Tom futbol takımına önderlik ediyor.Tom leads the soccer team.
Brigham, Young Mormon kilisesine önderlik yapmaya devam etti.Brigham Young continued to lead the Mormon church.
O, o gruba önderlik etme yeteneğine sahip değil.He doesn't have the ability to lead that group.
Bu ülkeyi yine ulu yapmak için ileri görüşlü bir öndere ihtiyacımız var.We need a forward-looking leader to make this country great again.
Dania, Fadil'in önderliğini takip etmeye devam etti.Dania continued to follow Fadil's lead.
Sen benim önderimsin.You are my leader.
O benim önderimdir.She's my leader.
Tom kurtarma operasyonuna önderlik etti.Tom led the rescue operation.
Gandi, Hindistan'ın simgeleşmiş bağımsızlık önderidir.Gandhi is India's iconic independence leader.
İsrailoğulları onun önderliğinde Mısır’dan çıkmışlardır.God gave the Children of Israel the Torah as a guide to overcome evil.
Birinci Dünya Savaşı sırasında tüm Hristiyan önderleri barış ve adalete çağırdı.During the First World War, he called on all Christian leaders to work for peace and justice.
İbrahim de, "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" demişti.Similarly, to Abraham, whose moral strength was great, God said, "Walk before Me."
1564 - İmâm-ı Rabbânî, Hint İslâm âlimi ve tasavvuf önderi (ö.In 1564, Magistrate Yi Daotan (易道谭) restored the Shanmen.
Şimdiye kadarki tüm insanlı yörünge görevleri hükümetler önderliğinde olmuştur.All human orbital missions to date have been government-orchestrated.
Bubares ve Artachaies adlı İki Pers önderliğinde yapılan çalışmalar üç yıl sürdü.The work, led by the two Persians Bubares and Artachaies, lasted three years.
Çünkü halkım İsrail'i güdecek önder Senden çıkacak.››"Mussolini: World should 'beg forgiveness of Israel'".
İşçi sınıfının radikal önderleri de tamamen ortalıktan kaybolmamıştı.However, working class radicals had not gone away.
Suikasta Gaius Cassius ve Marcus Brutus önderlik etmişti.The assassination was led by Gaius Cassius and Marcus Brutus.
O sürekli Shredder'ın onayını görür ve Foot'un Kaplumbağalara karşı girdiği savaşta önderlik eder.He constantly seeks the Shredder's approval and leads the Foot into battle against the Turtles.
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Both Millerite leaders and followers were left generally bewildered and disillusioned.
Marozia'nun oğlu II. Alberic, Hugh ve Marozia'nın hükümdarlığına muhalefete önderlik etti.Alberic II, Marozia's son, led the opposition to the rule of Marozia and Hugh.
1990'larda Jiang Zemin, Li Peng ve Zhu Rongji ülkeye önderlik etti.Jiang Zemin, Li Peng and Zhu Rongji led the nation in the 1990s.
Hareket Lucius Sergius Catilina adlı bir soylunun önderliği altında birleşti.The movement coalesced under an aristocrat named Lucius Sergius Catilina.
Frost ve diğer iki hareket önderi (Jones and Williams) ülkeden sürgün edildiler.Frost and two other Newport leaders, Jones and Williams, were transported.
1762-1796 yıllarında hüküm süren II. Katerina, Rus Aydınlanma Çağı'nın önderliğini yaptı.Catherine II ("the Great"), who ruled in 1762–96, presided over the Age of Russian Enlightenment.
1961'deki Bağlantısızlar Hareketi konferansı Tito önderliğinde Belgrad'da yapılmıştır.In 1961, the conference of Non-Aligned Countries was held in Belgrade under Tito's chairmanship.
Uyarlama uluslararası gönüllü değişimin düzenlemesinde ileri bir standarda önderlik etti.The reorientation lead to further standardisation in international volunteer exchange.
George Cruikshank, Gillray'i (1820'ler-40'lar) takip eden dönemde önder bir karikatürist oldu.George Cruikshank became the leading cartoonist in the period following Gillray (1820s–40s).
Kadızadelilerin ilk ve müstesna önderlerinden biri Kadızade Mehmed Efendi'dir.One of the first and exceptional leader of the Kadızade was Kadızade Mehmed Efendi.
1820-1824: José de San Martín önderliğinde Peru bağımsızlık devrimci savaşı.1820–1824: The revolutionary war of independence in Peru led by José de San Martín.
Lebesgue, Fransa'da matematik alanında büyük bir çağın en seçkin önderlerindendi.Leicester was certainly one of the most interesting management schools during the noughties.
Refah için halkçı herhangi bir önderi umacak yeni bir bağımlılık kültürü doğuyordu.A new culture of dependency was emerging, which would look to any populist leader for relief.
Kilise'nin ilk önderlerinden Heber C. Kimball'un torunudur.The Life of Heber C. Kimball.
Fakat uzun sürmeden Filippikos'un (711–713) önderliğinde bir isyanla yüzleşti.However, before long he faced a rebellion led by Philippikos Bardanes (711–713).
Önder; "Ağaçları kestirmeyeceğiz."Concept: Paying People to Not Cut Down Trees."
İki sezon sonra ise Aleaddin Yakan önderliğinde Beko Basketbol Ligi'ne çıktı.A little more than two weeks later, he stepped down as basketball head coach.
Reddettiklerinde, 926 yılında, Kurkuas önderliğinde bir ordu sınırı geçti.When they refused, in 926, Kourkouas led the army across the border.
Modern Yunan devletinin kurucusu ve Yunan bağımsızlığının önderi olarak kabul edilir.He is considered a founder of the modern Greek state, and the architect of Greek independence.
Romantik akımın önderlerinden biridir.Of course, I'd like to be the romantic lead.
Sonuçta en yükseğe sıçrayan önder olarak seçilmiştir.Hence he was declared the most respective ruler.
Yaklaşık 800 kilise önderi katılmıştır.It was attended by about 20 diocesan priests.
Ukrayna’da Sidor Kovpak ile beraber partizan hareketinin önderliğinde çok önemli rol oynamıştır.Together with Sydir Kovpak he played a key role in the leadership of partisan movement in Ukraine.
Kimmerlere uzun bir süre önderlik yapmıştır.He (in turn) also directed some episodes.
Kral Yeongjo ve Kral Jeongjo, Joseon hanedanlığında yeni bir reforma önderlik ettiler.King Yeongjo and King Jeongjo led a new renaissance of the Joseon dynasty.
Tarikatın genel yöneticisi ve komutanı statüsündeki önderine de "Büyük Üstad (Grand Master)" denir.General de Gaulle, founder of the Order, was the only Grand Maître (“Grand Master”) of the Order.
11 yeni senaryo, 10 yeni uygarlık ve 16 yeni önder içerir.The delegation was also scheduled to include 10 guides and 16 other officials.
Dünya sinemasında ve Tayvan'daki Yeni dalga sinema hareketinin önderi olarak kabul edilmektedir.He is a leading figure in world cinema and in Taiwan's New Wave cinema movement, an auteur.
Bundan sonra Çu, Mao'nun önderliğine bağlı kaldı.Zhang was forced to submit to Mao’s leadership.
1962 - Myanmar'da, General Ne Win önderliğindeki Ordu, yönetime el koydu.1962 – In Burma, the army led by General Ne Win seizes power in a coup d'état.
Gazetecelik yaptığı yıllarda Kongo'nun milliyetçi önderi Patrice Lumumba ile tanıştı.During his time in Africa, he reported on the death of Congolese Prime Minister Patrice Lumumba.
Kuvâ-yi Milliye hareketinin önderlerinden biridir.He will lead thousands to the devotion of God.
1 Ekim Çin, Mao Zedong önderliğinde kuruldu.November 7 The Chinese Soviet Republic is proclaimed by Mao Zedong.
Bu arada Kafkasya'daki Rus karşıtı hareketlere de önderlik ettiler.At the same time Russian maneuvers were conducted in the Kaliningrad Region.
Minicus, Fabius’un önderliğini kabul etti ve politik çatışma da böylece engellenmiş oldu.Subsequently, Minucius accepted Fabius' authority and ended their political conflict.
1990 - Saddam Hüseyin önderliğindeki Irak, Kuveyt'i işgal etti.On August 1, 1990, Iraq, led by Saddam Hussein, invaded Kuwait.
Bu yüzden halkı onu bulamadı ve Olwe önderliğinde batıya doğru yolculuklarına devam ettiler.His brothers found him missing and they went in search for him towards south.
Ayrıca önderlik kabiliyeti yüksek olan bir kaleciydi.The forward was also a talented hurler.
Van Ornum, Chief Bear Hunter önderliğindeki bir grup Şoşoni savaşçısının yerlerini öğrenir.Van Ornum located a small group of Shoshone warriors being led by Chief Bear Hunter.
Kim Il-sung öldükten sonra Kuzey Kore önderliği oğlu Kim Jong-il’e geçmiştir.When Kim Il-sung died, he left leadership of North Korea to his son, Kim Jong-il.
Ama Güney'in herkesçe benimsenmiş önderi olarak kaldı.But I still get a great feeling driving south.