Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;
Uzzieloğullarından: Önder Amminadavla 112 yakını.of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
Gerşomun oğulları: Önder Şevuel.The sons of Gershom: Shebuel the chief.
Yisharın oğulları: Önder Şelomit.The sons of Izhar: Shelomith the chief.
Rehavyaoğullarından önder Yişşiya.Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Yahweh is righteous."
Bunun üzerine savaşçılar tutsaklarla yağmalanan malları önderlerin ve topluluğun önüne bıraktılar.So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.
Halk önderleri: Paroş, Pahat-Moav, Elam, Zattu, Bani,The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,
Zikri oğlu Yoel onlara önderlik ediyordu, Hassenua oğlu Yahuda ise kentte vali yardımcısıydı.Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.
Arkalarından Hoşaya ve Yahudalı önderlerin yarısı,and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
Bu sözler kralın ve önderlerinin hoşuna gitti. Kral, Memukanın önerisine uyarak,This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.or with princes who had gold, who filled their houses with silver:
Önderler konuşmaktan çekinir, Elleriyle ağızlarını kaparlardı;The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
Attığım her adımı ona bildirir, Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.-I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Yine de insanlar gibi öleceksiniz, Sıradan bir önder gibi düşeceksiniz!››Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.Don't put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.
Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,which having no chief, overseer, or ruler,
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.
Bir önderle yemeğe oturduğunda Önüne konulana dikkat et.When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
Önderleri Soanda olduğu, Elçileri Hanese ulaştığı halde,For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Odur önderleri bir hiç eden, Dünyanın egemenlerini sıfıra indirgeyen.who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth like meaningless.
Bakın, onu halklara tanık, Önder ve komutan yaptım.Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Önderler, ‹‹Lütfen otur, bize de oku›› dediler. Baruk da tomarı onlara okudu.They said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
‹‹Sen İsrail önderleri için şu ağıtı yakMoreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.
Ülke halkı bu armağanları İsraildeki öndere verecek.All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.
Önder halkın arasında olacak. Halkla birlikte girecek, halkla birlikte çıkacak.The prince, when they go in, shall go in with of them; and when they go out, he shall go out.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.But the Pharisees said, "By the prince of the demons, he casts out demons."
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
Ama içlerinden bazıları, ‹‹Cinleri, cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons."
İsayı görebilmek için önden koşup bir yabanıl incir ağacına tırmandı. Çünkü İsa oradan geçecekti.He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
Siz Yaşam Önderini öldürdünüz, ama Tanrı Onu ölümden diriltti. Biz bunun tanıklarıyız.and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Bunlar önden gidip bizi Troasta beklediler.But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
Onun sesini işitip başkaldıran kimlerdi? Musa önderliğinde Mısırdan çıkanların hepsi değil mi?For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Amminadav Ramın oğluydu. Yahudalıların önderi Nahşon Amminadavın oğluydu.And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
Bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. Yeruşalimde yaşadılar.These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.