Arnavut Muhalefeti Parlamento Seçimlerinde Önde GidiyorAlbanian Opposition Leads in Parliamentary Vote
Kamuoyu yoklamalarına göre, PDK %30,2 oy oranıyla yarışı önde götürüyor.According to polls, the PDK is in the lead with 30.2% of the vote.
Arnavutluk'un önde gelen partileri arasında genişleyen uçurum, felç halinin devamına yol açabilir.The widening rift between Albania's main parties threatens to cause further paralysis.
Önde gelen oyunculardan birisi Ulusal Elektrik İşletmeleri (NEK).One of the key actors is the National Electric Company (NEK).
Aymar, Türkiye'nin CERN'deki önde gelen gözlemci ülkelerden biri olduğunu söyledi.He said Turkey is among the leading observer countries in CERN.
İtalya ve Yunanistan, ülkenin önde gelen ticari ortakları olmaya devam ediyor.Italy and Greece remain the country's main trading partners.
Ancak kamuoyu yoklamalarında önde giden isim eski Dışişleri Bakanı Srcan Kerim.Topping the polls, however, is former Foreign Minister Srdjan Kerim.
Erken seçimler ufukta görünürken, Kosova'nın önde gelen partilerinden birinde iç bölünme yaşanıyor.With early elections on the horizon, one of the key parties in Kosovo is a house divided.
Matem defterini Kosova'nın önde gelen bütün siyasileri imzaladı.The mourning book has been signed by all of Kosovo's top politicians.
Sergide 1957-2004 dönemine ait önde gelen Bulgar ressamların 30 adet çalışması sunuluyor.Thirty works by leading Bulgarian painters from the period 1957-2004 are on display.
Yine de ND hala açık farkla önde.Yet ND is still well in the lead.
Anket sonuçlarına göre SDP önde görünüyor, fakat rakibi ile arasındaki fark yüzde 3'ten küçük.Currently SDP leads, but by a margin of less than 3%.
İvo Banac, Hırvatistan'ın önde gelen aydınlarından biri ve Yale Üniversitesi fahri öğretim üyesi.Ivo Banac is one of Croatia's leading intellectuals and a professor emeritus at Yale University.
Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
Jankoviç (önde, solda) kitabını tanıtıyor. [Tanya Jankoviç]Jankovic (front left) promotes her book. [Tanja Jankovic]
Inzko BH'nin önde gelen partilerini topladıInzko summons BiH's main parties for talks
Açılış törenine Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve Hırvat kilisesinin önde gelenleri katıldı.President Stipe Mesic and Croatian church dignitaries attended the opening ceremony.
Türkiye''nin Yargıtay Başsavcısı Anketlerde Önde Giden Partinin Kapatılmasını İstediTurkish Prosecutor Wants Leading Party Banned
Yunanistan Parlamentosu'nun önde gelen partileri 12 Mayıs'ta ekonominin durumunu tartışacak.Leaders of parties in the Greek Parliament will discuss the state of the economy on 12 May.
Bulgar seçimlerinde muhalefet önde gidiyorOpposition favoured in Bulgarian vote
DPA'nın önde gelen taleplerinden birisi de Arnavutça'yı ülkenin resmi bir dili yapmak.One of DPA's chief demands is making Albanian an official language.
Sırbistan, dünyanın önde gelen ahududu üreticileri arasında yer alıyor. [Reuters]Serbia is among the world's top raspberry producers. [Reuters]
Sırbistan'da Düşük Katılımlı Yerel Seçimlerde Demokratlarla Radikaller ÖndeSerbia's Democrats and Radicals Lead in Local Vote Amid Low Turnout
Önde Gelen Kosovalı Arnavut Partileri Müzakereler Öncesinde Ortak Siyasi Komisyon KurdularMain Kosovo Albanian Parties Form Joint Political Panel Before Talks
SDSM ise dört belediye başkanlığı aldı ve 14 belediyede önde gidiyor.The SDSM won four mayoralties and leads in 14 municipalities.
Ardından da Eurobond'ların dünyanın önde gelen borsalarında tanıtımı yapılacak.Promotion of the Eurobonds in the major stock markets around the world will follow.
Natasa Kandiç [önde]. [Reuters]Natasa Kandic [front]. [Reuters]
Avrupa'nın önde gelen film etkinliklerinden birinde bir Türk filmi sürpriz bir ödül aldı.A Turkish movie was the surprise winner at one of Europe's top film events.
ABD elçisi Jamew Pardew (önde). [Reuters]US envoy Jamew Pardew (front). [Reuters]
Etkinliğe dünyanın önde gelen bilim ve araştırma merkezlerinden 200 bilim insanı katıldı.The event drew 200 scientists from major scientific and research centres throughout world.
Sırbistan-Karadağ, Nikola Zigiç ve Sasa Iliç'in golleriyle 35. dakikada 2-0 öndeydi.With goals by Nikola Zigic and Sasa Ilic, Serbia-Montenegro was up 2-0 at 35 minutes.
Önde gelen borçlular ise devlet kurumları.The leading deadbeats are state institutions.
Türkiye Avrupa'nın önde gelen yazılım merkezlerinden biri haline gelebilir.Turkey may become one of the major software centres in Europe.
Önde gelen siyasi ve gazeteciler de hapiste yargılanmayı bekliyorlar.Noted politicians and journalists are also in jail awaiting trial.
Bu arada muhalefetteki VMRO-DPMNE dört belediyede birinci turu önde tamamladığını iddia etti.The opposition VMRO-DPMNE, meanwhile, claimed first-round victories in four municipalities.
Dünya Bankası Arnavutluk'a iş dünyasının önde gelen reformcuları arasında yer verdiWorld Bank lists Albania among top business reformers
Ruzica Cinciç "kadınlar hükümeti" anketinde önde gidiyorRuzica Djindjic heads "women's government" in survey
Ülkenin önde gelen şirketleri, yılı zararla kapattı.Prominent businesses' bottom lines show a wave of red ink.
Türkiye: seçimler yaklaşırken AKP hala öndeTurkey: AKP still dominant as elections loom
Sırbistan'ın önde gelen sendikalarından ikisi siyasete atılıyor.Two of the major union organisations in Serbia are jumping into the political arena.
Ekonomik işbirliği Arnavutluk ve Makedonya için önde geliyor.Economic co-operation is forthcoming for Albania and Macedonia.
Makedonya, böyle bir oyuncusu olmamasına rağmen yine de ilk yarıda bir sayı öndeydi.Macedonia doesn't have one such player, but still in the first half it led by one point.
Birinci takımın önde gelen oyuncusu Aleksandar "Alf" Ristiç.Leading the charge for the first team is Aleksandar "Alf" Ristic.
Konferansa Zagreb, Split, Zadar ve Pula'nın önde gelen müzelerinden uzmanlar katıldı.It drew experts from the relevant museums in Zagreb, Split, Zadar and Pula.
Sırp İlerleme Partisi'nin cumhurbaşkanı adayı Marko Curiç anketleri önde götürüyor. [Reuters]Serbia’s Progressive Party presidential hopeful Marko Djuric leads in the polls. [Reuters]
Önde gelen Sırp siyasiler Arnavutların katılım kararını memnuniyetle karşıladılar.Leading Serbian politicians welcomed the Albanians' decision to participate.
Ekim ayı sonunda Avrupa'nın önde gelen iki şirketi hükümete büyük çaplı projeler sundular.In late October, two major European companies proposed large projects to the government.
Mağdurlar arasında cumhurbaşkanlığı yarışının önde giden iki ismi de vardı.Among them were the two leading presidential candidates.
Romanya'nın önde gelen moda tasarımcıları en yeni gelinlik ve aksesuarlarını sergilediler.Leading Romanian fashion designers offered their newest wedding gowns and accessories.
BH Başbakanı Nikola Spiriç de önde gelen siyasi partileri yasaları geri çevirmemeye çağırdı.BiH Prime Minister Nikola Spiric also urged the main political parties not to reject the laws.
Yeni anketler yine Bulgar Sosyalist Partisinin yüzde 25 seçmen desteğiyle önde gittiğini gösteriyor.New polls again show the Bulgarian Socialist Party ahead, with 25 per cent voter support.
VMRO-DPMNE önderliğindeki muhalefet bloğu 17 koltuk kazanırken VMRO-Narodna üç taneyle yetindi.The opposition bloc led by VMRO-DPMNE won 17 seats, while VMRO-Narodna won three.
BH'nin önde gelen Müslüman siyasileri uzlaştılarKey Muslim politicians in BiH reconcile
Daha önce, PDL az bir farkla önde gidiyordu.Earlier, the PDL had moved ahead by a tiny margin.
Servet-i Fünun edebîyatının önde gelen temsilcilerindendir.[1]He is one of the significant figures of Servet-i Fünun literature.[1]
Şu anki üyeleri Onur Akça, Össan Deneç, Önder Işkın, Emrah Canayakın ve Can Uzunallı'dır.Current members are Onur Akça, Össan Deneç, Önder Işkın, Emrah Canayakın and Can Uzunallı.
Şimdiye kadar ki tüm insanlı yörünge görevleri hükümetler önderliğinde olmuştur.All human orbital missions to date have been government-orchestrated.
Dönemim önde gelen feminizm gazetesi Przegląd Naukowy (Bilimsel İnceleme) oldu.The leading advocate of feminism was the newspaper Przegląd Naukowy (Scientific Review).
Polonyanın aydınlanmsı sürecindeki önde gelen en önemli isimlerden sayılır.[1][2]He is seen as one of the most prominent figures of the Enlightenment in Poland.[1][2]
Drottningholm: Sarayın önden görünümü.Drottningholm: Front view of the palace.