Halife Süleyman, Dabık'ı Müslümanların Suriye'deki ana askeri kampı yaptığında önemi azaldı.Its significance declined when Caliph Sulayman made Dabiq the Muslims' main military camp in Syria.
İlişkisel modeller iletişimde bulunanlar arasındaki ilişkinin önemini vurgular.Relational models emphasize the importance of the relationship between communicators.
Biyografi yazarı Jack Lane kendisinin ABD'deki önemini şöyle özetlemiştirBiographer Jack Lane sums up his importance:
19. yüzyılın başlarında biyologlar hücrenin merkezi önemine işaret ettiler.In the early 19th century, biologists pointed to the central importance of the cell.
Öğretmen günlük çalışmanın önemini vurguladı.Der Lehrer betonte die Wichtigkeit täglicher Übungen.
Türk dilinde noktalama işaretlerinin büyük bir önemi var.In der türkischen Sprache haben die Satzzeichen eine große Bedeutung.
Panama Kanalı'nın açılışından sonra, 1914 yılında burasının önemi hızla azalmıştır.Nach der Eröffnung des Panamakanals 1914 nahm seine Bedeutung allerdings rapide ab.
Paranın benim için önemi yok.Geld spielt für ihn dabei keine Rolle.
Öncelikle ekolojik türleşmenin gerçek önemi bilim alanında henüz tartışmalıdır.Vor allem die tatsächliche Bedeutung der ökologischen Artbildung ist in der Wissenschaft noch umstritten.
İmparatorluk tarihinde, Bizans donanmasının öneminin değerini biçmek hiç kolay değildir.Es ist nicht leicht, die Bedeutung der byzantinischen Marine in der Geschichte des Reiches zu ermessen.
NRW.INVEST’in irtibat bürolarının önemini Japonya örneğinde görmek mümkündür.Die Relevanz der Außenbüros von NRW.INVEST zeigt sich am Beispiel von Japan.
Kuhn tiyatro alıştırmasında çalgıların önemini kavrar ve bir viyolin sonatı yazar.Kuhn begreift in der Theaterpraxis die Bedeutung der Instrumente und schreibt eine Violinsonate.
Sengoku döneminde Izumo eski önemini yitirimişti.In der Sengoku-Zeit hatte Izumo stark an Bedeutung verloren.
Sosyal önemi şüphe götürmez.Der gesellschaftliche Unterschied lässt sie zweifeln.
Bundan sonra önemini kaybetmiştir.Danach verliert sie an Bedeutung.
Arka plandaki kilisenin resimdeki önemi, sanat tarihçileri arasında tartışma konusudur.Die Bedeutung der Kirche im Hintergrund ist bei Kunsthistorikern umstritten.
Maçın önemi dikkate alınmalı.Die Partie soll ausgewertet werden.
14. < önemiIn: purpose“
İç Ticaret’in anlamını ve önemini açıklamak amacıyla birçok konsept geliştirilmiştir.Für die Erklärung der Bedeutung und der Vorteile des Binnenhandels wurden zahlreiche Konzepte entwickelt.
Ve Akdeniz önemini yeniden kazanmıştır.Der Baum gewann wieder seine Vitalität.
Ekonomik önemi fazladır.Darüber hinaus ist die ökonomische Bedeutung immens.
Ancak eski önemini yitirmiş durumdadır.Dabei verlor er seine frühere Bedeutung.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.Die „Widerspenstigkeit des Vierten“ habe er nicht gemeistert.
Richard Feynman tarafından önemi yitirildi.Sie wurden zuerst von Richard Feynman benutzt.
Ancak yavaş yavaş önemini yitirdi ve sönüp gitti.Sie verlor allmählich ihre Bedeutung und wurde aufgegeben.
Bu arada Dülük, hızla eski önemini yitirmektedir.Seitdem hat die TRT relativ schnell ihre frühere Bedeutung verloren.
Tasarıma ilk önemi Amerikalılar verir.Für den amerikanischen Grafikdesigner war es die erste Arbeit an einem Vorspann.
Bunun bir önemi yok.Aber das ist unwichtig.
İpek yolunun buradan geçmesi önemini oldukça arttırmış ve birçok defa el değiştirmesine yol açmıştır.Der Flusslauf wechselte dabei über diesen Zeitablauf mehrfach und veränderte dabei die Landschaft ständig.
Ancak geleneksel kurallar hala önemini kaybetmemiştir.Dennoch verlor die Heerstraße nicht an Bedeutung.
Paul Tillich Sistematik Teolog İçin Dinler Tarihinin ÖnemiPaul Tillich: Systematische Theologie.
Ticari önemi de bu sebeptendir.Dies ist nämlich der eigentliche Sinn des Handels.
Tam bu noktada Kemal Tahir'in önemi belirir.Diesbezüglich wesentlich ist Thierry De Mey.
Ancak dört ana Budist hac sitelerinden bir olan Lumbini, eski önemini yeniden kazanmıştır.Der Ort des ehemaligen Drei-Herren-Steines gewann wieder Bedeutung.
Ailesine gereken önemi işinden daha az verir.Neuere Arbeiten messen der Familie allerdings eine geringere Bedeutung bei.
Para bu nedenle eski önemini kaybetmiştir.Die alte Verbindung verlor damit an Bedeutung.
Cattell ailenin en büyük ve en önemi çocuğu olarak büyüdü.Cattell wuchs als ältestes Kind einer wohlhabenden und prominenten Familie auf.
Osmanlı döneminde hudut şehri özelliğini kaybeden yerleşim stratejik önemini kaybetmiştir.Zum Ende des Mittelalters verlor die Stadtbefestigung ihre strategische Bedeutung.
Umarım bu teorinin öğrencilerinize öğretilmesinin önemini anlatabildim.Das Meiste, was sie über das Unterrichten gelernt habe, hätten sie ihre Schüler gelehrt.
Bununla birlikte, demiryolunun yapımı ile Tlacotalpan'ın önemi azaldı.Infolgedessen nahm die Bedeutung der Breisacher Bahn stark ab.
Spora verdiği önemi kültür ve sanat etkinliklerine de veriyordu.Von seiner Mutter erbte er auch sein Interesse an Sport und sozialer Verantwortung.
Grup büyüklüğü grup kimliklerinin önemini etkiler.Es erhält so die Bedeutung einer Gruppe von Personen.
Buraya yapılan kale ile önemini yüzyıllar boyunca korudu.Die Burg wurde über mehrere Jahrhunderte erbaut.
Bulunduğu coğrafya açısından önemi gittikçe artan Nangrahar, Afganistan'ı Pakistan'la birleşmektedir.Die Sicherheitszusammenarbeit mit Pakistan ist eng, mit Afghanistan wachsend.
Bu 150nci yıldönümünün önemi neydi?Gedanken zum 150-Jahr-Jubiläum.
Daha sonra siyasal önemini biraz yitirdi.Danach hat sie ihre militärische Bedeutung verloren.
Kumru teriminin teknik bir önemi yoktur.Die technische Ausführung der Verriegelung ist ohne Belang.
Göl, Ramsar Sözleşmesi uyarınca uluslararası önemi haiz bir sulak alan olarak tanımlanmaktadır.Er ist in der Ramsar-Konvention als Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung gelistet.
Ancak, destanın Kumanlar için de önemi vardır.Zum Teil spielen aber auch gestalterische Beweggründe eine Rolle.
Antlaşmanın Avrupa için önemi, Rusya tarafından bozulan uluslararası dengenin tekrar tesis edilmesidir.Der Wiederaufbau Rußlands muß durch das internationale Proletariat gefördert werden.
Polonya için tarihi önemi olan bu bölgenin çoğunluğu Polonya nüfusuna sahipti.Mehrheitlich wird diese Zeit in Polen für Polen als negativ eingeschätzt.
Mahallede düğün törenlerinin özel bir önemi vardır.Regional gibt es spezielle Hochzeitsessen.
İran Müslümanlarına göre gökkuşağındaki renklerin bir önemi vardır.Muslime in Europa müssen Farbe bekennen.
Bunda Crowne Plaza otelinin de önemi vardır.Außerdem liegt hier das Park Plaza Hotel.
Artık paranın bir önemi yoktur.Der Inhalt spielt keine Rolle mehr.
N ’in büyüklüğünün bir önemi yoktur.Das Z im Namen hat keine Bedeutung.
Bu da bu bölgenin önemini yükseltmektedir.Das belegt seine Bedeutung für die Region.
Bunda İsveç çeliğinin de önemi büyüktür.Hinzu kamen schwedische Einflüsse.
Bu yol da önemini kaybedince ekonomi bozuldu.Nach der Verlegung der Handelsstraßen verlor sie auch an wirtschaftlicher Bedeutung.
Bu, çalışana işin önemi kabul ettirilerek başarılır.So wird es dem Beschäftigten ermöglicht die Bedeutung seiner Tätigkeit zu erkennen.