Bayanlar ve Baylar, zarif ev sahibemize kadeh kaldırmayı öneriyorumIt's my own. It looks too easy. Alright, Judge, come outside.
Ben de burada bilgisayar sesleri için bir test öneriyorum -- Ebert testi.I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.
Bu öneri Hamorla oğlu Şekeme iyi göründü.Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.
Sanballat beşinci kez aynı öneriyle habercisini gönderdi. Habercinin elinde açık bir mektup vardı.Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiyayı önerdiler.They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Kimseye zarar verilmemelidir. Allah'tan bir öneridir bu.This is the decree of God who knows all and is kind.
Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Slayt süresi ses süresinden uzun. Öneri: daha fazla ses dosyası ekleyin.Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
Ses kodunu çözmekte kullanılacak kod çözümleyici (Otomatik önerilir)Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
Önerilen Ayarları HesaplaCalculate Recommended Settings
(resim hiç bir çözünürlük önermediği zaman kullanılır)(used when the picture offers no resolution)
YAZI TIPI ögesi yazı tipi değişikleri ilkesini önermeye yazarlara izin verir.The FONT element allows authors to suggest rudimentary font changes.
B ögesi koyu metin gibi oluşturulmuş metin önerir. - ortak özniteliklerThe B element suggests that text be rendered as bold text. - common attributes
I ögesi yatık metin gibi oluşturulmuş metin önerir. - ortak özniteliklerThe I element suggests that text be rendered as italic text. - common attributes
SAYI HİZALAMA = sol soldaki bölümün içeriği için yatay hizalama önerir.The DIV ALIGN = left suggests the horizontal alignment for the content of the division to left.
SAYI HİZALAMA = sağ sağdaki bölümün içeriği için yatay hizalama önerir.The DIV ALIGN = right suggests the horizontal alignment for the content of the division to right.
Yazılı alıştırmada öneri listelerini etkinleştir.Enable suggestion lists in written practice.
Çoktan Seçmeli için ÖnerilerDelete subtype
Önceden belirlenmiş çoklu tercih önerileri& natural: \t
& Yeni Bir İsim ÖnerSuggest New & Name
Otomatik görüntülemeyi önerSuggest & automatic display
Karşıt öneri@ option unknown alarm typeCounter proposal
Nepomuk arama servisi Akonadi ile birlikte kullanılması önerilmeyen '% 1' arka ucunu kullanıyor.The Nepomuk search service uses the '%1 'backend, which is not recommended for use with Akonadi.
Nepomuk arama servisi önerilen Sesame2 arka ucunu kullanıyor.The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
Çeviri Belleği Önerisini Ekle #% 1@ action: inmenuInsert TM suggestion # %1
En iyi yazım denetimi önerisi ile değiştir@ action: inmenu entryReplace with best spellcheck suggestion
Tüm tam uyuşan önerileri doldur@ action: inmenuFill in all exact suggestions
Tüm tam eşleşen önerileri doldur ve bulanık olarak işaretle@ action: inmenuFill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Ağ Oyunları ÖnerOffer Network Games
Önergenin 21 Eylül 2017'de parlamentoya sunulması bekleniyor.The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
Önerilen daha kesin bir tanım:A more precise definition was offered:
...birlikte alternatif bir Kongo kurmayı öneriyorum....together I suggest we build an alternative Congo.
Ulusal marş için yapılan bir öneriyse geri çekildi.A proposal for a national anthem was withdrawn.
Bu, onun önerdiğine eşdeğer bir şey." dedi.That is equivalent to what he proposed," Ljajic said.
Dinkiç, G17 Plus'ın bir zamanlar müttefik olan DSS ve DS arasında arabuluculuk yapmasını önerdi.He proposed that G17 Plus mediate between one-time allies DSS and DS.
Elçi Nimetz, isim anlaşmazlığında "Kuzey Makedonya Cumhuriyeti"ni önerdiEnvoy Nimetz proposes "Republic of Northern Macedonia" in name dispute
Nimetz, Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'ni genel uluslararası kullanım için öneriyor.Nimetz is proposing the Republic of Northern Macedonia for general international use.
Üsküp sessiz kalırken, ulusal medyası son öneriyi Atina'nın lehine görüyor.Skopje has been silent, while its national media see the latest proposal as favouring Athens.
Dolayısıyla önerilen adayların yüzde 30'u etnik topluluklara mensuptu.Thus, 30 per cent of the candidates proposed were members of ethnic communities.
Romanya'da Yolsuzlukla Mücadele Yasası Onaylandı; Gensoru Önergesi Başarısız OlduRomanian Anti-Corruption Legislation Endorsed; No Confidence Motion Defeated
AGİT Büyükelçisi: Makedonya'nın Uluslararası Topluma Önereceği Çok Şey VarOSCE Ambassador: Macedonia Has Much to Offer to the International Community
Makedon hükümetinin elçinin son önerilerini kabul edilemez olarak gördüğü söyleniyor.The Macedonian government is said to view Nimetz's latest proposals as unacceptable.
Yetkililer bunların daha önce de önerildiğini ancak geri çevrildiğini söylüyorlar.Officials say they had been proposed previously and were rejected.
Dolayısıyla anayasanın değiştirilmesine yönelik pek çok öneri getirilmesi şaşırtıcı değil.It's no wonder, then, that many suggestions for an overhaul have been put forth.
Bu önerilerin en önemlilerinden biri Saraybosna ekolünden geldi.One of the most dramatic comes from the so-called Sarajevo school of thought.
Önerilen arama çalışmaları, Makedonya'nın doğusundaki Ovce Pole bölgesinde gerçekleştirilecek.The proposed exploration will be carried out in the Ovce Pole area, in eastern Macedonia.
Arnavut lider Berişa kabine değişikliği önerdiAlbania's Berisha proposes cabinet shuffle
Arap Ligi önergeye karşı oy kullandı.The Iraqi government voted against the proposition.
Trinh, okuyucunun, alınan bilgiyi almamasını öneriyor ve gerçekliği yapılandırıyordu.Trinh proposes to the reader to unlearn received knowledge and ways of structuring reality.
Birkaç BBT önerildi ki bunların çoğuda gerçek manyetik tek kutuplu parçacığın varlığını ima etti.Several GUTs were proposed, most of which implied the presence of a real magnetic monopole particle.
O, elektrolitik ayrışma Svante Arrhenius teorisi için bir termodinamik temel önerdi.He proposed a thermodynamic basis for Svante Arrhenius's theory of electrolytic dissociation.
Önerilmiş olan S-matris kuramında ise yerel hiçbir nicelik yoktur.In this proposed S-matrix theory, there are no local quantities at all.
Uzun süreli profilaksi önerilmemektedir.Long term use is not recommended.
Rol ilk olarak Matthew McConaughey'e önerilmişti.He was replaced by Matthew McConaughey.
Lie 3-cebirler de dahil olmak üzere diğer yapılar da önerilmiştir ve Lie supercebirler.Other structures have been suggested including Lie 3-algebras and Lie superalgebras.
Her iki öneri için de planlama ve inşaat zaman çizelgesi belirlenmemiştir.Neither proposal has established timelines for planning or construction.
Uygulanan bu ambargo, 1 Eylül'de, Hartum Önergesi'nin yayımlanmasıyla kaldırıldı.The embargo was effectively ended on September 1 with the issuance of the Khartoum Resolution.
Stereotipi için çeşitli nedenler önerilmiştir ve değişik tedavi seçenekleri bulunmaktadır.Several causes have been hypothesized for stereotypy, and several treatment options are available.
Bu öneriye Christchurch çevresinden hatrı sayılır bir ilgi belirdi.It has been suggested that it came from the nearby Christchurch priory.
Tuz karışımını temizlemek için çeşitli kimyasal ayırma yöntemleri önerilmiştir.For cleaning the salt mixture several methods of chemical separation were proposed.