Çünkü vergilerden önce kesin olan tek şey ölümdü.Because before taxes, the only certainty was death.
O zaman bırak ölümde eşit olalım.Then let us be equal in death.]
Irkçılığa ölüm!"Death unto apartheid!"
O ölümcül kişnemesine.No response, BTW, from the League yet, but my application is strong this year.
O bir ölüm ışını veya buz ışını değil, Johnny Snow...That's all Johnny Snow I just think you need time to know
Tüm kuşlar senin ölümünü şakıyor.And the sun is high All the birds are singing
Bu ses hiç de iyi değil. Neden? Bir ölüm ışını!That's not a good sound. ...way
Birkaç olumlu test yaptık.And we've had some good tests.
Yılda 1.6 milyon ölüm vakası.1.6 million deaths worldwide.
Her 20 saniyede bir ölüm.One death every 20 seconds.
"Bu beş çift arasında en yüksek çocuk ölüm oranına sahip olan ülke hangisidir?""Which country has the highest child mortality of these five pairs?"
Bundan birkaç yıl önce Şili'deki çocuk ölüm oranları Küba'dan daha düşüktü.Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.
Tüm kanıtlar gösterdi ki bu ölümcül kanser bir virüs tarafından yayılmıştı.All the evidence suggested that this devil cancer was spread by a virus.
Bundan sadece 1 sene sonra, Yangtze seli yaklaşık 5500 ölüme yol açtı.Just a year later the Yangtze flooded, causing something like 5,500 deaths.
Pompadan uzaklaştıkça ölümler daha seyrekleşiyor.As you get further and further away from the pump, the deaths begin to grow less and less frequent.
Aşağıda gelir ve çocuk ölüm oranları.With income down there and child mortality.
1950'den beri, son 50 yılda, çocuk ölüm oranlarında düşüş oldu.Since 1950, during the last 50 years we have had a fall in child mortality.
1900 yılında Bangladeş'le aynı çocuk ölüm oranına sahip onların daha düşük geliri olmasına rağmen.Same child mortality as Bangladesh had, 1990, though they had lower income.
Ve senede yüzde 4,7 ile çocuk ölüm oranını azalttılar, İsveç'i geçtiler.And they reduced child mortality, with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.
Singapur'un çocuk ölüm oranı İsveç'in iki katı kadardı.Singapore had twice the child mortality of Sweden.
Ancak, özellikle erken teşhis edilmezse, bebeklerdeki boğmaca öksürüğü, ölümcül olabilir.But to infants whooping cough can be deadly, especially if not diagnosed early.
O zaman, bu hastalık, bebek ölümlerine en çok sebep olan hastalıklardan biriydi.At the time, the illness was one of the leading causes of infant death.
1921 senesinde, boğmaca Michigan'da 316 çocuk ölümüne sebep oldu.In 1921, whooping cough killed 316 Michigan children.
Sanırım bir kaç yıl önce, Darwin'in ölümünün 100.ü senesiydi, daha üzerinden çok zaman geçmedi.I think a few years ago we had the year that Darwin died 100 year ago, it was not so long ago,
Ölümcül şekilde hastalanmayacaklar.It wouldn't be causing severe disease.
Bu ciddi bir şeyin bir ölüm öpücüğüdür, çünkü onu resmi yapar.And that is a kiss of death for something serious because it makes it solemn.
Bunların aşağı yukarı yüzde 96'sı olumlu yüzde dördü ise diğer kısımda yer almıştır.Ninety-six percent of them, roughly, have been positive; four percent of them have been "other."
Ancak bu yakınlaşma kendi hayat-ölüm geçişimizle yüzleşmeden çok önce başlasa?But what if that intimacy began long before you faced your own transition from life into death?
Böylece nerede kesin bir gerçekliği ölümü reddedilemez bir biyolojik durum olarak görsek,So where we see an unquestionable reality, death as an irrefutable biological condition,
Ve yine, hayatın fiziksel olarak kesilmesi ölümle aynı şey değildir.So again, the physical cessation of life is not the same as death.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.So the funeral ceremony itself embodies this relational perspective on death.
Ölümün aile ve toplum üstündeki etkisini ritüelleştirir.It ritualizes the impact of death on families and communities.
Ve onun ölümünde yas tutulacaktır.And his death will be greatly mourned.
Bu ölüm şeklimizi değiştirebilir, ama daha önemlisi, bu yaşam şeklimizi değiştirebilir.It could change the way that we die, but more importantly, it could transform the way that we live.
Fakat buna karşın , bunun çok olumlu bir yönü var.But there is actually a very positive side to this, and that is this:
Ölümümden bir şey olmazMy death is not worthy of lament.
Açıkcası, profesörler benim işim hakkında benim düşündüğüm kadar olumlu düşünmüyordu.Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.
Fakat bu çok olumsuz bir deyiş.But that's putting it too negatively.
Niteliğe gelelim. Zekâ ve dindarlık arasında, olumlu ya da olumsuz, bir bağıntı var mı?Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?
Ölümden sonra yaşama olan inançları hakkında da benzer sonuçlar elde edildi.Similar figures obtained for belief in personal immortality.
Ölümüne yaklaşırken onun müritleri ve takipçileri ona hep şu soruyu sordular,As he was nearing his death, his disciples and followers kept asking him,
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other.
Dün gece bir çekiliş yaptık ve ben "ölümü" seçerek, birini öldürme görevini üstlendimAnd the one getting the " death " lot has to kill
Bu ölüm tezgahının bu kadar gerçekçi ... olacağını sanmazdımI didn't realize dummy bullets... could be so real
Sanırım ölüm haberini alınca depresyona girdiMaybe it's because she heard of your death
Sonsuz bir gerçeğe dayananan ölümsüz bir mitolojiyi keşfedeceksiniz.You will discover that within infinite myths lies the eternal truth.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.This man, Saleh, witnessed Hamid's death.
Fakat o hep şöyle yanıtlıyor:"Çalışamıyorum çünkü onun ölümünden çok etkilendim."He always answers, "I can't, I can't because what happened affected me a lot."
Olumsuz etkileri yok değil, fakat kesinlikle işe yarayacağını biliyorum.Not that there aren't side effects, but I know for certain it will work.
O sizi olumlu etkiler demek istiyorum.He influences you really good, you know.
İşkence ediliyordu, acımasızca ölümüne bir işkence.He was tortured, brutally tortured to death.
Biz bu durumu, ölümcül bir savaş alanı olarak görmeliyiz.We do have to see this as a deadly battlefield.
Tüm yapacağımız, ölümün bize sahip çıkmasını beklemek.All we have left is to wait for death to claim us.
Eğer zaten öleceksek... ...ölümümü hayranlık verici şekilde gerçekleştir.If we're to die anyway, make it an ecstatic death for me.
Kendime ölüm cezası verdim.I gave myself a death sentence.
"Ben çalışacağım bütün neden ve sizi kınıyorum ölüm. "'"I'll try the whole cause, and condemn you to death."'
Ve "Kavrama kitap omurga üzerinde yazılı ölüm" oldu.And it was "The Grip of Death" written on the spine of the book.
"Pop, Evrenin Isıl Ölümü Üzerine Kafa Yoruyor" olan bir çizgi roman."Pup Contemplates the Heat Death of the Universe."
Bu çocuklar ölümcül, şu ana kadar geldiğim en zorlu iş.You need a pick me up?
Ölüme yaklaştıran deneyimler arı duyguları su yüzüne çıkarır.I'm not a freak. Maybe I'm the one who's normal.