Bu antlaşmanın önemi, tarihteki insan haklarıyla ilgili ilk yazılı antlaşma olmasıdır.This has been regarded as the first attempt to write a history of international law.
Tate Fildes'den bu sosyal açıdan önemi olan tabloyu yapmasını istedi.And Tate asked Fildes to paint a painting of social importance.
Şu an hiçbir önemi yok.It makes no difference now.
Kartların kendisinin oluşturacağı figür sayısının bir önemi yok.And what we care about is not the number of configurations the cards themselves can take on.
Bu terimin fazla bir önemi olmayacak.This term won't matter much.
Bir halkayla çalışırken, elinde de yalnız bir grup varsa, nereye eklediğinizin önemi yoktur. .When you're dealing with a ring and you only have one group on the ring, it doesn't matter.
Şimdi, bütil grubu nereye çizdiğimin bir önemi yok.Now, it doesn't matter where I draw the butyl group.
Aslında politika en büyük önemi taşıyor.In fact, policy is paramount.
Herşey, hatta her şey ve madde hariç önemi olan herşey de diyebilirim.Everything that matters except every thing and except matter.
Yani, önemi olan herşey, mühim olan şeyler görünmüyorlar.So everything that matters, that's important, is invisible.
Nereye çizdiğimizin bir önemi yok.Let's call let's call this, let's call this vector vector x Let's call this vector x.
Neptün'ün muhtemelen hayatınızda çok büyük önemi yoktur.Neptune's probably not very big in your life.
Aslında harflerin fazla bir önemi yok.And you know, the actual letters I chose don't matter.
Peki neler önemini yitirdi?And what started to matter less?
Fark ettiğimiz şeylerden biri Twitter'ın anlık olaylardaki önemi.One of the things we realized was how important Twitter could be during real-time events.
İsimlendirme, bu yarıçapın önemini fark eden kişiye ithafen yapılmış.And that's named after the guy who recognized why it was such an important radius.
Umarın Kelvin biriminin önemi anlaşılmıştır.Hopefully, I made a little bit clear of why that is.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.
Hiç, hiç, hiç önemin yok!At all! At all!
"Ne önemi var?""What does it matter?"
"Dünyada olup olmamamın bir önemi var mı?""Does it matter if I am in the world or not?"
"Yaptığım davranışların sorumluluk taşıyıp taşımadığının bir önemi var mı?""And does it matter whether the kind of actions I take filter into a sense of responsibility?"
Peki, ya bunun önemi yoksa?But what if we didn't care about that?
Sizin olduğunuz yerdeki, sizin için önemi olanları bilmeniz yeter.What you need to know is the specifics of where certain things are, that matter to you.
Ülkenin geleceğine karar vermede söz sahibi olma fırsatının önemini biliyoruz.We cherish the opportunity to have our say, to help decide the future of the country.
Bunun ne önemi olabilir?Why would that matter?
Peki bu kuru sıvının önemi ne?So what's the significance of this dry liquid?
Kendime ait teorilerim var, fakat bunların önemi yok.I have possible theories, but they don't matter, all that matters is that you ask yourself.
Bunun sembolik bir önemi var.It has a symbolic importance.
Burada olmamız gerektiğine inanmıyorsun. Ne düşünüyorum biliyor musun? Ne düşündüğümün önemi yok.It's his first time out.
Ya da bir önemi var mı?" Teşekkürler.And does it matter?" Thank you.
Bir önemi var mı?Does it matter?
Ama Deng Xiaoping insanlarına seçenekler sunmanın önemini derinden anlıyordu.But Deng Xiaoping instinctively understood the importance of offering choices to his people.
Yani bu devrimin önemi ilk kezSo this is, on some level, depending on how you view it...
Pirate Bay'in önemini tanımlar mısınız?Describe the importance of the Pirate Bay.
Diyet ve düzenli egzersizin önemini sen de biliyorsun.You know as well as I do the importance of regular exercise and diet.
Ama saatin önemi yok, deđil mi?But time doesnt really matter, does it.
Dün yeni gereçlerin önemini dinledik.We heard yesterday about the importance of new materials.
Fakat en küçük çabanın bile önemi var diyebilirim.And I would say that the small stuff counts.
Spor yaptığı yerde ve evinde, Billy doğru şeyi yapmanın önemini bilir.On the sports field and in the home, Billy understands the importance of doing the right thing.
Çarpacağı yerin önemi yok.Doesn't matter where it hits.
Bunun önemini görüyorsunuz.You see the importance of that?
Bu kitabı okumayı bırakabilirdiniz; çünkü hayatınızın amacı, anlamı ve önemi olmazdı.You could stop reading this book because life would have no purpose or meaning or significance.
Bu gerçekleşen olayların tarihsel önemini nasıl ifade ederdiniz?How would you characterize the historical significance of what's happened?
Söyleyeceklerimin önemini anlamak için çok gerekli bir şey değil.It's not necessary for understanding the importance of what I'm going to say.
Bu faktöre gereken önemi vermedik.We have downgraded this factor.
Ana karakterin önemi...The importance of the main character...
Sanırım özellikle buradaki dinleyiciler bireyselliğin önemini anlayabilirler.So I think this audience in particular can understand the importance of individuality.
Şimdi Küçük Hadron Çarpıştırıcısı rafa kaldırıldı, gözden düştü ve önemini yitirdiNow, the Small Hadron Collider is in a cupboard, overlooked and neglected.
Bu fosilin önemini özetleyecek olursak, şunu söyleyebiliriz.To summarize the significance of this fossil, we can say the following.
Senin keyfin iyiyse, bunun benim için önemi yok.It doesn't matter if you're doing well.
İşte bu büyük planlamanın önemi.And that's why scale counts.
Önemini tartıştılar.What's most important about it?
Gördüğünüz bu tabloda konunun önemini göstermek için sadece iki örnek üzerinde konuştum.So, this table I've given just to emphasize that I've only talked about two examples.
Şöyle de diyebiliriz, y eşittir eksi 4 ve x'in değerinin hiçbir önemi yok. .Or you can just interpret it as y is equal to negative 4 no matter what x is.
Sadece fikirlerinizin bir önemi var.It's just your ideas that count.
Mumbai, Meksika, aslında hiçbir önemi yok.Bombay, Mexico, it doesn't really matter.
Tamam, okyanusların önemine dair bir diğer açıdan konuşalım.All right, let's talk about another perspective on the importance of the oceans.
Bana göre bu, mimarın önemini temsil ediyordu.I thought it represented the importance of the architect.
Neyin daha fazla önemi var ki?What matters more?