Rus İç Savaşı sırasında önemli bir savaş alanı olan bölge daha sonra dengesiz kaldı.A major battleground during the Russian Civil War, the region would remain unstable afterward.
Bir taraftan, pek çoğumuz hayvanları önemsediğimizi öne süreriz.On the one hand, we say that we take animal interests seriously.
Urho Kekkonen 1950'de Karjalainen'i ilk hükümetinde önemli bir sekreter yaptı.In 1950, Urho Kekkonen made Karjalainen a key secretary in his first government.
Her iki dünya savaşında da Skagerrak, Almanya için önemli bir üs oldu.In both world wars, the Skagerrak was strategically very important for Germany.
Hulsker Halka Açık Aşevi çalışmasının (F1020a) önemli ve dikkat çekici olarak değerlendirmektedir.Hulsker called the signed drawing The Public Soup Kitchen (F1020a below) important and attractive.
Bu ayrım önemliydi.Therefore, this distinction became important.
Kretek imalatında, tütünün kalitesi ve çeşitliliği önemli bir rol oynar.The quality and variety of tobacco play an important role in kretek production.
Ahtapota olan talep, birçok önemli balıkçılık alanında aşırı avlanma ile sınırlandırılmıştır.The supply of octopus has been constrained by overfishing in many key fisheries.
NA literatürü hizmet çalışmasının iyileşme programının önemli bir parçası olduğunu söyler.NA literature suggests that service work is an essential part of a program of recovery.
Soublaion kalesi yıkıldı ama çok daha önemli olan Dorlion kalesi ise yıkılmadı.The fortress of Soublaion was razed, but the more important fortification of Dorylaion was not.
Arhangelsk kentinin önemli limanı Beyaz Deniz'de kurulmuştur.The major port of Arkhangelsk is located on the White Sea.
Bu ekranlar için önemli bir özellik onların görüş açısıdır.An important specification for these displays is their viewing-angle.
4- Siyasal gerçekçilik, siyasal eylemin moral öneminin farkındadır.Political realism is aware of the moral significance of political action.
Askerlerin ödemesi çok az olmasına rağmen, büyük ordular Bizans üzerinde önemli bir gerginlikti.Even though the soldiers' pay was minimal, large armies were a considerable strain on Byzantium.
Rhone Vadisinin göçmen kuşlar için büyük önem taşıdığını gözlemlemiştir.He observed that the Rhone Valley was important for migratory birds.
Ünlü kadının cinsel istismarlarının önemli olduğu ima edildi.The sexual exploits of the famous woman are implied to have been considerable.
Sonuçlar olağanüstü haberler olarak kabul gördü ve en önemli gazetelerin ön sayfalarında yer aldı.The result was considered spectacular news and made the front page of most major newspapers.
Bu konumundadır Delphic Oyunları önemli iç olaylar adanmıştır .These Junior Delphic Games are dedicated to significant domestic events.
Düzenli yapılan haşere mücadelesi yılan tehdidini önemli ölçüde düşürebilir.Regular pest control can reduce the threat of snakes considerably.
Maçın önemi dikkate alınmalı.It is required to play the game.
Sırplar ve Sırbistan için büyük bir ulusal öneme sahip olduğu düşünülüyor.It is considered to be of great national importance to Serbs and Serbia.
Nihayet bölgenin en önemli şehri haline geldi.Eventually, it became the most significant city in the region.
Nehrin kıyısındaki önemli yerleşim yerleri Rubtsovsk ve Aleysk'tir.Bigger towns along the river are Rubtsovsk and Aleysk.
Çevresindeki göllerin iklim üzerinde önemli etkisi vardır.The lakes around the city have important influence on the climate.
En önemlileri ise dağıtık şekilde yapılan saldırılardır.The most serious attacks are distributed.
Luis Bacalov koro ve orkestralara önemli eserler besteledi.Bacalov composed significant works for chorus and orchestra.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.Unlike the A9, the A9X does not contain an L3 cache due to its significant DRAM bandwidth.
Bu geleneksel Kore bahçelerinde suyun önemine dikkat çeker.It highlights the importance of water in traditional Korean gardens.
Bu, otomotiv tarihindeki en önemli yeniliklerden biriydi.This was one of the most important innovations in automotive history.
Fakat benim için bunun onlara sorulması önemliydi'' dedi.Such too was my thought."
Manganın yayınlandığı derginin başlığı da önemli bir göstergedir.The title of the magazine it was published in is also an important indicator.
Defterlerinde sönük birçok önemsiz yıldızdan biri olarak geçer.It appears in his notebooks as one of many unremarkable dim stars.
Onun bu önemli çalışması 1909 yılında Bergen'de düzenlenen Cüzzam Kongresin'de takdir edildi.His distinguished work was recognized at the International Leprosy Congress held at Bergen in 1909.
Müzik, filmin atmosferi açısından önemini korumuştur.The music greatly enhances the atmosphere in the film.
Cumhuriyet çapında öneme sahip iki, yerel olarak da 90 müze bulunmaktadır.There are two museums of republican significance, as well as 90 museums of local importance.
Diğer önemli olaylar arasında 902'de Taormina'nın kaybı ve Girit'in altı ay kuşatılması yer alır.The only other notable events included the loss of Taormina in 902 and a six-month siege of Crete.
C5a, yangıya hücrelerin toplanmasında yardımcı olan önemli bir kemokindir.C5a is an important chemotactic protein, helping recruit inflammatory cells.
Gram-pozitif hücre duvarının önemli bileşenlerinden biri de lipoteikoik asittir.A major component of the gram-positive cell wall is lipoteichoic acid.
Başka araştırmacılar ise her ikisinin de benzer derecede önemli olduğunu düşünmektedir.Others believe both are likely important.
Hemen ilk takıma girmeyi başardı ve takımın Ligue 2 bünyesinde gelişmesindeki en önemli faktördü.He quickly made it into the first team and was a main part of their progression within Ligue 2.
Çarpma krateri oluşumu Ay'da en önemli jeolojik süreçtir.Impact cratering is the most notable geological process on the Moon.
Dominyonların ayrı devletler haline gelmesinde önemli bir adımdır.It was a crucial step in the development of the Dominions as separate states.
Doğa çok önemlidir.Natur als Bedeutung.
Almanya'nın takınacağı tutum devletin güvenliği için son derece önemliydi.Germany's stand was of ultimate importance due to the security of the state.
The Early Show, Barney'i dizinin başarısındaki en önemli nedenlerden biri olarak göstermiştir.According to The Early Show, Barney is one of the main reasons that the show has been a success.
Bu riski azaltmak için, önemli derecede efor türbini dengelemek için sarf edilir.To reduce this risk, considerable efforts are spent to balance the turbine.
Yarışma İsveç müzik listelerinde önemli bir etki yapar.The competition makes a considerable impact on music charts in Sweden.
Birçok önemli durum sadeleştirmeler kullanarak çözülebilir.Many important cases can be solved using simplifications.
Önemli bir iş adamı Charles Widmore (Alan Dale), Ben ve Desmond karakterleriyle bağlantılıdır.Corporate magnate Charles Widmore (Alan Dale) has connections to both Ben and Desmond.
Hayatının önemli bir kısmını bu kampta zorluklar içerisinde geçirdi.He learned a lot about life in that harsh journey.
Haçlı seferlerinin Hristiyan ve Müslüman politikalarında önemli bir rol oynamıştır.It played an important part in the Christian and Muslim politics of the crusades.
Kadınlar oy kullanamaz veya önemli siyasi konumlara getirilemez.Women cannot vote or be elected to high political positions in Saudi Arabia.
Bu yeni girişim, CEMS’in içindeki önemli sürdürülebilirliğinin bir parçasıdır.This new initiative is part of a major sustainability drive from within CEMS.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.Deuterium is not radioactive, and does not represent a significant toxicity hazard.
Prešeren en önemli Avrupalı romantizm taraftarlarındandır.Prešeren was one of the greatest European Romanticists.
Bu prensip iki açıdan önemlidir.This principle is crucial in two respects.
Iowa caucus'ları ön seçimlerin ilki olduğu için Başkan aday adayları için büyük öneme sahiptir.The Iowa caucus is scheduled as the earliest presidential primary election.
Yalıtılmışlık hissi yaratmak için bunun önemli olduğunu düşündük."It seemed important to us to create a feeling of isolation."
Bazen aptalca davranmasına rağmen Fuzuki’yi de Mitsuki’yi de çok önemser.She acts silly at times, but cares deeply for both Fuzuki and Mitsuki.
Pytheas gibi bazı çok önemli Phokaia coğrafya araştırmacıları Marsilya'da doğmuştur.Some Phocean great navigators, such as Pytheas, were born in Marseille.