En önde gelen gerilla liderlerinden biri Kim İl-sung'du. [1]One of the most prominent guerrilla leaders was the Communist Kim Il-sung.[8]
Believe, dünyanın önde gelen dijital müzik şirketlerinden biridir.Believe is one of the world’s leading digital music companies.
Zamanının önde gelen Yunan tarihi akademisyenlerinden birisi olarak tanınırdı. [1]He was described as "one of the leading Greek scholars of his time."[1]
Nankin'e yapılan saldırıya önderlik etmiştir.He commanded the attack at Nanjing.
Önde gelen bir anatomi öğretmeni ve zamanının seçkin kadın doğum uzmanıydı .He was a leading teacher of anatomy, and the outstanding obstetrician of his day.
MÖ 425/4'te kent, Atina önderliğinde Delos Birliği'ne katıldı.[9]At 425/4 BCE the town joined the Delian League, under the leadership of Athens.[9]
Bazıları bunu önden yaparken, diğerleri kanatlarını taradı ve onları arkadan kuşattı.While some did so from the front, others swept round their flanks and beset them from the rear.
Thutmose, riski azaltmak için adamlarına önderlik etti.To reduce the risk, Thutmose himself led his men through Aruna.
Zamanının önde gelen simya eserlerinin de yayıncısıydı.[1]He was the leading publisher of alchemical works of his time.[1]
Aynı zamanda kelebekler üzerinde uzmanlaşmış, önde gelen bir doğa bilimciydi.He was also a prominent naturalist specializing in the study of butterflies.
Zaharina (Zacharia) Mitseva Dimitrova, Makedonya'da önde gelen Bulgar asıllı tıp doktoruydu.Zaharina (Zacharia) Mitseva Dimitrova was a prominent Bulgarian medical doctor from Macedonia.
Gözler önde, lütfen.Die Augen nach vorne, bitte.
Önden gidebilirsin. Takip ediyoruz.Du kannst vorgehen. Wir kommen nach.
İlk sosyalist Kadınlar Kongresi 1907 yılında Clara Zetkin önderliğinde Stuttgart’ta düzenlenmiştir.Der erste sozialistische Frauenkongress wurde 1907 in Stuttgart unter Leitung von Clara Zetkin veranstaltet.
Birçok önde gelen mühendis öldü ve Korolyov ve diğerleri Gulag'lara hapsedildi.Viele führende Ingenieure wurden getötet und Sergei Koroljow und andere wurden im Gulag inhaftiert.
Bunlardan ikisi önde, ikisi arka taraftadır.Beide verneigen sich vorher und nachher voreinander.
AOS bu doğrultuda bir adım önde olmayı hedeflemektedir.Die Person möchte darin einen Schritt nach vorne wagen.
1564 - İmâm-ı Rabbânî, Hint İslâm âlimi ve tasavvuf önderi (ö.Brill, Leiden, S. 504 (shūrā); Bd. (mashwara) al-mausūʿa al-fiqhiyya.
Nisan 1965'te Nichols, eşcinsel hakları lehine Beyaz Saray'a doğru giden bir yürüyüşün önderlerinden idi.Nichols führte im April 1965 den Marsch auf das Weiße Haus für die Rechte homosexueller Menschen mit an.
"Hep bir adım önde".Immer einen Schritt voraus.
Direniş Partisi'ne önderlik etti.Sie leitet die Widerstandsbewegung.
Bubares ve Artachaies adlı İki Pers önderliğinde yapılan çalışmalar üç yıl sürdü.Die Bauarbeiten unter Bubares und Artachaies dauerten drei Jahre.
DEN Networks Hindistan'ın önde gelen televizyon Kablo dağıtım şirketidir.DEN Networks gehört zu den führenden Kabelfernsehbetreibern in Indien.
Kimmerlere uzun bir süre önderlik yapmıştır.Dann wandte er sich den längeren Strecken zu.
Arap tarihi, dili ve felsefesi alanında önde gelen otoritelerden biriydi.Er war eine der führenden Autoritäten auf den Gebieten der arabischen Geschichte, Philologie und Philosophie.
1945'te Milano'ya taşındı ve burada Wanda Osiris önderliğindeki tiyatro şirketinde çalışmaya başladı.1945 zog er nach Mailand, wo er von Wanda Osiris’ Theatergesellschaft engagiert wurde.
Radikallerin önde gelen bir üyesiydi.Er war ein Vertreter der Radikalen.
Almanya´nın önde gelen dergilerinden biri olan Stern´deki söyleşisiyle tüm ülkede tanınmaya başlandı.Bekannt ist, dass die deutsche Zeitschrift Stern einige seiner Bilder veröffentlichte.
Fin atlet üç gün sonra 3000 m su engelli yarışını 75 metre farkla önde bitirdi.Drei Tage später gewann er den 3000-Meter-Hindernislauf mit einem Vorsprung von 75 Metern.
Kilise'nin ilk önderlerinden Heber C. Kimball'un torunudur.Namensgeber war der Apostel Heber C. Kimball.
1960'larda "Off-off-Broadway" hareketinin önde gelen isimlerindendir.Der Begriff Off-Theater ist an die seit den 1960er-Jahren übliche Bezeichnung Off-Broadway angelehnt.
Üçlü bisikletlerin genelde önde bir, arkada iki tekerleği vardır.Eine Autorikscha hat üblicherweise drei Räder – eins vorn und zwei hinten.
İlk Yugoslav Kitap Fuarı 1956 yılında Başkan Josip Broz Tito önderliğinde Zagrep'te düzenlenmiştir.Die erste Buchmesse fand 1956 im jugoslawischen Zagreb unter dem Patronat von Josip Broz Tito statt.
Arabistanlı Lawrence ile birlikte isyana önderlik etti.Mit einer Einleitung von Lawrence von Arabien.
Her şeyden önce Britanya Müzesi'nin bu koleksiyonu figürlerin popülaritesine önderlik ediyor.Vor allem die Sammlung des Britischen Museums führte zur hohen Popularität der Figuren.
Küba’nın Nikaragua’ya gönderdiği ilk elçi olan Julián López Díaz önde gelen bir Kübalı istihbaratçıdır.Julián López Díaz, ein bekannter DI-Agent wurde zum Botschafter in Nicaragua ernannt.
Bazen üç eli, üç ayağı ve üç gözü vardır: Biri önde, ikisi arkada.Er hat drei Beine und vier Augen (drei vorn, eins am Hinterkopf).
1517), Bektaşiliği kurumlaştırmasıyla bilinen Alevi önder.1517), mit der Figur des Verstorbenen in flachem Relief.
Önder; "Ağaçları kestirmeyeceğiz.Deutsch: „Du wirst einen Baum nicht zeichnen“.
Hocaları arasında önde gelen dil bilimciler Zellig S. Haris ve felsefeci Nelson Goodman’dır.Zu seinen Lehrern zählten der Sprachwissenschaftler Zellig S. Harris und der Philosoph Nelson Goodman.
Mahatma Gandhi - Hindistan'ın ruhani ve siyasi önderi.Mahatma Gandhi war der politische und geistige Führer der indischen Unabhängigkeitsbewegung.
Yeni baş antrenör Bob Hopkins önderlğinde takım sezona 5-17'lik kötü bir dereceyle başladı.Doch Coach Bob Hopkins war glücklos und Wilkens übernahm das Team nach einer Serie von 5–17 Siegen.
Donald Judd ile beraber Minimalizm'in önde gelen teorisyenlerinden biri kabul edilir.Morris gilt zusammen mit Donald Judd als einer der wichtigsten Vertreter des Minimalismus.
Türkistan Komünist Partisi ülke içinde önde gelen parti olmuştur.Die Bulgarische Kommunistische Partei war die führende Partei des Landes.
Afrika kilisesinin önde gelenlerinden biri olmuştur.Das Werden einer jungen afrikanischen Kirche.
İç Makedon Devrimci Örgütü'nün önderlerinden biri olarak bilinir.Sie versteht sich als eine Nachfolgepartei der Inneren Mazedonischen Revolutionären Organisation.
Roman, çağımızın önde gelen sanatlarındandır.Roman aus dem Leben unserer Zeit.
Sadece en önde bulunan kohortta Imago bulunurdu.Eine Ausnahme bildete dabei die 1. Kohorte.
Solunda tarihin önde gelen sayıları "1945", sağında "1965" yazıldı.Flankiert wird diese Symbolik von den Jahreszahlen 1945 (links) und 1965 rechts.
Pol pozisyonunda başlayan Coulthard ilk viraja da önde girdi.Der von der Pole-Position startende Coulthard blieb beim Start in die Einführungsrunde stehen.
Babası, Kazakların önde gelen bir ailesine mensup Baytursun Şosakulı idi.Er führte ein vor der Familie geheimgehaltenes Doppelleben als Homosexueller.
Gitar sesleri çok öndedir.Gitterfunde liegen reichlich vor.
Tüm kuşların Buğdayık'ın soyundan geldiğine inanılır, yeryüzündeki tüm kuşlara önderlik eder.Aus dem Schnabel und aus dem Kopf jedes Vogels kommt ein Naga (Schlange) hervor.
Aslında Sonic'e çok benzemez ama Sonic the hedgehog filminde Sonic'in classic haline önden biraz benzer.Charakteristisch ist Shadow jedoch eher das genaue Gegenteil von Sonic.
Şehir adını Meksika Bağımsızlık Savaşı önderlerinden biri olan José María Morelos'tan almaktadır.Benannt wurde der Bundesstaat nach José María Morelos, einem Helden des Unabhängigkeitskrieges.
Bu paranın %75'ini önde gelen kulüpler aldı.75 Prozent der Gesamtkosten wurden von LEADER übernommen.
Trafik soldan akar sadece öndeki aracı geçmek için sağ şerit kullanılabilir.Der Fahrzeugführer darf nur aus dem rechten Fahrstreifen abbiegen.
Tekstilbeton ya da diğer adıyla Karbonbeton’un geliştirilmesinde önde gelen isimlerden biridir.Er ist einer der führenden Köpfe bei der Entwicklung des Textilbetons bzw. Carbonbetons.
Arka ayakları ile otlara tutunurlar ve öndeki bir çift ayakları ile konağa tutunmak üzere beklerler.Am Boden hüpfen sie mit den Hinterbeinen und strecken die Vorderbeine zur Balance in die Höhe.
Bu buluş AC transformatörün gelişimine önderlik etmiştir.Dieser wird dann an den Transformator weitergegeben.