THK'lere sunulan diğer konuların yanı sıra bütçeleri önermek.Propose bills, as well as other topics presented to the BPCs.
Her iki etkinlik için önerilen bütçe 20 milyon ABD dolarını aştı.The proposed budget for both events exceeded 20 million US dollars.
Aşağıda sunulan filogenetik ağaç APG IV projesi tarafından önerilmiştir.[1]The phylogenetic tree presented hereinafter has been proposed by the APG IV project.[1]
Uzay enkazının temizlenmesi de önerilen görevler arasında yer almaktadır.[2]Cleanup of space debris was also proposed.[30]
Bir örnek, bir güneş tanrısına tapınmayı öneren Barros'un Cantabrian stelidir .One example is the Cantabrian stele of Barros which suggests worship of a sun god.
Syrah 18°C (65 °F)'de önerilen en yüksek şarap servis sıcaklıklarından birine sahiptir.[1]Syrah has one of the highest recommended wine serving temperatures at 18 °C (65 °F).[22]
Rae Langton, Nussbaum'un dizelgesine üç özellik daha eklenmesini önerdi:[1]Rae Langton proposed three more properties to be added to Nussbaum's list:[3]
Bu öneri, üç devletli çözüm önerisine oldukça benzemektedir.This proposal is very similar to the three-state solution advocated by some commentators.
Cebirsel Önerme Mantığı (Algebraic Propositional Logic), Ramon Jansana.Algebraic Propositional Logic by Ramon Jansana.
Chrysippus, mantık konusunda çok şey yazdı ve bir önermesel mantık sistemi yarattı.Chrysippus wrote much on the subject of logic and created a system of propositional logic.
Chrysippus, kullanılan bağlayıcıya göre beş tür moleküler önermeyi sıraladı:[3]Chrysippus enumerated five kinds of molecular propositions according to the connective used:[28]
"Denekler bana bir renk şeması öneriyor ve ben sadece resim yapıyorum" şeklinde yanıt verdi.[4]He responded that "subjects suggest to me a color scheme and I just paint."[4]
Fakat Anayasa Mahkemesi derhal buna bir yasa tasarısı önerebileceği şeklinde yanıt verdi.But the Constitutional Court immediately responded the government could only propose a draft law.
Bu kesim, heykelin bu kez kalıcı boya kullanılarak tekrar boyanmasını önerdi.They suggested repainting the monument, this time using permanent paint.
Analizciler, böyle bir önerinin her koşulda Belgrad’ın başına daha fazla dert açacağını düşünüyor.In any case, analysts say, such a proposal could bring additional troubles for Belgrade.
Üçlü yeni bir çözüm önerdi.They proposed a new solution.
Toplam maliyetimiz kesinlikle yasanın önerdiğinden daha az olacaktır." dediler.Overall financial cost would be surely less than what is proposed by the law," said party officials.
Andınızı için ve önerinizi meclise getirin."Take the oath and bring your proposal to parliament.'"
Bu gerçek bir belediye değil, fakat önerdikleri şey de bu." dedi.It is not really a municipality, but this is what they are proposing."
Uluslararası Sivil Dairesi her zaman olduğu gibi öneri sunmaya hazır."The International Civilian Office, as usual, is ready to provide advice," he said.
AK, ticaret tercihlerinin uzatılmasını önerdiEC proposes extending trade preferences
Makedonya'da önerilen kemer sıkma tedbirleri meclis onayı bekliyorProposed belt-tightening measures in Macedonia await parliament's OK
Makedon hükümeti katı kemer sıkma tedbirleri içeren bir paket önerdi.The Macedonian government has proposed a package of tough austerity measures.
SNS, Perşembe günü parlamentoya anayasa değişikliğiyle ilgili bir önerge sundu.The SNS submitted a petition to parliament Thursday to amend the constitution.
Önerinin içeriği süpriz olmadı.The contents of the proposal were not a surprise.
Öneride yer alan pek çok madde, zaten daha önceden uluslararası medyada yer almıştı.Many of its elements had already been reported on in the international media.
Öte yandan parlamento da Ahtisaari’nin önerisi ile örtüşen yeni bir anayasa hazırlamalı.The parliament must also develop a new constitution that enshrines what Ahtisaari proposed.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç öneriyi reddetti. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic rejected the proposal. [Getty Images]
Erdoğan, görüş farklılıklarının üstesinden gelmek üzere "doğrudan görüşme" önerisinde bulundu.Erdogan suggested "meeting directly" to overcome differences.
Hükümetin planlarına karşıt önerilerle yanıt vermek.Responding to government plans with counterproposals.
Bulgar GERB sağda işbirliği anlaşması önerdiBulgaria's GERB proposes rightist co-operation deal
Söz konusu öneri, Avrupa ve diğer bölgelerde önemli bir tartışma konusu haline geldi.The proposal has become the subject of hot debate across Europe and beyond.
Öneriye onay verenlerden biri, Mısır Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek oldu.A ringing endorsement came from Egypt's president, Hosni Mubarak.
BT Invest adlı şirket, Bulgartabac'ın yüzde 79,8 hissesi için 100,1 milyon avro önerdi.BT Invest has offered to pay 100.1m euros for 79.8% of the company.
Ahtisaari Kosova'nın hemen bağımsız olmasını önermeyecekAhtisaari not to propose immediate Kosovo independence
Malezya ve Bangladeş de aday önerisinde bulundu.Malaysia and Bangladesh have also proposed nominees.
Makedon Hükümeti Gensoru Önergesinden Sağ KurtulduMacedonian Government Survives No-Confidence Motion
Anayasaya göre, bu dönem zarfında başka bir gensoru önergesi masaya getirilemiyor.Under the constitution, no further no-confidence motions can be tabled during that period.
Önergeyi muhalefet milletvekillerinin hepsi imzalamadı.All opposition MPs did not sign the motion.
Kwon, Karaciç'in stratejisini gözden geçirmesini önerdi.Kwon advised Karadzic to rethink his strategy.
Biz bir öneride bulunduk.We put forward one proposal.
Haradinay, kuzey Mitrovica'da iki, Leposaviç'te de bir polis karakolu açılmasını önerdi.He suggested opening two police substations in northern Mitrovica and one in Leposavic.
Örneğin AK, MIT benzeri bir Avrupa Teknoloji Enstitüsü kurulması önerisinde bulundu.For instance, the EC proposed setting up a European Institute of Technology, modeled after MIT.
Önergeyi, işadamı Behçet Pacolli liderliğindeki Yeni Kosova İttifakı (AKR) sundu.The motion was initiated by the New Kosovo Alliance (AKR), headed by businessman Behgjet Pacolli.
AK'nin bu mekanizmayı sadece acil durumda uygulama önerisini destekliyorum.I support the EC proposal to implement this mechanism only in an emergency.
Mayıs 2007'de, hükümet inceleme sürecinin yalnızca Temmuz 2000'e kadar geçerli olmasını önermişti.In May 2007, the government suggested that the vetting process apply only until July 2000.
Tarım bakanlığının önerdiği proje altı yıllık bir dönem içinde uygulanıyor.The project, recommended by the agriculture ministry, is being implemented over a six year period.
Makedonya Hükümeti Çerçeve Anlaşmasından Önerilen Geri Çekilmeleri KınadıMacedonian Government Denounces Proposed Withdrawals from Framework Agreement
Rusya, Burgaz-Dedeağaç boru hattı için "modernleştirilmiş" bir model öneriyor. [Getty Images]Russia offers a "modernised" model for the Burgas-Alexandroupolis pipeline. [Getty Images]
Sözcü, "Masadaki öneriyle ilgili hâlâ uzlaşmaya çalışıyoruz." dedi."We are still trying to agree what is on the table," the spokesman said.
Gruplar, önerilen yeni kanalların "tamamen bağımsız" olması gerektiği görüşündeGroups say the proposed new channels should be "totally independent".
Bilim insanlarının önerdiği T dalgaları üretme yöntemi Josephon Etkisine dayanıyor.The method for generation of T-waves, proposed by the scientists, is based on the Josephson Effect.
Hükümetten, Sırbistan'da Savaş Suçları Mahkemesi Kurma ÖnerisiGovernment Proposes Establishment of War Crimes Court in Serbia
Avrupalı bankaların önerilen kuralları memnuniyetle karşıladıkları bildirildi.European banks have reportedly welcomed the proposed rules.
Reform önerilerinde AB enerji piyasasında büyük çaplı değişikliklere zemin hazırlanıyorProposed reforms set stage for major shake-up of EU energy market
Önerilen boru hattı Yunanistan'ın Dedeağaç kentinde sona erecek. [Arşiv]The proposed pipeline will end in Alexandroupolis, Greece. [File]
Bazı kesimler ise, önerilen savunma kesintilerine karşı çıkıyor.But some disagree with the proposed defence cuts.
Önerge 30 Temmuz Cuma günü geç saatlerde 69'a karşı 14 oyla reddedildi.The motion was rejected in a 69-14 vote late on Friday (July 30th).
İktidardaki VMRO-DPMNE'li milletvekilleri önergeyi asılsız olduğunu ileri sürerek reddettiler.Lawmakers from the ruling VMRO-DPMNE rejected the motion as ungrounded.
AK, Kosova için vize görüşmeleri önerdiEC proposes visa talks for Kosovo