"Sunduğum bütün öneriler AB içinde standartlaşmıştır." dedi."Many of the recommendations I made [are] standardised within the EU."
Biz bir öneride bulunduk.We put forward one proposal.
Haradinay, kuzey Mitrovica'da iki, Leposaviç'te de bir polis karakolu açılmasını önerdi.He suggested opening two police substations in northern Mitrovica and one in Leposavic.
Örneğin AK, MIT benzeri bir Avrupa Teknoloji Enstitüsü kurulması önerisinde bulundu.For instance, the EC proposed setting up a European Institute of Technology, modeled after MIT.
AK'nin bu mekanizmayı sadece acil durumda uygulama önerisini destekliyorum.I support the EC proposal to implement this mechanism only in an emergency.
Vetevendosje, karşılıklılıkla ilgili önergesini 7 Aralık'ta mecliste onaylatmıştı.Vetevendosje had gotten its motion on reciprocity approved by parliament in December 7th.
Öneri listesinin başındaki marka ise bajadere idi.High on his list of suggestions were bajadere.
Ahtisaari, taslak önerisinin son 12 ayda gerçekleşen yoğun müzakereleri yansıttığını söyledi.Ahtisaari said his draft proposal reflects intensive negotiations held over the past 12 months.
Belgrad ve Priştine, Kosova hakkındaki öneri söylentilerini yalanladılarBelgrade, Pristina reject rumoured Kosovo proposals
"Bütün önerileri, resmi kararları ve bütçe ifalarını belediye başkanı gerçekleştirir."The mayor makes all suggestions, official decisions, and budget executions.
Üyeler, Romanya'nın katılım stratejisinin "yeniden yönlendirilmesini" önerdi.They have recommended that Romania's accession strategy be "reoriented".
Yaratılan önerme dilin kurallarına göre yorumlanır.This language is considered to be endangered according to The Endangered Languages Project.
Onlar sadece bebeklik saflığı önermek, ama bir bilgelik açıklık deneyim.They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.
Elbette, Tanrı'ya farklı şekillerde bakmamızı önerenler düşünürler oldu.Of course, there have been thinkers who have suggested different ways of looking at God.
Biz 10 tane öneriyoruz.I won't elaborate.
Kafirce ben birkaç kat aşağı çekilebileceğini önerdim.And I heretically suggested it could go down several-fold.
Benim önerdiğimi ne kadar değerli bulduklarını bilirim.I know exactly how much they value what I will offer.
Deneme olarak, Amerikalı dansçılarla başlamamızı öneriyorum.As a test case, I propose we start with American dancers.
Farklı bir kredi türü de önerebilirler. -Or you maybe have to come up with a new loan or something like that.
Sana yeni bir yazıcı almanı öneririm.I would advise you buy a new printer.
Üç satıcının da yeni bir yazıcı almayı önermesi tabii ki tesadüf değilIt's no coincidence that all three shopkeepers suggest buying a new printer
Tekrar izlemenizi öneririm, çünkü doğrusal cebir konusunda muhtemelen o konudan tekrar bahsedeceğimAnd I encourage you to re-watch that, and I'll probably do that again in the linear algebra context.
Tuhaf bir şekilde yönetme, ama, gerçekten, bir önermek için zor olacağını daha iyi.It was a curious way of managing it, but, really, it would be difficult to suggest a better.
Ve ayrıca bunları grafik üzerinde veya üçgen çizerek de yapmanızı öneriyorumAnd I encourage you to do so. And do it graphically. Draw the triangles.
Yani, kızın onun 12 yaşındaki çocuğu olduguna dair önermeler vardı.Well, there've been suggestions that she is his 12-year-old daughter.
İnsanların kendilerini sınır dışı etmesini önermedi.He didn\'92t call for self-deportation.\
Şuna bir bakmanınızı öneriyorum,And I encourage you to look at that.
Şimdi, bu yöntemi pek çok yerde uygulamanızı öneririm.Now, I would suggest that you could do this in a lot of places.
Ve bunun için bazı çözüm önerilerimiz var.And we have some solutions and we have -
Yaklaşık altı ay önce, proteinler için alfa heliks yapısını önermişti.About six months before, he proposed the alpha helical structure for proteins.
O, taslaklarında üç-zincirli bir yapı öneriyordu.And so there was the paper, and he proposed a three-stranded structure.
John Hunter: onlara bir şey önerdim -- (Alkışlar)I offered them a -- (Applause)
Ve aşağıda önerilen 900 rpm dönüş hızı devam edeceğizAnd we'll keep the spindle speed below the recommended 900 rpm
50 fon öneriyorsunuz -5 fon önerdiğiniz çalışanlardan %10 daha az çalışan seçiyor.You offer 50 funds -- 10 percent fewer employees participate than if you only offer five. Why?
Bunu çözmek için sizinle paylaşacağım üç öneri var.I have three suggestions to share with you.
Kaynak Bazlı Ekonomiyi önermemizin sebebi budur.And this is why we recommend the Resource Based Economy.
Bu Aralık ayında toplanacak ITU'da ne türde kararlar önerilecek?What kinds of decisions will be considered at the ITU meeting this December?
Yani size şunu önerebilirim.Size önereceğim şudur.So here's what I recommend. Here's what I recommend.
Bu önerimizi söyledik, iki saniye geçti ve sonra oda patladı.We put that proposition to the meeting, two seconds, and then the room exploded.
Belediye başkanına öneri getirdim:So I proposed to the mayor,
"Biz, ona kırma bir yol önermek olabileceğini umut vardı.""We were hoping that you might suggest a way of breaking it to him."
"Sonra, ben öneri getirebilir, efendim, Sayın Bickersteth ---- ödünç olabilir""Then, if I might make the suggestion, sir, you might lend Mr. Bickersteth----"
Yapmanız için ilginç bir alıştırma önerebilirim. Rastgele karmaşık sayılar yazın.And an interesting exercise for you to do is, pick some random complex numbers.
Örneğin, şu anda 50 dolar veya bir ay sonra 60 dolar önerilse.For example, when you're offered 50 dollars now or 60 dollars in a month.
Çünkü, eğer düşünürseniz, değer önerisi hakkında çok çalıştınız.What has to happen in all those other pieces of the business model?
Size sürekli bunu kendinize kanıtlayarak ilerlemenizi öneriyorum.So I encourage you to always re-prove it to yourself.
Alabama Üniversitesi'nde, orgazm üzerine çalışan bir araştırmacıya bu konuda bir öneride bulundum.There is a researcher at the University of Alabama who does orgasm research.
Arkadaşlarının önerdiği her şeyi denedi.He tried everything his friends suggested.
Ben de burada bilgisayar sesleri için bir test öneriyorum -- Ebert testi.I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.
İşte bu neden babamız size büyük bir öneri gönderdi.For this reason our father sends grave counsel.
Yinede akıllıca bir öneriYet it is wise counsel.
Öneriniz gerekli.Your counsel is needed.
Fabrika için herhangi bir öneriniz var mı?Do you have any suggestion for the factory?
Topluluk bu öneriyi benimseyerek sandığı geri getirmeye karar verdi.All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.
Biz, insana anne-babasını önerdik: Annesi onu güçsüzlükle taşımıştır.And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents.
& kde; hakkında daha fazla bilgi isterseniz, kde; nedir? sayfasına göz atmanızı öneririz.If you want further information about & kde;, have a look at What is & kde;?
Lütfen başka marka, tercihen yazıcı üreticinizin önerdiği, bir ortam deneyin.Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
(resim hiç bir çözünürlük önermediği zaman kullanılır)(used when the picture offers no resolution)
YAZI TIPI ögesi yazı tipi değişikleri ilkesini önermeye yazarlara izin verir.The FONT element allows authors to suggest rudimentary font changes.
B ögesi koyu metin gibi oluşturulmuş metin önerir. - ortak özniteliklerThe B element suggests that text be rendered as bold text. - common attributes