ölün ile cümle
ölün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
Mesihe duyduğunuz saygıdan ötürü birbirinize bağımlı olun.subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Bunun için Tanrıya bağımlı olun. İblise karşı direnin, sizden kaçacaktır.Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun.but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››because it is written, "You shall be holy; for I am holy."
Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız. dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Bu işler ona açıkça belli olunca: "Allah'ın herşeye kadir olduğunu biliyorum." dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Eğer yüz çevirirlerse; "Şahid olun, biz müslümanlarız!" deyin.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
"Kabul ettik!" dediler. "O halde tanık olun, ben de sizinle beraber tanık olanlardanım." dedi."Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
Ey inananlar, Allah'tan, O'na yaraşır biçimde korkun ve ancak müslümanlar olarak ölün.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
De ki: "Öfkenizden ölün!Say: "Die of your rage.
De ki: "Ben, Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Fitne (baskı) kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
De ki: "İster taş olun, ister demir,"Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
Tanrınız bir tek Tanrıdır, yalnız O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
(Allah'ın buyruğuna) Dönerse artık adaletle onların arasını düzeltin ve daima adil olun.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz."They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Eğer yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahid olun, biz gerçekten Müslümanlarız."If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
De ki: "Kin ve öfkenizle ölün."Say: "Die of your rage.
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
(Allah) Dedi ki: "İkinizin duası kabul olundu.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
De ki: "İster taş olun, ister demir."Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
"Ya da göğüslerinizde büyümekte olan (veya büyüttüğünüz) bir yaratık (olun)."Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi Katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
İşte sizin İlahınız bir tek İlah'tır, artık yalnızca O'na teslim olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Dikkatli olun; gerçekten O, herşeyi sarıp-kuşatandır.Do they not know that He surrounds all things?
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).And the witness and the witnessed,
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.Will have a tranquil life;
"Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
İstikbal için hazırlıklı olun, Allah'tan sakının.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Eğer yüz çevirirlerse: "Bizim müslüman olduğumuza şahid olun" deyin.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
"İkrar ettik" demişlerdi de: "Şahid olun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim" demişti.They said: "We accept." "Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı. Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Biz her peygamberi ancak, Allah'ın izniyle, itaat olunması için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.
Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Allah: "İkinizin duası kabul olundu.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Merhamet olunasınız diye Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı?" dedi.Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.They will live in gardens with honour.
Yahudi, yahut Nasrani olun da doğru yolu bulun dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Bir fitne kalmayıncaya, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya dek onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Gene de yüz döndürürlerse deyin ki tanık olun, özümüzü Tanrıya teslim edenleriz biz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Nerede olursanız olun, ölüm sizi bulur; hatta isterseniz sağlamlaştırılmış yüksek kalelerde olun.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Bunlardan kaçının da muradına erenlerden olun.You may haply prosper.
İlgili Sayfalar