Önden çekişli olan bu model 4 viteslidir.Dieses Modell 1 war auch als Viersitzer erhältlich.
Kaplumbağa biraz daha önde olacaktır koşuya başlarken.Schildkröte betritt erst später den Imbiss.
Üçüncü Reich'ın önde gelen devlet adamlarından biriydi.Dort zählte er zu den führenden Männern des Dritten Standes.
Onun döneminde 7 yıl savaşları olmuş, ve Rus Çarlığı'da Yelizaveta önderliğinde savaşa katılmıştır.Er kämpfte im gesamten Siebenjährigen Krieg und war gemäß seiner Stammrolle an vielen Schlachten beteiligt.
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Tausende Pilger und Zuschauer waren paff und begeistert.
Beklenenin üzerinde zayiat veren Sovyetler, önde bulundukları savaşı bir an önce sona erdirmeye çalıştılar.Dort wollen die Kommunisten den ausgebrochenen Krieg abwarten.
Cano'nun FARC'ın önde gelen ideolojik liderlerinden birisi olduğu düşünülmektedir.Chávez sieht die FARC als legitime Verhandlungspartei an.
Chivu Stoica (8 Ağustos 1908 - 18 Şubat 1975), önde gelen Rumen komünist politikacı.Chivu Stoica (* 8. August 1908; † 16. Februar 1975) war ein rumänischer kommunistischer Politiker.
Darbeci grubun önderliğini Tuğgeneral Gilbert Diendéré üstlenmiştir.Die Einheit wird von Lieutenant Gibbs befehligt.
Providence'ın önderi.(Loseblatt-Ausgabe) Der Einsiedler von Providence.
Kendisi Almanya'nın önde gelen moda sanatçılar arasında yer alıyor.Sie zählt zu den Wegbereiterinnen der modernen Kunst in Deutschland.
Gerçek önder savaşmadan kazanan önderdir."Sieger ist derjenige Spieler, der zuerst den gegnerischen König schlägt.
Bunun üzerine Sasaniler ünlü komutanları Behram Çubin'in önderliğinde seçkin bir ordu oluşturmaya başladılar.So hieß bei den Chasaren ein hoher militärischer Titel Chagan Bek.
FEMA bugün ise, Kamu Güvenlik Teşkilatı'ndaki öndegelen kurumlardan birisidir.Heute ist Clarke einer der Treuhänder der Stiftung.
Galadorun önderi bir konuşma yapar.Der Priesterrat wählt einen Sprecher.
Hatay'ın Türkiye'ye katılması mücadelesinin önde gelen liderlerinden biri oldu.Melek war eine der führenden Persönlichkeiten, der sich für die Eingliederung Hatays in die Türkei einsetzte.
Aracın önden çekişli ve dört tekerlekten çekişli versiyonları bulunmaktadır.Im Angebot standen Versionen mit drei Rädern und mit vier Rädern.
Özellikle şehrin önde gelen kilisesi Ayasofya zarar gördü.Auch in der Oberdigisheimer Kirche wurde übel gehaust.
Dinyester ismi Sarmat dilinden gelmektedir *Da-nu nazdya "öndeki nehir".Sein heutiger Name stammt aus sarmatisch *dānu nazdya ‚naher Fluss‘.
Romantizm, klasikçilik kuramının önderi Ingrer'i de etkilemiştir.Auch die romantische Idee des Erhabenen scheint durch.
İlk modeller arkadan itişli iken 1979'dan itibaren önden çekişli hale geldi.Die ersten Modelle waren ab Dezember 1979 erhältlich.
Hayvanı önden çekmek için kullanılan ipe ise yular denir.Das Sammeln der Tiere, die ein Rudel bilden, nennt man rudeln.
İngiliz Oda Orkestrası (English Chamber Orchestra - ECO) dünyanın önde gelen oda orkestralarından biridir.L'English Chamber Orchestra est l'un des principaux orchestre de chambre anglais.
Hareket Lucius Sergius Catilina adlı bir soylunun önderliği altında birleşti.Le mouvement se regroupe derrière un aristocrate du nom de Lucius Sergius Catilina.
21 Ağustos sabahı Dubček ve diğer önde gelen reformistler tutuklandı ve daha sonra Moskova'ya götürüldüler.Le 21 août au matin, Dubček et les autres réformateurs furent arrêtés, et mis dans un avion pour Moscou.
Pavel Mihailoviç Tretyakov gibi önde gelen sanatseverler dahi onları satın almayı reddetti.De grands connaisseurs comme Pavel Tretiakov refusent de les acheter.
1820-1824: José de San Martín önderliğinde Peru bağımsızlık devrimci savaşı.1820-1824 : guerre d'indépendance péruvienne menée par José de San Martín.
Russell önde gelen savaş karşıtlarındandır.Russell est un activiste anti-guerre de premier plan.
Yavaş bir düşünce, her zaman önde giden, yolu aşındıran; öyle ki, sonunda yolun kendisi düşünceye dönüşür.C'est une pensée lente, toujours en cours, égrenant un chemin de façon que le chemin lui-même devienne pensée.
Poznań şehri, Polonya Halk Cumhuriyeti'nın önde gelen şehirlerinden ve endüstri merkezlerinden birisiydi.Poznań est l'un des principaux centres urbains et industriels de la République Populaire de Pologne.
Sukhoi'nin önderliğinde geliştirilen avcı-bombardıman uçakları Su-17 ve Su-24'dir.Les avions d'attaque au sol qui furent produits sont les Su-17 et Su-24.
Fransa'da arkadan motorlu ünlü Renault 4CV'nin yerine önden çekişli R4 geçer.En France, la célèbre 4 CV de Renault, à moteur arrière, est remplacée par la R4 à traction avant.
Reddettiklerinde, 926 yılında, Kurkuas önderliğinde bir ordu sınırı geçti.Quand ces dernières refusent en 926, Kourkouas traverse la frontière avec une armée.
Korobaşı olup, şarkı söylemeye ve imparator ve patriğin alkışlanmasına önderlik ederlerdi.Il rit aussi en l'entendant parler de l'empereur et de la cour.
Önder Tonyalı.Accent tonique.
Bunlardan ikisi önde, ikisi arka taraftadır.Il subsiste les deux tours antérieures et les courtines adjacentes.
Cradock, önden arkaya Good Hope, Monmouth, Glasgow ve Otranto olmak üzere bir savaş düzeni oluşturdu.Cradock forme alors une ligne avec le Good Hope en tête, suivi du Monmouth, du Glasgow et de l’Otranto.
İtalyan Romantizminin önde gelen temsilcisi ise Alessando Manzoni'ydi.Le principal écrivain romantique italien est Alessandro Manzoni.
Kafatasının önden görünümü.Vue frontale du crâne.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.Le 26 mai, le tribunal d'enquête mène sa première séance.
Ajansın patronu ise Önder Bey'dir.Le chef du conseil est Amos Sofer.
Avrupa'nın önde gelen devletlerinin yanı sıra, denizaşırı ülkeleri de içine almıştır.Hors d'Europe, la plupart des pays communistes abandonnent également leur idéologie.
Çünkü halkım İsrail'i güdecek önder Senden çıkacak.››"Dieu t'a dit: c'est toi qui deviendras chef sur Israël.
Gassendi'nin takipçilerinden Cyrano de Bergerac, liberten düşüncenin en önde gelen savunucularındandır.Cyrano de Bergerac, disciple de Pierre Gassendi, est le représentant le plus éminent de la pensée libertine.
"Hep bir adım önde".Il suffit de procéder étape par étape ».
Pierre de Ronsard grubun önderiydi.Pierre de Ronsard a été prieur à Mornant.
1-0 öndeydik.Défaite 1-0.
1629'da İspanyollar Don Fadrique de Toledo önderliğinde adaya saldırdılar ve başarılı olarak ele geçirdiler.En 1630, les Espagnols sous la direction de Don Fadrique de Toledo reprennent l'île de la Tortue.
Önden çekiş ve dört çeker opsiyonları verilmiştir.Vierte vermehrte und verbesserte Auflage.
Önden bakıldığı zaman iki araçta birbirine çok benzemekteydi.Extérieurement, les deux véhicules étaient très semblables.
Önde, boyun sütunu köprücük kemiklerine kadar iner.Filer tout droit en limite des peupliers.
Parmak sayıları önde ve arkada 5'tir.Freins à tambours avant et arrière, cinq places.
1870 yılında Bakunin Lyons’taki başarısız bir ayaklanmaya önderlik etti.Échec d’une insurrection bakouniniste à Lyon.
Başka bir elektronik enstrüman ise Ondes Martenot'tur.La version définitive utilise les ondes Martenot.
Sınıfın önde gelen kişilerindendir.L'une des leaders de la classe.
1990 - Saddam Hüseyin önderliğindeki Irak, Kuveyt'i işgal etti.En 1990, Saddam Hussein décide l'invasion du Koweït.
Kant sonrası Alman felsefesinin önde gelen isimlerinden biri olmuştur.Telle sera en tous cas la thèse du philosophe allemand.
Potohar, bölgede çok sayıda önde gelen siyasi ve askeri kişilere ev sahipliği yapmaktadır.Sur place, ils rencontrent plusieurs personnalités politiques et juridiques importantes de la ville.
Türkiye'nin önde gelen ve en çok tercih edilen seyahat firmasıdır.Elle est la route la plus empruntée d’Écosse.
1517), Bektaşiliği kurumlaştırmasıyla bilinen Alevi önder.1735- lieutenant-colonel ; commande le corps des ingénieurs.