AB'nin serbest ticaret önerisi sorun yarattığında da süreç çökmedi.When the EU's free trade proposal turned out to be problematic, the process didn't simply collapse.
Kasım başında AK, Makedonya'ya resmi aday statüsü verilmesini önerdi.In early November, the EC recommended that Macedonia be given official candidate status.
Şu an parlamentoda böyle bir anlaşmaya yönelik herhangi bir öneri ya da girişim yok.At the moment, there is no proposal or initiative in parliament concerning such an agreement.
Makedonya'nın güçlü şekilde karşı çıktığı önerilerden biri de eyaletin bölünmesi.One proposal that Macedonia strongly opposes is division of the province.
Öneride şu özel tedbirlerin alınması öngörülüyor:It includes the following specific measures:
-- Annan Planı'nda önerilen sınır da revize edilecek.-- The border proposed in the Annan Plan would be revised.
Şimdi bu önerilerin somutlaştırılması gerekiyor.These proposals now need to be put into concrete form.
Ghinea, bu konuda Lahey ve Bükreş arasında ciddi bir diyalog öneriyor.Ghinea recommends a serious dialogue on this topic between The Hague and Bucharest.
AK, finans krizini aşma amaçlı bir ekonomik eylem planı önerdi. [Getty Images]The EC proposed an economic action plan to overcome the financial crisis. [Getty Images]
Hükümet olarak, tasarıyla ilgili her türlü yapıcı fikir ve öneriyi destekliyoruz.We support all constructive ideas and proposals about the draft law.
Söz konusu öneri, Avrupa ve diğer bölgelerde önemli bir tartışma konusu haline geldi.The proposal has become the subject of hot debate across Europe and beyond.
Öneriye onay verenlerden biri, Mısır Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek oldu.A ringing endorsement came from Egypt's president, Hosni Mubarak.
Arnavutluk'un yeni önerisinin zamanlaması şüpheyle karşılandı.The timing of the Albanian government's new proposal raises eyebrows.
Malezya ve Bangladeş de aday önerisinde bulundu.Malaysia and Bangladesh have also proposed nominees.
Hukuk uzmanları, önerilen değişikliklerin AB ve ABD standartlarına uygun olduğunu söylüyor.The proposed amendments are in line with EU and US standards, legal experts say.
IMF raporunda Sırbistan'ın bütçesi eleştirildi, yeni ekonomik tedbirler önerildiIMF report criticises Serbian budget, proposes new economic measures
Sırbistan'ın bütçe önerisine IMF'den sert eleştiriler geldi.Serbia's proposed budget has come under strong criticism from the IMF.
Öneri 33 milletvekili tarafından reddedilirken, iki vekil çekimser kaldı.The proposal was opposed by 33 lawmakers, while two abstained.
Örneğin AK, MIT benzeri bir Avrupa Teknoloji Enstitüsü kurulması önerisinde bulundu.For instance, the EC proposed setting up a European Institute of Technology, modeled after MIT.
Birliğin diğer iki ağır topu, Fransa ve Almanya ise yaklaşık 1,2'şer milyar avro önerdiler.The Union's two other heavyweights, France and Germany, have offered about 1.2 billion euros each.
Makedon hükümeti öneriyi reddetti.The Macedonian government rejected the proposal.
Çifte formül adı verilen çözüm Üsküp'ün resmi uzlaşma önerisi olarak getirildi.The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.
Bildt'ten, Kosova'nın kuzeyiyle ilgili paralel müzakere önerisiBildt wants parallel talks on Kosovo's north
Önerilen yasa büyük olasılıkla geniş bir uygulama alanına sahip olacak.The proposed law is likely to have a wide application.
Rusya, Burgaz-Dedeağaç boru hattı için "modernleştirilmiş" bir model öneriyor. [Getty Images]Russia offers a "modernised" model for the Burgas-Alexandroupolis pipeline. [Getty Images]
Öneri Macar meclisi tarafından onaylandı.The bid has already been approved by the Hungarian legislature.
Belgrad ve Priştine, Kosova hakkındaki öneri söylentilerini yalanladılarBelgrade, Pristina reject rumoured Kosovo proposals
Belgrad ve Priştine, Kosova'yla ilgili önerinin ertelenmesine tepki gösterdilerBelgrade, Pristina respond to delay in Kosovo proposal
Rumen cumhurbaşkanı yeni önerisi hakkında, "Devletin masrafları önemli ölçüde azalacak." dedi."State costs would be considerably reduced," the Romanian president says of his new proposal.
Basescu, referandumun cumhurbaşkanlığı seçimleriyle aynı tarihte, 22 Kasım'da yapılmasını öneriyor.He is proposing it be held on November 22nd, the same day as the presidential elections.
Kolay vize ve serbest ticaret bölgesi AK'nin GDA'ya önerileri arasındaVisa relief, free trade zone among EC proposals for SEE
Okulda silah ve bıçaklara izin vermemiz gerektiğini önermiyorum.I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.
Örneğin, şu anda 50 dolar veya bir ay sonra 60 dolar önerilse.For example, when you're offered 50 dollars now or 60 dollars in a month.
Peki ne gibi çözümler öneriyorsun?So what solutions do you offer?
Muhtemelen, insanların size şimdiye odaklanmanızı önerdiklerinizi duydunuz.You've probably heard people suggest that you should stay focused on the present.
Peki, sicim kuramının önerdiği bir yanıt var mı?Now, does string theory offer an answer?
Bu şekilde bir makine önerdi ve buna "memex" adını verdi.And so he suggested a machine, and he called it the memex.
Ve memex adını verdiği bu makineyi önerdi.And he proposed this machine called the memex.
(Gülüşmeler) Ekranda: "7. Domuz çobanları hala öneriyor."(Laughter)
İklim değişiklikleri için Kyoto gibi bir çözüm önerisi olabilir.To climate change that would be like Kyoto.
Bulaşıcı hastalıklar için sağlık klinikleri veya sineklikler önerilebilir.To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets.
Çatışmalar için çözüm önerisi Birleşmiş Milletler'in barış gücü olabilir vesaire...To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.
Sadece bir öneri.I'm just saying.
Ben öneriyorum bizim tartışmamız bir tür yarışmaya doğru gitsin.I suggest that we settle our disputes through a challenge of some sort.
Bayanlar ve Baylar, zarif ev sahibemize kadeh kaldırmayı öneriyorumIt's my own. It looks too easy. Alright, Judge, come outside.
Bir Trump sayısına sahip olduğumuzu öneriyorum.Bir Trump sayısına sahip olduğumuzu öneriyorum.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:
Allah size çocuklarınızla ilgili olarak şunu öneriyor: Erkek için, iki dişinin payı kadar.Allah thus commands you concerning your children: the share of the male is like that of two females.
Slayt süresi ses süresinden uzun. Öneri: daha fazla ses dosyası ekleyin.Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
% 1 Tarafından Önerilen Radyo%1's Recommended Radio
% 1 Tarafından Önerilen Radyo (Beğeni% 2)%1's Recommended Radio (Popularity %2)
Magnatune. com' dan kişisel öneriler sayfası yükleniyor...Loading your personal Magnatune. com recommendations page...
Önerme zamanı:Offered at:
Önerilen Ayarlar...Recommended Settings...
Önerilen azami verteks sayısıMax. recommended vertex count
Önerilen azami indeks sayısıMax. recommended index count
Kod Sadeleştirme, kullanıcı arayüzü önerileri.Code simplification, UI suggestions.
% 1 için önerilerDetails for %1
Ayarlar otomatik olarak taşındı, ancak hesap ayarlarınızı kontrol etmeniz önerilir.The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.