Bu arabayı almanı önermiyorum.I recommend that you don't buy this car.
Bunu yapmamızı öneren sendin.You're the one who suggested that we do that.
Tom'un önerdiği ifadeyi kullanmayı deneyeceğim.I'll try using the phrasing Tom suggested.
Fransız Savunma Bakanı Michèle Alliot-Marie, ilk önce Eylül 2003'te kuvveti önerdi.The French Defence Minister Michèle Alliot-Marie first proposed the force in September 2003.
Kasım 1991'de komisyon ilk üç önerisini Yüksek Sovyet'e gönderdi.In November 1991, the commission sent the first of three drafts to the Supreme Soviet.
Daha sonra önerilen yeni Ay insanlı programı "Vulkan-LEK" ekonomik nedenlerle kabul edilmedi.Later proposed new moon manned program "Vulkan-LEK" was not adopted on economic reasons.
Önerisi kabul edildi ve Goya Mayıs'ın Üçü üzerinde çalışmaya başladı.His proposal accepted, Goya began work on The Third of May.
Einstein bu gözlemleri açıklamak için iki önerme ortaya koymaktadır.Einstein puts forward two postulates to explain these observations.
2011 yılı Haziran ayında AFI bir "Avustralya Akademisi" kurulmasını önerdi.In June 2011, the AFI proposed the establishment of an "Australian Academy".
Bunu yaparken, o da farklı bir yorumu önerdi.While doing so, he also suggested a different interpretation.
Kullanırken koruyucu ekipman kullanılması önerilir.Protective equipment is recommended when used.
Birkaç muhtemel deney testleri önerdiler.They proposed several possible direct experimental tests.
Microsoft, iki kez bir ay Cortana güncellenmesi ve özellikler eklemek için önermiştir.Microsoft has committed to updating Cortana twice a month and add features.
ORNL'deki MSBR programındaki bir öneri katılaşmış tuzu koruyucu bir tabaka olarak kullanıyordu.One suggestion in the MSBR program at ORNL was using solidified salt as a protective layer.
Nalimov genelde atıf yapma endeksi (citation index) kavramı önerisiyle değeri anılır.Nalimov is usually credited with proposing the concept of citation index.
Lenin ve İskra grubu bu önergeye karşı çıktılar.Lenin and the Iskra group opposed the motion.
Çifte doğruluk önermesini ileri sürer; aklın doğruları ve inancın doğruları.Justification by Faith: The doctrine that one is saved by, and only by, faith.
Konstantin, doğuya taşınmaya istek gösteren senatörlere bedava toprak ve tahıl önermiştir.Constantine offered free land and grain to any Roman Senators who were willing to move to the East.
Güçleri yettiğince çalışıp geçimlerini sağlamalarını önerir.If he ordered them to do anything, they do it without delay.
Özelliği de yanıtları önermek için kullanıcıya gönderilen görüntüleri analiz eder.The feature also analyzes images sent to the user in order to suggest responses.
Tramvay rotaları Atlas District, Capitol Hill, ve K Street koridoru için önerilmişti.Streetcar routes have been proposed in the Atlas District, Capitol Hill, and the K Street corridor.
Yetkililer seçimlerin Kasım 2016'da yapılacağını önermişti.Officials suggested that elections would be held in November 2016.
Örnek olarak, kendisi şeker kullanmamaktadır ve birçok karakter de ona süt önerip durmaktadır.For instance, she is lactose-intolerant, and various characters keep offering her milk.
İtirazlar, diğer ülkeler tarafından önerisine karşı ortaya atılmıştır.Objections have been raised against the proposal by other countries.
Tuareg isyan sırasında iki farklı bayrak Azavad için önerilmiştir.During previous Tuareg rebellions two different flags were proposed for Azawad.
"Yeni fizik" açıklamaları ile yerçekimsel fizik anlayışımıza revizyon önerir.The "new physics" explanations proposed revision of our understanding of gravitational physics.
Isaac Newton kükürt yerine bir cam küre kullanılmasını önerdi.Isaac Newton suggested the use of a glass globe instead of a sulphur one.
Claire'i bıraktığı yere geri döner, bavulunu geri verir ve ona gideceği yere götürmeyi önerir.She returns to where she left Claire, returns her luggage and offers her a ride.
Ancak her hastaya nakil önerilmiyor.Not every patient is eligible for transportation.
Seward yıldırım topunun dönen plazma toroidin ya da yüzüğü olduğunu önerir.Seward proposes that ball lightning is a spinning plasma toroid or ring.
Dr. Pryor, Bart'ın başarısız olduğunu söyleyerek, dördüncü sınıfı tekrarlamasını önerir.Dr. Pryor says that Bart is an underachiever and recommends that he should repeat the fourth-grade.
Newton dinamiğine yapılacak çok sayıda modifikasyonlar da çözüm önerisi olarak sunulmuştur.Various modifications to Newtonian dynamics have also been proposed.
1844 yılında Hollanda Anayasasında değişiklik önerme konusunda dokuz kişiden biriydi.In 1844, he was among nine men to propose amending the Constitution of the Netherlands.
Tarquin öneriyi hemen reddetti ve bunu üzerine Sibyl rahibesi dokuz kitaptan üçünü yaktı.Tarquin abruptly refused, and the Sibyl proceeded to burn three of the nine.
Hasekura Krala Date Masamune'den olan mektubu iade etmiştir, aynı şekilde bir antlaşma önermiştir.Hasekura remitted to the King a letter from Date Masamune, as well as offer for a treaty.
Öner Gürcan.Socorro Gurón.
Bu öneri şiddetle eleştirildi.This proposal was strongly criticized.
Konferansın başında iki öneride bulundu.There were two main concepts discussed at the conference.
İyileşmesi için doktorlar bir deniz yolculuğuna çıkmasını önerdiler.His physician advised him to take a sea voyage to try and regain his health.
Bununla birlikte bu ince ayarlamalar için açıklama önerilmiştir.However, explanations for these fine-tunings have been proposed.
Leibniz Almanca konuşan Avrupa’yı korumak için Louis’in dikkatinin dağıtılması gerektiğini önerdi.Leibniz proposed to protect German-speaking Europe by distracting Louis as follows.
Bu yardım karşılığında Pers hamiliğini kabul etmeyi önermişlerdi.India demanded accession in return for assistance.
Bu öneri Karush-Kuhn-Tucker teoremininin uygulanmasına göre gerçekleşir.This optimization problem can be solved using the Karush–Kuhn–Tucker conditions (KKT).
1924 yılında Nju filmindeki başrolü Elisabeth Bergner'e önerdi.In 1924, he offered the leading role in his film Nju to Elisabeth Bergner.
Ayrıca derhal erken seçimlere gidilmesini önerdi.The other possibility would have been to call for early elections immediately.
Aynı yıl Opel'in ilk sekiz silindirli aracı Regent önerildi.The "Regent" – Opel's first eight-cylinder car – was offered.
Önerilen çeşitli mürettebatlı uzay araçları çoğunlukla uzay uçaklarıydı.The various proposed crewed spacecraft were mostly spaceplanes.
Uzun süreli profilaksi önerilmemektedir.Long term use is not recommended.
Schrödinger'in Kedisi diye bilinen düşünce deneyini önermiştir.Discussion of this introduces the 'Schrödinger's cat' thought experiment.
Daha sonra hekimin belirleyeceği aralıklarla 3 ile beş yıl arasında uygulanması önerilir.Additional doses are then recommended every three to five years.
Atina, bir Sparta delegasyonunun bu tekliften haberdar olduğundan emindi ve öneriyi reddetti.The Athenians made sure that a Spartan delegation was on hand to hear the offer, but rejected it.
Önerge oy çokluğuyla kabul edildi.The bill passed with a large majority.
Freedberg patronunun başka bir konuda çalışmasını önermesi üzerine çalışmasını bıraktı.Freedberg abandons his research, however, after his boss advises him to move to another subject.
Öksürük ilaçları önerilmez.Cough medicines are not recommended.
Önermesel eylem, her iki referans ve derecesel eylemlerden ayrı olarak gösterilir.However, suffrage applies equally to referenda and initiatives.
Ders verir tarzda önermeler de yoktur.There’s no point in trying to teach.
Doktor ona hava değişimine çıkmasını önerir.His doctor advises to cancel his trip.
Daha sonra tazminat sorunu 1924 yılında Amerika’nın önerdiği Dawes Planı ile çözülmeye çalışıldı.It was resolved by American intervention in the form of the Dawes Plan in 1924.
Bu sebeple de yalnızca gerekli durumlarda uygulanması önerilmektedir.Thus it is used only in applications that necessitate it.
Ama Einstein onu önerdi.Einstein scolded him.