Ancak Trakya ve Ege adalarındaki muharebe birlikleri önemini kaybetmiş değil.But combat units in Thrace and the islands in the Aegean do not lose their importance.
Fetih, ulusal önemin yanı sıra dini önem de taşıyor.The conquest has religious as well as national significance.
Judah, bölgedeki iş ve ticaret bağlantılarının önemini vurguluyor. [Reuters]Judah credits business and trade in the region. [Reuters]
Başbakan medyayı ikili ilişkilerin öneminin vurgulanmasında yardımcı olmaya çağırdı.He urged the media to help emphasise the importance of bilateral relations.
Bu gibi iddialar bazılarının bu seçimlerin gerçek önemini sorgulamasına yol açtı.Such assertions have led some to question the real significance of these elections.
Bu süreçle, okula gereken güç ve önemi vermiş olacağız," dedi.Through this process we would give to the school the necessary power and importance," Memushi said.
Ancak pek çok yerli ekonomist son gelişmelerin önemini küçümsüyor.Many domestic economists, however, are downplaying the significance of the latest developments.
Appleby da, "Nerede olduğunuzun önemi yok."It doesn't matter where you are.
Kısacası AB, taşıdığı önemin gittikçe arttığı bir dönemde doğumgününü kutluyor.The Union, in short, celebrates its anniversary at a time of vastly enhanced significance.
Yetkili, ülkenin Demir Perde'nin yıkılmasından bu yana dünya üzerindeki artan önemini vurguladı.He stressed the country's growing importance worldwide since the fall of the Iron Curtain.
İşbirliğinin önemi bölge liderleri tarafında giderek daha fazla vurgulanıyor.The importance of co-operation is increasingly being emphasised by regional leaders.
Ingram ülkede tek bir ekonomik piyasa oluşturmanın önemini yeniden vurguladı.Ingram reiterated the importance of creating a single economic space in BiH.
Analistler de kararların önemine dikkat çekiyor.Analysts also note the significance.
Josipoviç, Belgrad'ın entegrasyon umutlarının önemini de vurguladı.He also stressed the significance for Belgrade's integration prospects.
Bu yanıtların ne derece aslı ve önemi olduğu da bir başka meseledir.It is another issue how much their responses are grounded and relevant.
Bu oyunda sadece iki şeyin önemi var: beceri ve takım oyunu.Only two commodities matter in this game: talent and team work.
Türkiye Nabucco anlaşmasını imzalayarak AB için stratejik önemini vurguladı.Turkey highlights its strategic role for the EU by signing the Nabucco agreement.
Nabucco boru hattı Türkiye'nin AB için stratejik önemini ön plana çıkardıNabucco pipeline highlights Turkey's strategic importance to the EU
Bu başarının keyfini çıkarıp bunun benim için önemi olan insanlarla kutlamak istiyorum.I want to enjoy this success and celebrate it with the people who are important to me.
SETimes'a konuşan Veljoviç, "Devlet, polisin güvenliği korumadaki önemini anlamalıdır."The state must realise the importance of the police in maintaining security.
İsmin ne önemi var?What's in a name?
Rugova, içinde bulunulan dönemde asayişin önemini vurgulayarak sükunet çağrısında bulundu.He called for calm, highlighting the importance of security at this time.
Cumhurbaşkanı Basescu, halka hitaben yaptığı konuşmada anlaşmanın önemini vurguladı.Addressing the Romanian people, President Basescu highlighted the importance of the accord.
Arkeologlar, bölgedeki kaşif çalışmalarının devamının taşıdığı önemi vurguladılar.The archaeologists stress the importance of continuing exploration of the area.
Marinkoviç, hükümeti ihracatçıları CE damgasının önemi konusunda eğitmemekle suçluyor.He faults the government for failing to educate exporters on the importance of the CE mark.
SETimes: Özelleştirmenin Kosova için önemi nedir?SETimes: How important is the privatisation for Kosovo?
Parvu, ülke çapındaki barışçı protestoların öneminin altını çizdi.Parvu underlined though the importance of the peaceful nationwide protests.
Başbakan Bayram Kosumi de birliğin önemini vurguladı.Prime Minister Bajram Kosumi also emphasised the importance of unity.
Yıllar içinde İstikrar Paktı siyasi önemini kaybetti.Over the years, the Stability Pact has lost political significance.
Kurtuluş Savaşı'ndaki önemiImportance in Turkish War of Independence
Dünyanın manyetik alanının, karmaşık bir hayatın oluşumundaki önemi tartışılıyor.The importance of Earth's magnetic field to the development of complex life has been disputed.
Uzunluk daralmasının önemiImportance of length contraction
Tıbbi önemiMedical importance
İçerik ve önemiContent and significance
Aynı zamanda tarihi (ve muhtemelen dini) önemi olan birçok sahneyi tasvir eder.It also depicts many scenes of historical (and possibly religious) significance.
Toprak sürdürülebilirliğinin önemi vurgulanmaya devam ediyor.Emphasis continues to grow on the importance of soil sustainability.
Bu alan, moleküler biyolojinin artan önemi nedeniyle bir artış kazanmıştır.[8]This area has received a boost due to the growing importance of molecular biology.[8]
Kıpti Hristiyanlar adına önemiSignificance for Coptic Christians
Klinik önemiClinical significance
Hedefin önemi yayımlanmış yayınlar temelinde(temel alınarak) belirlenebilir.The importance of a target can be decided on the basis of published literature.
Bu olayların klinik önemi, bağırsakların bu tür değişikliklere cevabına bağlıdır.The clinical significance of these events depends upon the response of the bowel to such changes.
Modern kültürel önemiModern cultural significance
Bu enantiyoselektif sentezin büyük önemi olduğundan, elde edilmesi de zor olabilir.As such enantioselective synthesis is of great importance but it can also be difficult to achieve.
Olayın ÖnemiImportance of an event
Brown ve Kulik, flaş bellek oluşumunda olayın öneminin kritik bir değişken olduğunu vurguladılar.Brown and Kulik emphasized that importance is a critical variable in flashbulb memory formation.
Yönetimsel olarak İzmail, oblast'ın "önemi olan şehri" olarak belirlenmiştir.Administratively, Izmail is incorporated as a city of oblast significance.
Konunun ÖnemiImportance
Edebi önemi ve aldığı tepkilerLiterary significance and reception
Tarihi ve önemiHistory and significance
1920'den önce ekonomik ilişkilerin büyük bir önemi yoktu.Economic relations were of minor importance before 1920.
1870'lerden önce ise diplomatik ilişkiler arkadaşçaydı ama yine önemi büyük değildi.[1]Diplomatic relations were friendly but of minor importance to either side before the 1870s.[2]
Ekolojik önemiEcological importance
Jung ve diğer Üstatlara bunun önemi ve alaka düzeyini gösteren izler yapılabilir".Traces can be made to Jung and other Masters manifesting its importance and relevance".
El Maliki, kendisine yöneltilen eleştirilerden bağımsız olarak, önemini korudu.Regardless of criticisms against him, al-Maliki retained prominence.
Sonuç olarak, Dmanisi kafataslarının tarihlendirilmesinin paleontolojik önemi büyüktür.Consequently, the paleontological significance of the dating of the Dmanisi skulls is major.
Keşfe dair tartışmalar ve keşfin önemiControversy and significance of the discovery
Pinot noir Yeni Zelanda'da "önemi" son derece yüksek bir üzüm çeşididir.Pinot noir is a grape variety whose "importance" in New Zealand is extremely high.
Tarihsel önemi nedeniyle birçok Çeçen Sufi, Kadiri veya Nakşibendi emirlerine bağlıdır.Due to historical importance, many Chechens are Sufis, of either the Qadiri or Naqshbandi orders.
Geraniales'in ekonomik önemi düşüktür.The economic importance of Geraniales is low.
Sazendelerin önemi, çalgıların fiziksel görünümünden anlaşılabilir.The prominence of sazandas was seen by the physical appearance of their instruments.