Hükümet olarak, tasarıyla ilgili her türlü yapıcı fikir ve öneriyi destekliyoruz.We support all constructive ideas and proposals about the draft law.
Buldozer Komitesi tarafından önerilen reformlar BH'de iş kurma yolundaki engelleri ortadan kaldırdı.The reforms recommended by the Bulldozer Committee have cleared roadblocks to doing business in BiH.
Meclisler 50 önerinin 40'ından fazlasını Mayıs ortasından önce yürürlüğe koydu.Parliaments adopted more than 40 of the 50 proposals by mid-May.
Türk yetkililer, Sarkozy’den daha somut bir öneri bekliyor.Turkish officials have asked for a more concrete proposal from Sarkozy.
Nikoliç, Tadiç'in "erken seçim tarihiyle ilgili tüm önerileri reddettiğini" söyledi.Tadic "has dismissed all proposals for the date of the early election", Nikolic said.
Söz konusu öneri, Avrupa ve diğer bölgelerde önemli bir tartışma konusu haline geldi.The proposal has become the subject of hot debate across Europe and beyond.
Öneriye onay verenlerden biri, Mısır Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek oldu.A ringing endorsement came from Egypt's president, Hosni Mubarak.
İş dünyası: Statü belirlendikten sonra Kosova'ya ekonomik yardım yapılması önerildiBusiness: Economic assistance suggested for Kosovo after status settlement
Basındaki arkadaşlarıma Bondsteel ile ilgili günlük röportajlar yazmayı önerdim.To my colleagues from the press I proposed writing a reportage about Bondsteel as a daily addition.
Arnavutluk'un yeni önerisinin zamanlaması şüpheyle karşılandı.The timing of the Albanian government's new proposal raises eyebrows.
BT Invest adlı şirket, Bulgartabac'ın yüzde 79,8 hissesi için 100,1 milyon avro önerdi.BT Invest has offered to pay 100.1m euros for 79.8% of the company.
Partiyse böyle bir olasılığı belirsiz bir şekilde öneriyor.The party vaguely suggests such a possibility.
Bağış önerileri açık rekabetle seçiliyor.Grant proposals are selected in an open competition.
Ahtisaari Kosova'nın hemen bağımsız olmasını önermeyecekAhtisaari not to propose immediate Kosovo independence
PRC'nin önerisinin uygulanması, Ashdown'un Sırp Cumhuriyeti'ne koyduğu şartlardan biri. [YTD]Adopting the PRC proposal is one of the conditions Ashdown has set for Republika Srpska. [OHR]
Martens, önerisini yıl sonundan önce Ashdown'a iletecek.Martens will propose his recommendation to Ashdown before the end of the year.
UNMIK başkanı: Ahtisaari Kosova'nın geleceği konusunda somut öneriler arayacakUNMIK chief says Ahtisaari to seek concrete proposals on Kosovo future
Djukanovic'in yerine DPS'ten cumhurbaşkanı adayı olarak kimin önerileceği ise henüz belli değil.Still unclear is who would replace Djukanovic as the DPS candidate for president.
Malezya ve Bangladeş de aday önerisinde bulundu.Malaysia and Bangladesh have also proposed nominees.
Önerilen değişikliklerde, yasal eleştiriyle yasadışı iftiranın daha iyi ayırt edilmesi amaçlanıyor.The proposed amendments seek to better distinguish between legal criticism and illegal denigration.
Öneri: AB gelecek yıl BH'de öncü rolü oynamalıProposal urges EU to take leading role in BiH next year
Del Ponte Vukovar Zanlıları Davasının Sevkedilmesini ÖnerdiDel Ponte Proposes Transferring Trial of Vukovar Suspects
Makedon Hükümeti Gensoru Önergesinden Sağ KurtulduMacedonian Government Survives No-Confidence Motion
Anayasaya göre, bu dönem zarfında başka bir gensoru önergesi masaya getirilemiyor.Under the constitution, no further no-confidence motions can be tabled during that period.
Önergeyi muhalefet milletvekillerinin hepsi imzalamadı.All opposition MPs did not sign the motion.
Kwon, Karaciç'in stratejisini gözden geçirmesini önerdi.Kwon advised Karadzic to rethink his strategy.
Hukuk uzmanları, önerilen değişikliklerin AB ve ABD standartlarına uygun olduğunu söylüyor.The proposed amendments are in line with EU and US standards, legal experts say.
Üçüncü kanalı öneren, meclsin Bosnalı üyesi Duda Balje idi.It was Bosnian member of the assembly Duda Balje who proposed the third channel.
"Sunduğum bütün öneriler AB içinde standartlaşmıştır." dedi."Many of the recommendations I made [are] standardised within the EU."
Meta bu önerileri reddediyor.Meta rejects these suggestions.
Savcılar 15 yıl hapis cezası önerdiler.Prosecutors have recommended a 15-year prison sentence.
Savcılığın 15 yıllık hapis cezası önerisi mahkeme için bağlayıcı nitelik taşımıyor.The prosecution's proposal that he be sentenced to 15 years in prison is not binding for the court.
Girişimi Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç önerdi. [Getty Images]Croatian President Stipe Mesic proposed the initiative. [Getty Images]
Biz bir öneride bulunduk.We put forward one proposal.
IMF raporunda Sırbistan'ın bütçesi eleştirildi, yeni ekonomik tedbirler önerildiIMF report criticises Serbian budget, proposes new economic measures
Sırbistan'ın bütçe önerisine IMF'den sert eleştiriler geldi.Serbia's proposed budget has come under strong criticism from the IMF.
Erdoğan, Ortadoğu barış sürecinde arabuluculuk önerdi. [AFP]Erdogan offered to help mediate peace in the Middle East. [AFP]
Haradinay, kuzey Mitrovica'da iki, Leposaviç'te de bir polis karakolu açılmasını önerdi.He suggested opening two police substations in northern Mitrovica and one in Leposavic.
AB’nin önerdiği anketlerde etnik kimlik ya da milliyet ile ilgili soruların bulunması gerekmiyor.EU-prescribed questionnaires do not require a question on ethnicity or nationality.
Bakan, Rusya'nın bir atılım yaratabilecek bir önerisi olduğunu ileri sürdü.Russia has a proposal that could lead to a breakthrough, he suggested.
Önerilen 120 milyon avronun yarısı yedi ülkedeki belediye yatırımlarına gidecek.Half of the proposed 120m euros would go to municipal investments in the seven countries.
Öneri 33 milletvekili tarafından reddedilirken, iki vekil çekimser kaldı.The proposal was opposed by 33 lawmakers, while two abstained.
Tadiç Samarciç'i UNMIK'e gizlice "Kosova'nın fiili bölünmesini" önermekle suçladı.Tadic accused Samardzic of secretly proposing a "de facto division of Kosovo" to UNMIK.
Berişa, Şubat ayı başlarında ülkenin vatandaşlık yasasının revize edilmesini önerdi.Berisha requested a revision of the country's citizenship law in early February.
Planı eleştirenler, Berişa'nın önerisinin kendi siyasi hedeflerine yarayacağını söylüyor.Critics of the plan say Berisha's suggestion would boost his own political prospects.
Sosyalist Parti milletvekili İlir Gjoni, önerinin parlamentoda engelleneceğini söyledi.Ilir Gjoni, MP of the Socialist Party, said the proposal will be blocked in parliament.
Daha sonra da Talat'ın yeni müzakere önerilerini geri çevirmiş ve kendisiyle görüşmeyi reddetmişti.Later he turned down proposals from Talat for new talks and refused to meet him.
Örneğin AK, MIT benzeri bir Avrupa Teknoloji Enstitüsü kurulması önerisinde bulundu.For instance, the EC proposed setting up a European Institute of Technology, modeled after MIT.
Ancak bu yöntem, önerilen yeni sistemde değiştirilecek.That would change under the proposed new system.
İsim anlaşmazlığı için yeni önerilerNew proposals for name dispute
Önergeyi, işadamı Behçet Pacolli liderliğindeki Yeni Kosova İttifakı (AKR) sundu.The motion was initiated by the New Kosovo Alliance (AKR), headed by businessman Behgjet Pacolli.
Önerilerden biri, ya benzin ya da gıda fiyatlarında KDV indirimine gidilmesini öngörüyor.One proposal has been to reduce the VAT either for gas or food.
Önergeyi yaklaşık 65 milletvekili reddederken, 43 milletvekili destekledi.Some 65 MPs rejected the motion, while 43 supported it.
Yasaya göre, rakipleri üç ay süreyle yeni bir gensoru önergesi sunamayacaklar.By law, his opponents cannot file another no-confidence motion for three months.
Birliğin diğer iki ağır topu, Fransa ve Almanya ise yaklaşık 1,2'şer milyar avro önerdiler.The Union's two other heavyweights, France and Germany, have offered about 1.2 billion euros each.
AK'nin bu mekanizmayı sadece acil durumda uygulama önerisini destekliyorum.I support the EC proposal to implement this mechanism only in an emergency.
Türk hükümeti ifade özgürlüğünü sınırlayan yasada değişiklik önerdiTurkish government proposes amendments to law limiting freedom of speech
Nimitz'in Makedonya'nın Adı İçin Getirdiği Öneri Tartışmalara Yol AçtıNimitz Proposal For Macedonia's Name Sparks Debate
Makedon hükümeti öneriyi reddetti.The Macedonian government rejected the proposal.
Çifte formül adı verilen çözüm Üsküp'ün resmi uzlaşma önerisi olarak getirildi.The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.