Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,og for Dans barns stamme en høvding, Bukki, Joglis sønn,
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,pentru seminţia fiilor lui Dan: căpetenia Buchi, fiul lui Iogli;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,Per la tribù dei figli di Dan, il capo Bukki figlio di Iogli
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,về chi phái con cháu Ðan, một quan trưởng tên là Bu-ki, con trai Giốc-li;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,về chi_phái con_cháu Ðan , một quan trưởng tên là Bu-ki , con_trai Giốc-li ;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,za pokolenie synov Dánových knieža, Bukki, syn Jogliho;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,za rod Danovih sinov knez Buki, sin Joglijev;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,και εκ της φυλης των υιων Δαν, ο αρχων Βουκκι ο υιος του Ιογλι
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,от племето на данците: първенец Вукий Иоглиевият син;
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,ومن سبط بني دان الرئيس بقّي بن يجلي.
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,但 支 派 、 有 一 個 首 領 、 約 利 的 兒 子 布 基
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,但 支派 、 有 一 個 首 領 、 約利 的 兒子 布基
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.A Dávid prikázal i všetkým kniežatám Izraelovým, aby pomáhali Šalamúnovi, jeho synovi,
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Asimismo, David mandó a todos los principales de Israel que diesen ayuda a su hijo Salomón. Y dijo
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Daarna gaf David alle leiders van Israël opdracht zijn zoon Salomo bij deze enorme onderneming te helpen.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Därefter bjöd David alla Israels furstar att de skulle understödja hans son Salomo; han sade:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David a poruncit tuturor căpeteniilor lui Israel să vină în ajutor fiului său Solomon, zicînd:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Davide comandò a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone suo figlio
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David je tudi zapovedal vsem knezom Izraelovim, naj pomagajo Salomonu, sinu njegovemu:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David ordonna à tous les chefs d`Israël de venir en aide à Salomon, son fils.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Ða - vít cũng truyền dặn các quan trưởng của Y-sơ-ra-ên giúp_đỡ Sa-lô-môn , con_trai người , mà rằng :
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Ða-vít cũng truyền dặn các quan trưởng của Y-sơ-ra-ên giúp đỡ Sa-lô-môn, con trai người, mà rằng:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.I przykazał Dawid wszystkim książętom Izraelakim, aby pomagali Salomonowi synowi jego;
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Ja Daavid käski kaikkia Israelin päämiehiä auttamaan poikaansa Salomoa, sanoen:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.다윗이 또 이스라엘 모든 방백에게 명하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Lalu Daud menyuruh semua pemimpin Israel membantu Salomo
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Og David bød alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Og David bød alle Israels Øverster hjælpe hans Søn Salomo og sagde:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Přikázal také David všechněm knížatům Izraelským, aby pomáhali Šalomounovi synu jeho, řka:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Também Davi deu ordem a todos os chefes de Israel que ajudassem a Salomão, seu filho, dizendo:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Und David gebot allen Obersten Israels, daß sie seinem Sohn Salomo hülfen.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Ο Δαβιδ προσεταξεν ετι εις παντας τους αρχοντας του Ισραηλ να βοηθησωσι τον Σολομωντα τον υιον αυτου, λεγων,
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Давид заповяда и на всичките Израилеви първенци да помагат на сина му Соломона, като каза :
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.ויצו דויד לכל שרי ישראל לעזר לשלמה בנו׃
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.وأمر داود جميع رؤساء اسرائيل ان يساعدوا سليمان ابنه.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.耶和華 你 們 的 神 不 是 與 你 們同 在 麼 ． 不 是 叫 你們四圍 都 平安麼 ． 因 他 已 將這 地 的 居民 交 在 我 手中 ． 這地 就 在 耶和華 與 他 百姓 面前 制伏 了
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.A shromáždil všecka knížata Izraelská, i kněží a Levíty.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.A shromaždil všetky kniežatá Izraelove i kňazov i Levitov.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e i leviti
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.El a strîns pe toate căpeteniile lui Israel, pe preoţi şi pe Leviţi.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.E reuniu todos os chefes de Israel, como também os sacerdotes e levitas.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.És összegyûjté Izráel összes fejedelmeit, a papokat és a Lévitákat is.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Han samlede alle Israels Øverster og Præsterne og Leviterne.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Il assembla tous les chefs d`Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.In zbral je vse kneze Izraelove in duhovnike in levite.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.I zgromadził wszystkich książąt Izraelskich, i kapłanów, i Lewitów;
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Ja hän kutsui kokoon kaikki Israelin päämiehet, papit ja leeviläiset.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.이스라엘 모든 방백과 제사장과 레위 사람을 모았더라
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Người nhóm các quan trưởng Y-sơ-ra-ên , cùng những thầy tế_lễ , và người Lê-vi .
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Người nhóm các quan trưởng Y-sơ-ra-ên, cùng những thầy tế lễ, và người Lê-vi.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Och han församlade alla Israels furstar, så ock prästerna och leviterna.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Og han samlet alle Israels høvdinger og prestene og levittene.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Raja Daud mengumpulkan semua pemimpin Israel, imam-imam dan orang Lewi
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Reunió a todos los principales de Israel, a los sacerdotes y a los levitas
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Und David versammelte alle Obersten in Israel und die Priester und Leviten.