Macar OTP Bankası Bulgar DSK Bankası'nın tamamı için 311 milyon Euro önerdi.The Hungarian bank OTP offered 311m euros for 100 per cent of Bulgaria's DSK Bank.
Diğer teklif veren firma, Avusturya'dan Erste Bank ise 293 milyon Euro önerdi.The other contender, Austria's Erste Bank, offered 293m euros.
Ancak Gruevski iki öneriyi geri çevirdi.Gruevski, however, rejected the two proposals.
Papadoniou belli bir koşul önermedi.She did not name any special conditions.
Mahkeme, Türkiye cumhurbaşkanını halkın seçmesi önerisini desteklediCourt backs proposal to allow people to elect Turkish president
Ahtisaari geçen haftaki açıklamasında kararın ertelenmesini önermişti.In comments last week, Ahtisaari suggested the decision could be postponed.
Önerilen değişikliklerse bu dokunulmazlığı, görev sırasında gerçekleştirilen eylemlerle sınırlıyor.The proposed amendments limit that immunity to acts committed in the line of duty.
Yapılacak üç okuma arasında milletvekilleri yeni değişiklikler önerebiliyor.Between the three readings, MPs can propose new changes.
Önerilen fabrika Derventa bölgesinde kurulacak ve en az 800 kişiye iş sağlayacak.The proposed factory would be located in the Derventa region and employ at least 800 people.
İş dünyası önerilen elden geçirmeyi memnuniyetle karşıladı.The business community has welcomed the proposed overhaul.
Hükümet, Piramit'i yıkma önerisinin ekonomik nedenli olduğunu iddia ediyor.The government claims that its proposal to demolish the Pyramid is motivated by economics.
Çok sayıda mimar da yıkım önerisini eleştirdi.Many architects have also criticised the proposed demolition.
Bulgarlar yeni önerileri ulaştırma bakanlığının resmi İnternet sitesinde oylayabilecekler.Bulgarians will be able vote for the new proposals on the transport ministry's official website.
Ayrıca AGİT tarafından taslağı hazırlanan ayrımcılığa karşı yasanın uygulamaya konması da önerildi.It also called the passage of anti-discrimination legislation drafted by the OSCE.
Uluslararası toplumun önerisini kabul etmediğimize her gün pişman oluyoruz."We will regret every single day that we did not accept the international community's proposal."
Ancak önerilen yeni arsa -eski bir donanma üssü- hâlâ şüpheli görünüyor.However, the new proposed location -- a former navy base -- remains questionable.
Tanıştığım neredeyse bütün Makedonlar, müzakereleri durdurmamızı şiddetle öneriyorlar.Almost all Macedonians I met strongly suggest that we stop the negotiations.
Belgrad, Kosova için Hong Kong modeli önerdiBelgrade proposes Hong Kong model for Kosovo
Rus elçi, "Tartışılan önerilerin aradaki uçurumu ortadan kaldıracağını söyleyemem." dedi."I cannot say that the propositions discussed will help breach the gap," Botsan-Kharchenko said.
Finlandiya'nın öne sürdüğü uzlaşma önerisi geçen hafta tartışıldı.A compromise proposal floated by Finland was under discussion last week.
Paktın önerisi basitti.The Pact's premise was simple.
Bakan önerinin amacının, Türkiye'de olduğu gibi turizmi canlandırmak olduğunu söyledi.He said the aim is to boost tourism as Turkey has.
Çin'in Xinjang bölgesinde önerilen bağımsız bir Uygur vatanıdır.He is in the Chinaing region, in a Uighur homeland.
2009 yılında, MHP Grup Başkanvekili Oktay Vural konuyla ilgili soru önergesi verdi.In 2009, MHP Group Deputy Chairman Oktay Vural gave a parliamentary question on the subject.
Türkiye'de alfabe reformu önerileri 19. yüzyıl ortalarından itibaren duyulmaya başladı.From the mid-19th century onwards, proposals for a alphabet reform in Turkey have begun being heard.
Öneriler ikiye ayrılıyordu:The suggestions were split in two:
İlk reform önerileriFirst reform suggestions
Ancak bu öneri Atatürk tarafından reddedildi ve q harfi alfabeden çıkartıldı.But this suggestion was rejected by Atatürk and the letter q was removed from the alphabet.
Önerilen özel kuruluşlarProposed Specialty Organizations
Festinger tarafından dokuz temel hipotez önerilmiştir.In the initial theory, Festinger provided nine main hypotheses.
Bu parçacık, kara madde için bir aday olarak önerilmiştir.It has been suggested as a candidate for dark matter.
Planlanması için yapay yerçekimine birçok öneri birleşmişti.Several proposals have incorporated artificial gravity into their design:
Önerilen Nautilus-X Uluslararası uzay istasyonu merkezkaç tanıtımıProposed Nautilus-X International space station centrifuge demo
Bu tür rota önerildi çoğunlukla Triton için.[4]Such a route has been suggested as most likely for Triton.[4]
Önerici sistemler veri madenciliği ve makine öğrenmesi alanlarında etkin bir araştırma konusudur.Recommender systems are an active research topic in the data mining and machine learning fields.
Önerici algoritmaların etkililiğinin belirlenmesinde değerlendirmeler önemlidir.Evaluation is important in assessing the effectiveness of recommendation algorithms.
Çeşitli sayısal modeller akış kontrolünde plazma aktüatörlerinin benzetimi için önerildi.Various numerical models have been proposed to simulate plasma actuations in flow control.
Gümüş bir levha metamalzeme olarak önerildi.A slab of silver was proposed as the metamaterial.
Bu nedenle, objektif tipi bir metal filmin, metamalzemeden oluşması önerilmiştir.Therefore, a type of lens was proposed, consisting of a metal film metamaterial.
Pendry tarafından 2003 yılında bir öneri ile başladı.This began with a proposal by Pendry, in 2003.
Isaac Newton kükürt yerine bir cam küre kullanılmasını önerdi.Isaac Newton suggested the use of a glass globe instead of a sulfur one.
1767: Joseph Priestley bir elektrik ters kare kanunu önermektedir.1767: Joseph Priestley proposes an electrical inverse-square law.
Aşağıdaki gereklilikleri sağlayan bir mantıksal önermeye bir doğru hipotez h denir.[9]A correct hypothesis h is a logic proposition satisfying the following requirements.[9]
Önerilen antimadde roketiA proposed Antimatter Rocket.
Antimadde roketi güç kaynağı olarak antimadde kullanması önerilen bir roket sınıfıdır.An antimatter rocket is a proposed class of rockets that use antimatter as their power source.
Pozitron yıkımı da roket bilimi için önerildi.Positron annihilation has also been proposed for rocketry.
Önerilen bilimsel açıklamalarProposed scientific explanations
Seward yıldırım topunun dönen plazma toroidin ya da yüzüğü olduğunu önerir.Seward proposes that ball lightning is a spinning plasma toroid or ring.
Bilim insanları yüzyıllar boyunca yıldırım topu ile ilgili bir çok hipotez önerdi.Scientists have proposed many hypotheses about ball lightning over the centuries.
Von Braun ve diğer eski önerilerVon Braun and other early proposals
Von Braun’un önerisine göre tüm gerekli itici ve tüketilebilirler Dünyadan getirilmiş olacaktı.All necessary propellant and consumables were to be brought from Earth in von Braun's proposal.
Yakın bir öneri ( ve NASA 2015 Mars Habitat Yarışması kazananı) Mars Buz Evi’dir.One recent proposal—and the winner of NASA's 2015 Mars Habitat Competition—is Mars Ice House.
Herhangi yeni bir büyük proje veya politika değişikliği önerilmedi”.No new major projects or changes of policy have been introduced."
Bir kaç muhtemel deney testleri önerdiler.They proposed several possible direct experimental tests.
Çocukluğunda ağacın dikilmesini öneren Dan Magill bu törene başkanlık yaptı.Dan Magill, who, as a boy, had inspired the replanting effort, served as master of ceremonies.[15]
Depo sayısı k doğrudan atanabilir veya önerilen kutu genişliği h olarak hesaplanabilir:The number of bins k can be assigned directly or can be calculated from a suggested bin width h as:
Ohno ayrıca, "On Önerme"si ile düşünme ve kazanma amaçlı harekete geçirmeyle de tanınır..[4]Ohno is also known for his "Ten Precepts" to think and act to win.[4]
Bu danışmanlık mühendislik konularınına ait yönetim danışmanlığı önerilerini içermektedir.It involves providing management consulting advice that is specific to engineering.
2014'te JPEG için bir alternatif olarak BPG resim biçimini önerdi. [11]In 2014 he proposed the BPG image format as a replacement for JPEG.[11]
Biyoteknoloji, herbisite tolerans şeklinde bir çözüm önerdi.Biotechnology has offered a solution in the form of herbicide tolerance.