Reforma Forum, Kosova'nın açık listeli yedi seçim bölgesi olmasını önerdi.The Reforma Forum has suggested that Kosovo have seven constituencies with open lists.
AK, Hırvatistan'ın AB'ye Temmuz 2013'te katılmasını önerdiEC proposes Croatian EU entry in July 2013
Vetevendosje, karşılıklılıkla ilgili önergesini 7 Aralık'ta mecliste onaylatmıştı.Vetevendosje had gotten its motion on reciprocity approved by parliament in December 7th.
Önerge, Sırbistan ile tam siyasi, ekonomik ve ticari karşılıklılık gerektiriyordu.It required full political, economic and trade reciprocity with Serbia.
Mayıs 2007'de, hükümet inceleme sürecinin yalnızca Temmuz 2000'e kadar geçerli olmasını önermişti.In May 2007, the government suggested that the vetting process apply only until July 2000.
Yasayı milletvekili ve eski meclis başkanı Stojan Androv önerdi.Stojan Androv, an MP and former president of parliament, proposed the legislation.
Ancak Lefkoşe öneriyi kesin bir dille reddetti.Nicosia, however, flatly rejected the proposal.
Tarım bakanlığının önerdiği proje altı yıllık bir dönem içinde uygulanıyor.The project, recommended by the agriculture ministry, is being implemented over a six year period.
Bildt'ten, Kosova'nın kuzeyiyle ilgili paralel müzakere önerisiBildt wants parallel talks on Kosovo's north
Toplamda 254 milletvekili gensoru önergesi lehinde oy kullanırken, 174'ü buna karşı çıktı.In all, 254 lawmakers voted in favour of the no confidence motion, while 174 opposed it.
AK, büyük olasılıkla Bulgaristan ve Romanya'nın zamanında üye olmasını önerecekEC likely to recommend timely accession for Bulgaria, Romania
Kosova EULEX önerisini sunduKosovo puts forward EULEX proposal
Önerilen yasa büyük olasılıkla geniş bir uygulama alanına sahip olacak.The proposed law is likely to have a wide application.
Makedonya Hükümeti Çerçeve Anlaşmasından Önerilen Geri Çekilmeleri KınadıMacedonian Government Denounces Proposed Withdrawals from Framework Agreement
Kurteşi yedi adet öneride bulunmasına karşın hiçbir yanıt alamadı.He offered seven recommendations but got no response.
Erdoğan, ülkesinin Fransız nükleer teknoloji pazarında yer almasını da önerdi.Erdogan also suggested his country could be in the market for French nuclear technology.
Rusya, Burgaz-Dedeağaç boru hattı için "modernleştirilmiş" bir model öneriyor. [Getty Images]Russia offers a "modernised" model for the Burgas-Alexandroupolis pipeline. [Getty Images]
Öneri listesinin başındaki marka ise bajadere idi.High on his list of suggestions were bajadere.
Ahtisaari, taslak önerisinin son 12 ayda gerçekleşen yoğun müzakereleri yansıttığını söyledi.Ahtisaari said his draft proposal reflects intensive negotiations held over the past 12 months.
Palme, "Onay ... AB'nin Kapsamlı Statü Önerisinden türemiş bir yükümlülüktür."The approval ... is an obligation that derives from [the EU's] Comprehensive Status Proposal.
Öneri Macar meclisi tarafından onaylandı.The bid has already been approved by the Hungarian legislature.
Belgrad ve Priştine, Kosova hakkındaki öneri söylentilerini yalanladılarBelgrade, Pristina reject rumoured Kosovo proposals
İki yabancı şirket, Hırvatistan'da bir jeotermik enerji santrali kurmak üzere öneri sundular.Two foreign companies present a proposal to build a geothermal power plant in Croatia.
"Bütün önerileri, resmi kararları ve bütçe ifalarını belediye başkanı gerçekleştirir."The mayor makes all suggestions, official decisions, and budget executions.
Bu arada Priştineli vatandaşların da Ceku yönetimiyle ilgili kendi önerileri var.Citizens in Pristina, meanwhile, have their own suggestions for the Ceku administration.
Sözcü, "Masadaki öneriyle ilgili hâlâ uzlaşmaya çalışıyoruz." dedi."We are still trying to agree what is on the table," the spokesman said.
ABD Türkiye'ye 30 milyar ABD Doları'na kadar ulaşan bir destek paketi önermişti.The United States has offered Turkey an economic aid package worth up to $30 billion.
Gerekli sayıdan üç daha az kabul oyu çıkınca önerge reddedilmişti.The measure fell three votes short of the necessary margin.
Belgrad ve Priştine, Kosova'yla ilgili önerinin ertelenmesine tepki gösterdilerBelgrade, Pristina respond to delay in Kosovo proposal
Rumen cumhurbaşkanı yeni önerisi hakkında, "Devletin masrafları önemli ölçüde azalacak." dedi."State costs would be considerably reduced," the Romanian president says of his new proposal.
Basescu, referandumun cumhurbaşkanlığı seçimleriyle aynı tarihte, 22 Kasım'da yapılmasını öneriyor.He is proposing it be held on November 22nd, the same day as the presidential elections.
Üyeler, Romanya'nın katılım stratejisinin "yeniden yönlendirilmesini" önerdi.They have recommended that Romania's accession strategy be "reoriented".
UNMIK: Bölünme önerisi ileri sürülmediUNMIK: No partition proposal was suggested
Sırbistan Cumhurbaşkanı Hakkındaki Kovuşturma Önergesi Meclise SunulduImpeachment Motion Against Serbian President Submitted to Parliament
Gruplar, önerilen yeni kanalların "tamamen bağımsız" olması gerektiği görüşündeGroups say the proposed new channels should be "totally independent".
Meclis, önerilerden bazılarına ordudan gelen itirazlara rağmen 6'nci paketi onayladı.Parliament approved the 6th package despite military opposition to some of its proposals.
Kostunica Sırbistan'da Azınlık Hükümeti ÖnerdiKostunica Proposes Minority Government for Serbia
"Sana tescil sorunlarını sonsuza kadar halledecek bir şey önerebilirim.""You know, I can suggest something that would take care of your registration problems for good."
Bilim insanlarının önerdiği T dalgaları üretme yöntemi Josephon Etkisine dayanıyor.The method for generation of T-waves, proposed by the scientists, is based on the Josephson Effect.
Görevdeki AB Başkanı Herman van Rompuy ilk dönem için önerildi.Current EU President Herman van Rompuy has been proposed for the first term.
Yetkililer, OPAP oyun şirketinden yüzde 15 hissenin daha satılmasını öneriyorlar.Authorities are proposing to sell a further 15 per cent stake in the gaming company OPAP.
AK'den Arnavutluk'a Sınır Yönetimi ÖnerileriAlbania Receives EC Proposals on Border Management
Kolay vize ve serbest ticaret bölgesi AK'nin GDA'ya önerileri arasındaVisa relief, free trade zone among EC proposals for SEE
Önerinin bu ay Avrupa Parlamentosu ve Konsey tarafından resmen onaylanması bekleniyor.Formal adoption of the proposal by the European Parliament and the Council is expected this month.
AK raporunda başka yardım önerileri de yer alıyor.The EC report suggests other assistance measures as well.
Hükümetten, Sırbistan'da Savaş Suçları Mahkemesi Kurma ÖnerisiGovernment Proposes Establishment of War Crimes Court in Serbia
Hırvatistan, AB'nin Slovenya ile anlaşmazlığı çözme önerisindeki değişiklikleri reddettiCroatia rejects changes to EU proposal for resolving dispute with Slovenia
Ancak bu öneriler, tıp dünyası başta olmak üzere çeşitli kesimlerin eleştirilerine maruz kaldı.These suggestions, however, have faced criticism, particularly from the medical community.
Uluslararası Uzmanlardan, Karadağ'ın Kaçakçılık Karşıtı Yasa Tasarısına Değişiklik ÖnerileriInternational Experts Propose Changes to Montenegrin Draft Anti-trafficking Legislation
BM, Kıbrıs müzakerelerinin sürdürülmesine ilişkin adımlar önerdiUN proposes steps towards resumption of Cyprus talks
Avrupalı bankaların önerilen kuralları memnuniyetle karşıladıkları bildirildi.European banks have reportedly welcomed the proposed rules.
Hükümet, altyapı kullanımına ilişkin her türlü önerinin dikkate alınacağını duyurdu.The government has announced that any proposal for the use of the infrastructure will be considered.
Bir öneri: cilt kremi.One suggestion: skin cream.
Reform önerilerinde AB enerji piyasasında büyük çaplı değişikliklere zemin hazırlanıyorProposed reforms set stage for major shake-up of EU energy market
Bu öneri CNSAS üyelerini şaşkınlığa uğrattı.The proposal stunned CNSAS members.
Romen lider Tariceanu yeni hükümet önerisini sunduRomania's Tariceanu proposes new government lineup
Bunu geçtiğimiz günlerde, İstikrar Paktı eski koordinatörü Erhard Busek bile önerdi.Even [former Stability Pact co-ordinator] Erhard Busek suggested this recently.
Kıbrıs Rumları Annan Planına Değişiklik Önerilerini Sunmakta İsteksizGreek Cypriots Reluctant to List Proposed Changes to Annan Plan
Önerilen boru hattı Yunanistan'ın Dedeağaç kentinde sona erecek. [Arşiv]The proposed pipeline will end in Alexandroupolis, Greece. [File]
Bakan, "Bazı STK'lar tatmin olmadılar, çünkü önerileri %100 kabul edilmedi." dedi."Some NGOs are not satisfied, because their suggestions are not 100% accepted," she said.