bill 420.[51]
Önerge reddedildi, bu nedenle Meclis yeni sekreteri kendisi seçmek zorunda kaldı.The motion was rejected, so the Assembly itself had to vote for the new secretary.
Bu tür önergelerin sonuçları hükümetin şu anda parlamentoda ne kadar destek aldığını gösterir.The results of such motions show how much support the government currently has in parliament.
Polonya Senatosu Mareşali Stanislaw Karczewski önergeyi kınadı.[3]The Marshal of the Polish Senate Stanislaw Karczewski condemned the motion.[20]
[4] Sezar da Pompey'in acil durumla ilgilenmesi için geri çağrılması için bir önerge sundu.Suetonius wrote that Caesar was suspended by a final decree.
Önerge 27 Nisan 1960 tarihinde Meclis'te büyük bir çoğunlukla kabul edildi.Ihm folgte die Câmara am 6. Dezember 1928 mehrheitlich.
Parlamento üyelerinin hükumete soru önergesi sunma hakları vardır.Mitglieder haben ein zu begründendes Vorschlagsrecht.