Yirminci yüzyılın başlarında, Alman matematik okulunun önderi sayılır.By the end of the century he introduced German as the school's language of instruction.
Bu da ona bu kargaşa ortamında Yahudi halkına önderlik etme gücünü verdi.This will take him right to that level's boss battle.
Her takım üyelerini koçları eğitir ve önderlik eder.Every team included consultants and leads.
Bu grevler, başta Mattachine ve DOB'nin bazı önderleri olmak üzere, birçok eşcinseli şaşırtmıştı.These pickets shocked many gay people, and upset some of the leadership of Mattachine and the DOB.
Şıhlılar, Kırıntı'da aleviliğin dini önderleri olmuşlardır.Quakers in particular were early leaders in abolitionism.
İlk çağlarda Han aynı zamanda topluluğun dini önderidir.The early Arab period was also one of religious tolerance.
Geniş zaman aralıkları içinde, kültür önderliği birinden diğerine geçmiştir.Some of the arts were passed down from one generation to the other.
Kurulu güçte birçok yıl Birleşik Devletlere önderlik yaptı.The entire state had been under the influence of the United States for many years.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.On May 26, the investigatory tribunal held its first open session chaired by Rifaat Bey.
"Katledilen bir ilerici: Fazıl Önder; Kapatılan bir gazete: İnkılapçı"."Bolles: Cautious man, dedicated journalist".
Providence'ın önderi.The Prince of Providence.
Galadorun önderi bir konuşma yapar.Mrs. Harris Makes Speech.
The tribe Başlangıçta Rhascuporis önderliğindeki Sapaei kabilesinin ön plana çıktığı görüldü.The Sapaei tribe came to the forefront initially under the rule of Rhascuporis.
Onlar yukarı şekilde ona önderlik etmek istedim oda, ama herhangi bir acele gibi değildi.They wanted him to lead the way upstairs to the room, but he didn't seem to be in any hurry.
Mesela Romalıların ataları Truvalılara İtalya'ya dek önderlik eden Aeneas,like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.
14 yaşında ve bir devlet projesinin bir yıl boyunca önderliğini yaptı. (Alkış)He's 14 and he anticipated a governmental project by one year.
çöküşe öncülük edeceğiz , ya da bütünsel şuurluluk hareketi önderini bulacakand heading to its possible destruction or the the whole consciousness movement gets the head of it
Umarım bu hedefimde siz de bana katılırsınız -- fikir önderleri olarak.So I hope you'll join me on my quest -- you as thought leaders.
Birleşik Devletler bir fikir önderi olmuştur.The United States has been an idea leader.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.But the U.S. is losing its idea leadership.
"Ben barış getiren önderim."[I am] the shepherd who brings peace.
Bu da başka bir halk önderi.This is another leader of his people.
Ve üçüncüsü kime önderlik ediyosunuz?And the third one is, who are you leading?
Dan Barber ve Alice Waters yeşil gıda "Lezzet Devrimi"nin önderleridir.Dan Barber and Alice Waters are leading passionately the green food Delicious Revolution.
Hem sonra, önderler insanları kendi kabilelerinden bir üst seviyeye doğru itekler.And then leaders nudge people within their tribes to the next level.
Benki Ashaninka halkının önderidir.Benki is a leader of the Ashaninka Nation.
Gelecek sene J2 mağarasına uluslararası bir geziye önderlik ediyor olacağım.Next year I'll be leading an international team to J2.
Shih Wengong önderimiz Chao Gai'yi öldürdü.Shih Wengong killed our leader Chao Gai
Bu ofis projesini önderlik eden etkileyici bir resim.This is an inspiration image to lead this project of the office.
Bunlar şiddetle önderlik etmek bize basarak nedenleri vardır Yeni dünya düzeni gerçek binaya doğruWe're at a moment when the international system is in a period of change
‹‹Tanrıya sövmeyeceksiniz. Halkınızın önderine lanet etmeyeceksiniz."You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
Önderler efod ve göğüslük için oniks, kakma taşlar,The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;
Sonra Zevulun oymağı konaklayacak. Zevulunoğullarının önderi Helon oğlu Eliav olacak.The tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.
Sonra Gad oymağı konaklayacak. Gadoğullarının önderi Deuel oğlu Elyasaf olacak."The tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
Sonra Naftali oymağı konaklayacak. Naftalioğullarının önderi Enan oğlu Ahira olacak."The tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
Gerşona bağlı ailelerin önderi Lael oğlu Elyasaftı.The prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
Üçüncü gün Zevulun oymağı önderi Helon oğlu Eliav armağanlarını sundu.On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben
Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim
Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin
Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali
Sonra birbirlerine, ‹‹Kendimize bir önder seçip Mısıra dönelim›› dediler.They said one to another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt."
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, "Balaam refuses to come with us."
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
Balam sabah kalkıp eşeğine palan vurdu, Moav önderleriyle birlikte gitti.Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
Balak sığırlar, davarlar kurban etti, Balamla yanındaki önderlere et gönderdi.Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.
Yakup soyundan gelen kişi önderlik edecek, Kentte sağ kalanları yok edecek.› ››Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."
Musa, ‹‹Bütün insan ruhlarının Tanrısı RAB bu topluluğa bir önder atasın›› diye karşılık verdi,Moses spoke to Yahweh, saying,
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.