Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar,(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
(Onların herbiri için) önünden ve ardından nöbetleşerek izleyenler vardır.For him are angels in succession, before him and behind him; they guard him with Allah's command.
Rüzgârları, rahmetinin önünden müjdeci gönderen O'dur.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Her insan için önünden ve arkasından takip edenler vardır.For each (person), there are angels in succession, before and behind him.
O'dur ki, rahmeti olan (yağmurun) önünden müjdeci olarak rüzgârlar gönderir.And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Ki ne önünden, ne de arkasından onu boşa çıkaracak bir söz gelmez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Bâtıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Andolsun ki biz senin önünden nice peygamberler göndermişizdir.We sent messengers before you.
Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Batıl, onun ne önündenne de ardından yaklaşamaz.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
İşte gözünün önünden perdeyi kaldırdık, şimdi artık gözün pek keskindir!” [19,38; 32,12]Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
Seçtiği bir elçi müstesna. Çünkü O, resulünün önünden ve arkasından gözetleyiciler yürütür.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
O gönderdi rüzgârı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
Sofya’da bir kadın lüks bir giyim mağazasının vitrininin önünden geçiyor.A woman walks past a window in a luxury clothing store in Sofia.
Prijedor'da aday afişlerinin önünden geçen bir kadın görülüyor. [Reuters]A woman in Prijedor passes posters of candidates. [Reuters]
Bükreş'teki bir kampanya afişinin önünden geçen bir adam görülüyor. [Getty Images]A man walks past a campaign poster in Bucharest. [Getty Images]
30 Haziran Salı günü Sofya'daki bir kampanya afişinin önünden geçen birisi görülüyor. [Getty Images]A passerby glances at campaign posters in Sofia on Tuesday (June 30th). [Getty Images]
Cermak, kamuoyunun gözü önünden uzak durma şartını yerine getiremedi.Cermak failed to comply with requirements that he stay out of the public eye.
Podgorica’da bir kadın, “NATO’ya Hayır” yazılı bir afişin önünden geçiyor.A woman passes a billboard in Podgorica that reads "No to NATO".
Kalıcı maksiller molarların önünden süren bir süt dişi yoktur.The permanent maxillary molars are not considered to have any teeth that precede it.
Biri geminin önünden zararsız bir şekilde geçti, ancak ikincisi onu pruvadan vurdu.One passed harmlessly ahead of the ship, but the second struck her in the bow.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Antalas' Truppen flohen vor ihm, aber Artabanes verfolgte sie nicht und kehrte zurück.
Bunlar, Moğollar’ın önünden kaçarak buralara sığınan göçmen kafileleri arasında gelmişlerdi.Sie will mit ihnen vor den nun erzürnten Eingeborenen fliehen.
Ve üçüncü ırmağın adı Dicle’dir; Aşur’un önünden akan odur.Und der Name des dritten Flusses ist Hiddekel; der fließt gegenüber von Assur.
Kadınlar giderken, bir erkekle karşılaştıkları zaman, o erkek oradan geçmeden kadın onun önünden geçmez.Wenn er beim Ablauf des Fluches ein Mensch sei, so werde er dies solange sein, solange er nicht geküsst werde.
Bir gün Pia ağaç evinde oturup pencereden dışarı bakarken pencerenin önünden yetinin geçtiğini görür.Eines Tages kann er durch das Dauerbellen des Hundes nicht kontrolliert arbeiten und sieht aus dem Fenster.
Birden Euridice bir ruh gibi gözleri önünden kaybolur.Plötzlich scheint Airi aus seinem Gedächtnis verschwunden zu sein.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Les hommes d'Antalas s'enfuient devant lui, Artabanès de se lance pas à leur poursuite mais fait demi-tour.
Venüs’ün (Güneşin önünden) geçişi Ana makalesi: Transit of Venus, 1639.Article détaillé : Transit de Vénus de 1639.
Gezegen 2007 yılında yıldızının önünden geçerken optik olarak gözlemlenmiştir.En 2007, la planète a été vue transitant devant son étoile.
Kızıl birlikler Kremlin'in önünden geçit töreni yaptılar ve doğru cephe hattına yürüdüler.Les troupes paradaient devant le Kremlin et marchaient ensuite directement vers le front.
6 Haziran - Venüs Güneş'in önünden geçti.8 juin : la planète Vénus passe juste devant le disque solaire.
Köyümüzün önünden nehir geçiyor.El río fluye en frente de nuestra aldea.
Kaldır şu ıvır zıvırı gözümün önünden.Aparta esos cachivaches de mi camino.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Los hombres de Antalas huyeron antes, pero Artabanes no los persiguió.
"Efendim, lütfen sen kulunun önünden git.«Salga el sol por Antequera».
Kilise'nin önünden bir dere geçmektedir.Una Chiesa vicino a te .
"Efendim, lütfen sen kulunun önünden git.Per carità di Dio, spostatevi dalla via!"
Köyün önünden Yeşilırmak geçer.A piedi per ricucire il Paese.
Gezegen 2007 yılında yıldızının önünden geçerken optik olarak gözlemlenmiştir.Nel 2007 fu osservato un transito del pianeta sulla propria stella.
17 Temmuz 1998'de evinin önünden gece yarısı eşi Orhan Kuriş etkisiz hale getirilerek kaçırılmıştır.La mattina di domenica 27 luglio 2008, Ivins fu trovato privo di sensi in casa propria.
Ayın önünden bir bulut geçti.Облако прошло перед луной.
Yol konağın bahçesinin önünden geçiyordu.Дорога шла мимо барского сада.
İlk şehrin tüm nüfusunun kameranın önünden geçtiğini düşünelim.Представьте, что все население города в 1 млн пройдет перед камерой.
Humboldt, Callao’da 9 Kasım’da Merkür’ün Güneş önünden geçişini gözlemler.Во время пребывания в Кальяо 9 ноября 1802 года Гумбольдт наблюдал прохождение Меркурия по диску Солнца).
10 Kasım - Merkür gezegeni güneşin önünden geçti; dünyadan teleskopla görüldü.11 ноября — прохождение Меркурия по диску Солнца.
6 Haziran - Venüs Güneş'in önünden geçti.الشرقية تراقب عبور «الزهرة» أمام الشمس 6 يونيو.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Os homens de Antalas fugiram diante dele, mas Artabanes não os perseguiu e voltou.
Kızıl birlikler Kremlin'in önünden geçit töreni yaptılar ve doğru cephe hattına yürüdüler.As tropas soviéticas passaram pelo Kremlin e depois seguiram directamente para a frente de batalha.
Bir gün Pia ağaç evinde oturup pencereden dışarı bakarken pencerenin önünden yetinin geçtiğini görür.Eles então compartilham uma bebida e olham pela janela em silêncio.
Mahkumlardan biri idam sehpasının önünden kaçtı.Een moordenaar is uit de gevangenis ontsnapt.
"Efendim, lütfen sen kulunun önünden git.Priesters, met het kruis vooraan!
Black Comet her elli yılda bir Dünya'nın önünden geçmektedir.Ze leven op een grote komeet, die elke 50 jaar langs de aarde vliegt.
Garsonun yemeği adamın önünden almasına da engel olur.Ook brengen venters aan de weg etenswaren aan de man.
Birden Euridice bir ruh gibi gözleri önünden kaybolur.Gerritsen zou uiteindelijk het zicht aan een oog verliezen.