Çok az kişi mantıklı secenekler önerdi.Few have suggested reasonable alternatives.
Ahtisaari'nin ziyareti öncesinde önerisinin bazı bölümleri medyaya yansıdı.Ahead of Ahtisaari's visit, sections of his proposal were being circulated in the media.
Uluslararası Sivil Dairesi her zaman olduğu gibi öneri sunmaya hazır."The International Civilian Office, as usual, is ready to provide advice," he said.
AK, ticaret tercihlerinin uzatılmasını önerdiEC proposes extending trade preferences
Makedonya'nın güçlü şekilde karşı çıktığı önerilerden biri de eyaletin bölünmesi.One proposal that Macedonia strongly opposes is division of the province.
AK, yargıç ve savcılara AB güdümlü eğitim verilmesi için ulusal bir okul kurulmasını öneriyor.The EC proposes setting up a national school to provide judges and prosecutors with EU-led training.
Birleşik Devletler’de rutin görüntüleme önerilmez.Routine screening is not currently recommended in the United States.
Benzen için sikloheksatrien yapısı ilk defa August Kekulé tarafından 1865'te önerilmiştir.The cyclohexatriene structure for benzene was first proposed by August Kekulé in 1865.
Bununla birlikte bu ince ayarlamalar için açıklama önerilmiştir.However, explanations for these fine-tunings have been proposed.
Mektuplaşmaya devam ettiler ve 1890'da Gauguin Anvers'de birlikte bir atölye kurmayı önerdi.They continued to correspond and in 1890 Gauguin proposed they form a studio in Antwerp.
Leibniz Almanca konuşan Avrupa’yı korumak için Louis’in dikkatinin dağıtılması gerektiğini önerdi.Leibniz proposed to protect German-speaking Europe by distracting Louis as follows.
Birçok yöntem bu önerilerden alındı ve uygulandı.Many of her suggestions were taken into considerations and implemented.
Bu yardım karşılığında Pers hamiliğini kabul etmeyi önermişlerdi.India demanded accession in return for assistance.
Mayo kliniği 300 mg/dL'nin üzerindeki kan şekerinin acil serviste tedavisini önerir.The Mayo Clinic recommends emergency room treatment above 300 mg/dL blood glucose.
Dünya Gastroenteroloji Kongresi H. pilori eradikasyonunu duodenum ülseri tedavisi için önerdi.World Congress of Gastroenterology recommends eradicating H. pylori to cure duodenal ulcers.
13 Ekim 2009 tarihinde, Meclis'te gensoru önergesini kaybettikten sonra hükümeti düştü.On 13 October 2009, his cabinet fell after losing a motion of no confidence in Parliament.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.This experience led him to return to school.
Genel Vali, Avustralya Başbakanı'nın öneriysiyle Kraliçe tarafından göreve atanır.The Governor-General is removable by the Queen on the advice of the Australian Prime Minister.
Einstein bu problemi çözmek için uzay zamanına eğmeyi önerdi.To resolve this difficulty Einstein first proposed that spacetime is curved.
Tuz karışımını temizlemek için çeşitli kimyasal ayırma yöntemleri önerilmiştir.For cleaning the salt mixture several methods of chemical separation were proposed.
Tercihe bağlı doğum yöntemi tercih edilmesi, doktorlar tarafından önerilmemektedir.Advanced Childcare chose not to respond to the media.
Clarke da "Sentinel" adlı kısa öyküsünü önerir.Originally nicknamed "Sentinel".
Bunun için de 5 yol önermiştir.This had five tracks.
Fikir net ve önermeler saldırılamaz derecede kesin gözüküyordu.Coexistence and compromise seemed unattainable.
“Doğru Davranış” anlayışı; öldürmekten, hırsızlıktan ve doğru yoldan çıkmadan uzak durmayı önerir.Namely Killing, Stealing, Lying, Unchastity (like Sexual Misconduct) and Possessiveness or Greed.
Russell Crowe da yönetmene kendini önerdi.As well, Russell Crowe was being talked about as the lead character.
1657 yılında Parlamento Cromwell'e kral olması önerisini getirir.In 1657, however, he with Okey campaigned against the proposal to make Cromwell king.
Daha çekici insanlar kullanmayı öneren birçok çalışma tartışılmaktadır.Some of the many biases favoring more attractive people are discussed.
Jace Wayland rolü aslında Alex Pettyfer'a önerildi, ama daha sonra sonuç alınmadı.Alex Pettyfer was originally offered the role of Jace Wayland, but turned it down.
Kusmaya sebep olan yöntemler önerilmez.Efforts to cause vomiting are not recommended.
Kullanıcının bulunduğu konum, ilgi alanları ve diğer faktörler de yapılan önerileri etkiler.Recommendations also depend on the user’s place of residence, their interests and other factors.
Mecliste 44 konuşma, 3 soru ve 2 kanun önergesi vermiştir.He made 44 tackles, 2 sacks, and 2 passes defended.
Fakat Alemdar bu öneriyi "mertliğe uygun değildir" diyerek reddetmişti.But the parliament dismissed their proposal "out of hand."
Onlar sadece bebeklik saflığı önermek, ama bir bilgelik açıklık deneyim.They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.
Elbette, Tanrı'ya farklı şekillerde bakmamızı önerenler düşünürler oldu.Of course, there have been thinkers who have suggested different ways of looking at God.
Burada kanser olan insanlara ne önerirdiniz?For anyone out here who has cancer, what would you recommend?
Kanser hastasına şu anda bu tedavileri uygulamayı önerir misiniz? William Li:Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?
Onlara koçluk önermeyi düşündüm fakat yapmam gereken işlerim var.I thought of offering them a spot of coaching, but I've got my homework to do.
Sizi rakiplerinizden ayıracak bir değer önerisi edinin.Have a value proposition that separates you from your competitors.
Ve onu izleyin, ben de takip olabilir daha fazla öneri için benzer insanlar olsun.And when I do follow him, I get more suggestions for similar people I could also follow.
Ve bu öneri hem uygulaması kolay hem de ucuz olacaktı.And it would be easy to implement and inexpensive.
Deneme olarak, Amerikalı dansçılarla başlamamızı öneriyorum.As a test case, I propose we start with American dancers.
İnsanlara artık antibiyotiklerini bitirmelerini öneriyorum.This is my suggestion for getting people to finish their course of antibiotics.
Bu önerme doğru mu?Is this proposition true?
Önermeler sağlam mı?Are the premises warranted?
Sonuç önermeyi destekliyor mu?Does the conclusion follow from the premises?
Bir önermeye inanıyorsunuz, P'ye, ama ben inanmıyorum.You believe a proposition, P, and I don't.
Bu öneri, bugün duyduğunuz başka fikirlere benziyor.And it's one that echoes remarks that you've heard already today.
Önerim şu:Here's my proposal,
Birimlere dikkat etmenizi öneririm.You can pay very close attention to the units.
Fakat hala tanışmamız gerektiğini öneriyorum.But I'm still suggesting you and I should meet.
Ve bunun için bazı çözüm önerilerimiz var.And we have some solutions and we have -
Belki bir ya da iki aykırı kişinin dışında bunu öneren yok.Nobody but maybe one or two very odd folks really suggest this.
Bunu fakir ülkeye bağış olarak öneriyoruz.We're going to offer it as a donation to this poor country.
Kendi argümanımı saçma bir öneriyle çürütmeye karar verdim.I decided I would destroy my own argument by creating an absurd proposition.
Konuşmamı bitirirken size şunu öneriyorum:So in closing I would offer you this:
Bu yüzde agdaya baslayanlara genelde hep bunu öneririm.So I always suggest the cold wax for somebody who is starting out.
Eğer televizyon izleyeceksen önerim, Scooby Doo'yu izle.If you're going to watch telly, you should watch Scooby Doo.
Çok temel bir önermeyle başlıyor: tabii ki tanrı yok.Well it starts from a very basic premise: of course, there's no God.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.I consider the suggestion a very valuable one, sir.