Bütün sDrive modelleri önden çekişli, bütün xDrive modelleri dört çekerdir.Le quattro ruote anteriori sono tutte sterzanti.
SAME Deutz-Fahr, dünyanın önde gelen traktör, biçerdöver ve dizel motor üreticilerinden biridir.Nel 2001 entra come Ceo alla SAME Deutz-Fahr, uno dei maggiori costruttori di trattori agricoli.
Eylül tarihinde, başbakan Kimon Georgiev önderliğinde Atavatan Cephesi hükumeti kuruldu.Un nuovo governo del Fronte della Patria venne nominato il 9 settembre con Kimon Georgiev come primo ministro.
Sabahattin Ali Türk edebiyatının önde gelen yazarlarından biridir.Orhan Pamuk è uno dei principali scrittori turchi della letteratura postmoderna.
Şahın devrilmesinden sonra 1979'da Humeyni İran'a dönünce onun önde gelen yardımcılarından biri oldu.Dopo aver lasciato la compagnia nel '29, vi ritornò come consulente.
Aynı zamanda balıkçılık da önde gelen geçim kaynaklarındandır.Anche la pesca rientra nelle attività primarie del comprensorio.
Kaplumbağa biraz daha önde olacaktır koşuya başlarken.Rosso: la tartaruga cambia direzione se si trova davanti ad un dirupo.
11 Ocak 1984'te ise Yardımcı Antrenör Önder Okan Siyavuş'tan boşalan antrenörlük görevine getirildi.Il 2 febbraio viene eletto vicecapitano dal suo allenatore.
Mezhepler dini önderlerin veya toplulukların din algılarıdır.I matsuri vengono organizzati dai templi o dalle comunità.
Tanah'a göre, 50.000 Yehudalı Zerubabel önderliğinde Yehuda'ya geri dönüp tapınağı ikinci kez inşa etti.Secondo la Bibbia ebraica 50'000 Giudei, guidati da Zerubabel, tornarono a Giuda e ricostruirono il Tempio.
Kral, Frank geleneğinin davamı, krallığın önde gelen soyluları tarafından resmen seçilirdi.Il re formalmente era eletto dai capi della nobiltà del regno, continuando la tradizione franca.
This Mortal Coil, 4AD kurucularından Ivo Watts-Russell'ın önderliğinde oluşturulan müzikal proje.Il brano Ivo è chiaramente ispirato e dedicato al presidente della casa discografica 4AD Ivo Watts-Russell.
Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.Фома жестом показал Маше, чтобы она шла вперёд.
Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.
Birçok kadın için aşk en önde gelir.Для многих женщин любовь стоит на первом месте.
Burun ve Nazal Kavite External and orta kulak, önden açılan kısım.Наружное и среднее ухо, спереди.
Önde birbirlerine yaklaşırlar ama arkada birbirlerinden uzaklaşırlar, yukarı ve biraz geriye yönelmişlerdir.Тогда они бросаются вперёд, хватают добычу и сразу возвращаются к своему кораллу.
Muharebede en önde bulunan, gerektiğinde düşmanla göğüs göğüse muharebe edecek olan askerlerden oluşur.Если противник намного сильнее, отряд следует распустить и собрать в установленном заранее месте.
Nin dönemin birçok önde gelen edebiyatçısıyla arkadaştı.Дружил с большинством известных писателей своего времени.
Bir çeyrek yüzyıl boyunca, Antigua ve Barbuda İşçileri Sendikasının önde gelen lideri oldu.За четверть века он стал лидером объединённого профсоюза рабочих Антигуа и Барбуды.
Polimer kilinin önde gelen markaları arasında Fimo, Kato Polyclay, Sculpey ve Modello bulunmaktadır.Ведущие бренды полимерной глины — Fimo, Kato Polyclay, Sculpey и Modello.
"İnsanları idârî konularda uyararak onlara önder ol ve onlara cezâ hukûkuyla hizâya getir.Отбейте внимание людей от настоящей веры и рассредоточьте их на различные замены».
Krasko, onların çabalarına karşı koysa da ekip bir adım öndedir ve tarihin yolunda ilerlemesini sağlar.И хотя Краско пытается противостоять им, группа опережает его и возвращает историю на верный путь.
Karizmatik otorite, önderin olağanüstü gibi gorünen niteliklerinden doğar.Харизматическая власть основана на исключительных качествах, приписываемых лидеру.
Kendilerine saygı duyulduğu için hep önde otururlar.Они всегда настороже, так как раньше были выведены для пастушества.
369 – Pek çok Edain Bereg önderliğinde Eriador'a gider.369 — Множество эдайн, во главе с Берегом, покидают Эриадор.
Önden görünüşü gemi şeklindedir..Внешний вид церкви напоминает корабль.
Buna rağmen ilk virajda cesur bir hamle yaparak öndeki grubu yakalamıştır.Там за мужество получил свой первый Крест Храбрых.
İlk zamanlarda Vizigot önderlerinin tüm kabileyi yönetecek merkezi iktidarları yoktu.В ранние времена вожди вестготов не обладали централизованной властью надо всем племенем.
ABD'deki ve Avrupa'daki önde gelen havayolu şirketleri uzun yıllar hava filolarını bu uçaklardan oluşturdular.Многочисленные энтузиасты в Европе и США построили свои собственные самолёты.
Bu proje kapsamında kompakt, önden çekişli, ekonomik bir aile otomobili tasarlanacaktı.Перед ней встал вопрос выпуска более компактной и экономичной машины.
Bunların arkasından gelecek olan bir önder Yeruşalim'i, kutsal yeri (Mabedi) mahvedecektir.После нарушения приказа их изгоняют из Рая, и они должны потом добывать себе пропитание.
Işıklar her zaman açık olmalı, emniyet kemeri sürücü ve öndeki yolcu için zorunludur.В Великобритании стало обязательным использование ремней безопасности для водителей и передних пассажиров.
1859 yılında Virjinya eyaletinde John Brown önderliğinde köleliğin kaldırılması için başkaldırı başladı.1859 — Восстание Джона Брауна в Виргинии против рабства.
Önder; "Ağaçları kestirmeyeceğiz.Он сказал: «У нас нет полезных ископаемых.
Jackie Chan'in önderliğinde JJCC Amerika'da Kore dalgası yaratabilir.Наличие Джеки Чана дает JJCC возможность для корейской волны войти в американский мейнстрим.
Kısa sürede Kafkasya'daki devrimci hareketin önderlerinden biri oldu.Стал одним из руководителей революционного движения на Кавказе.
Amerikan Devrimi'ne önderlik edenlerden biriydi.Впоследствии — один из лидеров Американской революции.
Çin; Pakistan'ın önde gelen askeri tedarikçisi durumundadır.Китай является главным поставщиком военной техники в Мьянму.
Lublin'de işçi önderi Lech Wałęsa'yla toplantıya katıldı.В лес пришли дядя Лев с Лукашом.
Fransız Devriminin önde gelen bir figürü Maximilien Robespierre'yi tasvir etti.В их число вошёл монумент французскому революционеру Максимилиану Робеспьеру.
Bu arada Cavendish Laboratuvarı dünyadaki fizikte önde gelen merkezlerden biriydi.В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.
ABD'de önde gelen ölüm nedeni sigara idi.Реализация сигарет осуществлялась преимущественно в США.
Amerika'nın önde gelen oyuncularındandır.Один из первых американских детей-актёров.
Küba Devrimi önderi Fidel Castro amcasıdır.Участник Кубинской революции, соратник Фиделя Кастро.
İslam öncesi dönemin parlak ve önde gelen şairlerinden sayılır.Это старинная и даже древняя привилегия поэтов.
Hawaii imalat sanayinin önde gelen tekstil ihracatıdır.В настоящее время составляют основу экспорта гавайской текстильной промышленности.
Direniş Partisi'ne önderlik etti.Он организовывает отряд сопротивления.
Mevlânâ Halid-i Bağdadî'nin önde gelen talebelerinden ve zamânındaki büyük velîlerdendir.Лоа — это поклонение духам предков и диким богам (древним разумным животным).
Güney Korenin önde gelen eğlence şirketlerindendir.Компания является одним из лидеров индустрии развлечений Гонконга.
Bunlardan ikisi önde, ikisi arka taraftadır.Из них два ВА впервые совершили по два полёта.
Dönemin önde gelen, karizma oyuncularından biri olmayı başarmıştır.Так сошёл со сцены один из наиболее харизматичных лидеров эпохи.
Arkasında çok sayıda yüksek sütun dizilmiş, en öndeki bütünüyle gösterilmiştir.Было множество рекламных объявлений, которым предоставлялась практически вся первая полоса.
Önde, Ukrayna SSR Yüksek Sovyeti binasının çatı direğine sarkan bayrakla kabartma görüntüsü bulunur.На лицевой стороне медали — силуэт здания Верховного Совета Украинской ССР с развевающимся флагом.
Çin mitolojisinin en önde gelen yaratığı, yang ve imparator ile ilişkilendirilen ejderhadır.Феникс — легендарная птица, которую ассоциируют с китайской императрицей, так же как дракона с императором.
Oda, Fareler Kralı’nın önderliğindeki bir fare ordusu ile dolar.1 доллар с персонажами «Властелина колец».
Sürü lideri en iri beniştir, sürü hareket ederken en öndedir.Придерживаясь правильного поведения, стадо двигается вперед.
Arabistanlı Lawrence ile birlikte isyana önderlik etti.Одно подразделение служило с Лоуренсом Аравийским.
1945 - Kim İl-sung önderliğnide Kore İşçi Partisi kuruldu.1945 — основана Трудовая партия Кореи.
1952 - Küba'da Fulgencio Batista önderliğinde askerî darbe.В 1952 через государственный переворот к власти на Кубе пришёл Фульхенсио Батиста.