Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c`était lui qui portait la parole.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.In imenovali so Barnaba Jupitra, a Pavla Merkurja, ker je bil on prvi govornik.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Ja he sanoivat Barnabasta Zeukseksi ja Paavalia Hermeeksi, koska hän oli se, joka puhui.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Lalu Barnabas mereka menamakan Zeus, dan Paulus mereka menamakan Hermes, sebab dialah yang berbicara
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Og de kaldte Barnabas Zens, men Paulus Hermes, fordi han var den, som førte Ordet.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Og de kalte Barnabas Jupiter og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Pe Barnaba îl numeau Jupiter, iar pe Pavel Mercur, pentrucă mînuia cuvîntul.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Zij noemden Barnabas 'Zeus' en Paulus 'Hermes', omdat hij de mensen had toegesproken.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Και ωνομαζον τον μεν Βαρναβαν Δια, τον δε Παυλον Ερμην, επειδη αυτος ητο ο αρχηγος του λογου.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.И наричаха Варнава Юпитер, а Павла Меркурий, понеже той б е ш е главният говорител.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.ויקראו לבר נבא בל ולפולוס קראו הרמיס באשר הוא ראש המדברים׃
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.於 是 稱 巴 拿 巴 為 丟 斯 、 稱 保 羅 為 希 耳 米 、 因 為 他 說 話 領 首
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.於是 稱巴拿巴 為丟斯 、 稱保 羅為 希 耳 米 、 因為 他 說話領首
Başlangıçta i diye aldım hepinize teşekkür edemez sizin öncül ama시작 나는 그가 얻을했던 모두에게 감사 수 없습니다 당신의 전제 하지만
Başlangıçta i diye aldım hepinize teşekkür edemez sizin öncül amaبداية لا أستطيع أن أتوجه بالشكر لكم جميعا انه لم تحصل فرضية الخاص لكن
Başlangıçta i diye aldım hepinize teşekkür edemez sizin öncül ama私は彼が得ていたことすべてに感謝することはできません あなたの前提 しかし、 あなたが十分に同行何をしている チェック
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.I ere selv mine Vidner på, at jeg sagde: Jeg er ikke Kristus, men jeg er udsendt foran ham.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.I er selv mine vidner at jeg sa: Jeg er ikke Messias, men: Jeg er utsendt foran ham.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Kalian sendiri sudah mendengar saya berkata, 'Saya bukan Raja Penyelamat. Saya diutus mendahului Dia.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Vi sami ste mi priče, da sem rekel: Jaz nisem Kristus, ali poslan sem pred njim.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Voi înşivă îmi sînteţi martori că am zis: ,,Nu sînt eu Hristosul, ci sînt trimes înaintea Lui.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: Non sono io il Cristo, ma io sono stato mandato innanzi a lui
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Vós mesmos me sois testemunhas de que eu disse: Não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Vosotros mismos me sois testigos de que dije: "Yo no soy el Cristo", sino que "he sido enviado delante de él"
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Vous-mêmes m`êtes témoins que j`ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j`ai été envoyé devant lui.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Vy mi sami svedčíte, že som povedal: Ja nie som Kristus, ale že som poslaný pred ním.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Vy sami svědkové jste mi, že jsem pověděl: Nejsem já Kristus, ale že jsem poslán před ním.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Wy sami jesteście mi świadkami, żem powiedział: Nie jestem ja Chrystus, ale żem posłany przed nim.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه.
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.我 曾 說 、 我 不 是 基 督 、 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 、 你 們 自 己 可 以 給 我 作 見 證
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.我 曾 說 、 我 不 是 基督 、 是 奉 差遣 在 他 前面 的 、 你 們 自己 可以 給 我 作 見證
Bir harekete öncülük ederek.Bằng cách dẫn đầu một trào lưu.
Bir harekete öncülük ederek.Conducând o mişcare.
Bir harekete öncülük ederek. Değişiklik yaparak.Fá-lo, liderando um movimento, mudando as coisas.
Bir harekete öncülük ederek. Değişiklik yaparak.Sie führt eine Bewegung an und bewirkt eine Veränderung.
Bir harekete öncülük ederek. Değişiklik yaparak.Vedením hnutí. tvořením změny..
Bir harekete öncülük ederek. Değişiklik yaparak.Ηγούμενη ενός κινήματος και φέρνοντας την αλλαγή.
Bir harekete öncülük ederek.Dengan memimpin pergerakan.
Bir harekete öncülük ederek.Door een beweging te leiden.
Bir harekete öncülük ederek.Egy mozgalom vezetésével.
Bir harekete öncülük ederek.En menant un mouvement.
Bir harekete öncülük ederek.Genom att leda en rörelse.
Bir harekete öncülük ederek.Guidando un movimento.
Bir harekete öncülük ederek.하나의 무브먼트를 리드하는 거죠.
Bir harekete öncülük ederek.Lo hace liderando un movimiento.
Bir harekete öncülük ederek.Tým, že vedie hnutie.
Bir harekete öncülük ederek.Возглавляя движение.
Bir harekete öncülük ederek.Като води движение.