Önümdeki "Moby Dick".これは私達が食べた食事です
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Angin sepoi menyentuh wajahku, maka tegaklah bulu romaku
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi ; Các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên .
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi; Các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Een geest gleed langs mij heen en mijn haren gingen overeind staan.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Entonces un fantasma pasó frente a mí, e hizo que se erizara el vello de mi cuerpo
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.En vindpust for fram över mitt ansikte, därvid reste sig håren på min kropp.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.kajti duh je šel mimo mene – vstali so pokoncu lasje telesa mojega.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Lebo nejaký duch prešiel popred moju tvár: dupkom vstaly vlasy na mojom tele.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Og en ånd fór forbi mitt åsyn; hårene på mitt legeme reiste sig.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Tuulen henkäys hiveli kasvojani, ihoni karvat nousivat pystyyn.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Un duh a trecut pe lîngă mine... Tot părul mi s'a sbîrlit ca ariciul...
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.un vento mi passò sulla faccia, e il pelo si drizzò sulla mia carne..
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Valami szellem suhant el elõttem, s testemnek szõre felborzolódék.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Και πνευμα διηλθεν απ' εμπροσθεν μου, αι τριχες του σωματος μου ανεσηκωθησαν
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.Тогава дух премина пред мене; Космите на тялото ми настръхнаха;
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.有 靈 從 我 面 前 經 過 、 我 身 上 的 毫 毛 直 立
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.有 靈從 我 面前 經過 、 我 身上 的 毫毛 直立
- Önümden çekilin, çocuklar!Berundur, anak-anak!
- Önümden çekilin, çocuklar!- Dégagez ! - Rockhound !
- Önümden çekilin, çocuklar!- Flyt jer! - Rockhound!
- Önümden çekilin, çocuklar!- Flytta på er!
- Önümden çekilin, çocuklar!- La o parte, băieţi! - Rockhound!
- Önümden çekilin, çocuklar!¡Quitense!
- Önümden çekilin, çocuklar! - Rockhound! Seni mahvedeceğim, göktaşı!Átadlak a Teremtőnek, Aszti!
- Önümden çekilin, çocuklar! - Rockhound!Uhněte!
- Önümden çekilin, çocuklar!-Rockhound!
- Önümden çekilin, çocuklar! - Rockhound!Στην άκρη!
- Önümden çekilin, çocuklar! - Rockhound!Пардон, Хари.
- Önümden çekilin, çocuklar!Saiam da frente!
- Önümden çekilin, çocuklar!- Toglietevi di lė!
- Önümden çekilin, çocuklar!Umaknite se mi.
- Önümden çekilin, çocuklar!-Väistäkää!
- Önümden çekilin, çocuklar!Z drogi, chłopcy!
- Önümden çekilin, çocuklar!ابتعدوا عن طريقى يا رفاق روكهند
Önümden çekilirsen gideceğim.Menj arrébb, hogy elmehessek.
Önümden çekilirsen gideceğim.Poussez-vous de là pour que je puisse entrer.
Önümden çekilirsen gideceğim.Σε παρακαλώ κάνε στην άκρη.
Önümden çekilirsen gideceğim.من فضلك تنحى جانبا
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.David namreč pravi glede njega: „Gledal sem Gospoda vedno pred seboj, ker je na desnici moji, da ne omahnem.
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.Dice infatti Davide a suo riguardo: poiché egli sta alla mia destra, perché io non vacilli
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.다윗이 저를 가리켜 가로되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈웠음이여 나로 요동치 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.Nebo David praví o něm: Spatřoval jsem Pána před sebou vždycky; nebo jest mi po pravici, abych se nepohnul.
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.Давид бо глаголе про Него: Мав я Господа перед очима завсїди, бо Він по правицї в мене, щоб я не захитав ся.
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.Защото Давид казва за него: "Винаги гледах Господа пред себе си; Понеже той е отдясно ми, за да се не поклатя;
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.כי דוד אמר עליו שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.لان داود يقول فيه كنت ارى الرب امامي في كل حين انه عن يميني لكي لا اتزعزع.
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.大 衛 指 著 他 說 、 『 我 看 見 主 常 在 我 眼 前 、 他 在 我 右 邊 、 叫 我 不 至 於 搖 動
Onunla ilgili olarak Davut şöyle der: ‹Rabbi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.大衛 指著 他 說 、 『 我 看 見主 常 在 我 眼前 、 他 在 我 右邊 、 叫我 不 至於 搖動