ölün ile cümle
ölün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bir meyve verince bakın onlara, bir de meyveleri olunca.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
Hiçbir fitne kalmayıncaya ve din, tamamıyla Allah'a münhasır oluncaya dek savaşın onlarla.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.At nightfall they came to their father weeping,
De ki: Taş, yahut demir olun.Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun; mutlaka dirileceksiniz.Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Dağların iki tarafı birbirine müsavi olunca üfleyin dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Şüphe yok ki Şeytan, size düşmandır, sizde ona düşman olun.Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe.
İkisi de teslim olunca onun alnını yere koymuştu.When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Ve dağlar, paramparça olunca.The mountains bruised and crushed,
Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.The mountains reduced to dust and blown away,
Ve aya, dolunay olunca.And the moon when at the full,
"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Eğer bunu yapmazsanız, Allah ve resulünden bir harp ilanını duymuş olun.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
"Kabul ettik." dediler. "O halde tanık olun, sizinle beraber ben de tanıklardanım." dedi."Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Ama tedbirinizi alın, dikkatli olun. Allah, kâfirler için rezil edici bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Adaletli olun! Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Mûsa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Fitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
De ki: "İster taş olun ister demir!"Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
"İsterseniz gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun."Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Sizin tanrınız bir tek tanrıdır; o halde yalnız O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Ölünce mi, biz toprak olunca mı? Çok uzak bir dönüştür bu."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.Verily the promise made to you is true:
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız-gizliniz kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
O vaat olunan güne,And the promised day,
O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi).Do not die but as those who have submitted (to God)."
(Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
De ki: Kininizden (kahrolup) ölün!Say: "Die of your rage.
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile!Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır. Allah'a isyandan sakının.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
(Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
"Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
De ki: "İster taş olun, ister demir",Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
Siz bana kuvvetinizle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım."So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
İmdi, İlahınız, bir tek İlah'tır. Öyle ise, O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Bir de: "yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Böylece gerçek ona açıkça belli olunca: "Şimdi biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir." dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkun.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
İlgili Sayfalar